| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | Ahoj！小羊羔……啊不，指挥官大人！请多指教，叫我隼就可以啦。 | アホイ！こひつじちゃん……じゃなくて、指揮官さま！よろしく！ファルコンでいいよ。 | Ahoj! Little lamb... ah, no, Commander! Please, just call me Falcon. | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 刚刚好像不小心又弄坏了什么……哎？小羊羔你说什么……缺乏天赋？哈哈，你在说谁呀，好笨哦。 | また何かを壊しちゃったみたい……え？こひつじちゃん、なんて？……才能がない、って？はははっ、誰のことよ、バカなんだから～ | ||
| 毕竟是家乡里很有名的乐器嘛，那种吉他我也会做，我可以免费教给你哦！……哼，小羊羔好懒，那就看着我做吧。 | 故郷では有名な楽器だから、ああいうギターは私でも作れるよ。タダで作り方を教えてあげる！……ふふん、こひつじちゃんって意外と不器用なんだね。じゃあ、私が作るのをよ～く見てて。 | |||
| 这里确实有很多同乡呢……不过我就算了，我还是喜欢一个人躺在草地上看天。不过如果是小羊羔的话，允许你躺在我旁边哦。 | そういえば私と同じ出身の人が沢山いるよね～けど私は、ひとりで草原に寝転がって空を眺めてる方が好きだから。……あ、でもこひつじちゃんならそばにいてもいいよ。 | |||
| Secretary (post OATH) | 呜哎！不可以偷看我放在抽屉里的乐谱哦！那些都是写给你的情歌来着……周年的时候我才会弹给你听，现在拿出来太害羞了啦！
|
ちょっとぉぉっ！！私の楽譜を勝手に見ちゃダメだよ！……これは全部こひつじちゃんへのラブソングところ……今見られるのは恥ずかしいよ……記念日の時に弾いてあげるから、今はダメ！
|
Hey! You're forbidden from looking at the sheet music in that drawer! Those are love songs I wrote to play for our anniversary, and I'm not ready to show them to you right now!
| |
| OATH | 小羊羔，你、你手上的指环真的是给我的吗？为什么你总是会做出超越我的直觉的事情，真是狡猾啊……最喜欢了！小羊羔永远是隼最喜欢的人……
|
こひつじちゃん！こ、この指輪本当に私にくれるの？なんでいつもいつも私の予想を越えたことをしてくれるの……ずるいよ……本当……大好き！こひつじちゃんはいつまでもファルコンの一番大好きの人だよ……
|
Little lamb, is, is that ring in your hand really for me? Why do you always do these things that go beyond my instincts, so cunning... I love it! Little lamb, you're the best...
| |
| Greeting | 来てくれたんだ、指揮官さま！今日も“こひつじちゃん”って呼んでいい？ | |||
| T-Doll Produced | 新しい仲間だね、羊飼いに興味はあるのかな～ | |||
| Joining an echelon | はあんん～いい感じのイントロだね～ | |||
| Enhancement | アンサンブルができそうだね。 | |||
| Dummy-linking | わああ！これなら絶対いけるね！ | |||
| Logistics (start) | こひつじちゃんが欲しい物は、ファルコンが欲しい物。さあ、行ってくるね。 | |||
| Logistics (end) | ただいまー！こひつじちゃん、私の演奏を待ってた？ | |||
| Autobattle | 古い地図だね…よし、私に任せて。 | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |