|
|
| Line 9: |
Line 9: |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | INTRODUCTION_KR = 나, PPK권총은 그 시절의 여러 가지 신기술을 접목해서 만든 걸작이야. 호신용 무기로 만들어져서 수많은 군, 관료, 경찰 그리고 비밀요원들이 사용했어. 이렇기 때문에 역사와 소설, 모두에서 결정적인 순간에는 내가 나타나는 걸 볼 수 있어. 이런 운명, 정말이지 낭만적이라니깐. | | | INTRODUCTION_KR = 나, PPK권총은 그 시절의 여러 가지 신기술을 접목해서 만든 걸작이야. 호신용 무기로 만들어져서 수많은 군, 관료, 경찰 그리고 비밀요원들이 사용했어. 이렇기 때문에 역사와 소설, 모두에서 결정적인 순간에는 내가 나타나는 걸 볼 수 있어. 이런 운명, 정말이지 낭만적이라니깐. |
| | ALLHALLOWS_KR = 지~휘관. 과자를 주지 않으면... 후훗, 벌을 줄 거야.
| |
| | DIALOGUE1_CN = 难道......你在想什么坏事吗？ | | | DIALOGUE1_CN = 难道......你在想什么坏事吗？ |
| | DIALOGUE1_JP = 何か、よからぬ事を考えているらして？ | | | DIALOGUE1_JP = 何か、よからぬ事を考えているらして？ |
| Line 23: |
Line 22: |
| | DIALOGUE3_EN = Until I give you permission, please keep your hands to yourself. | | | DIALOGUE3_EN = Until I give you permission, please keep your hands to yourself. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 一直看着我，到底在期待什么呢？……好吧，看在你今天还算听话，让我好好奖励你吧。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 一直看着我，到底在期待什么呢？……好吧，看在你今天还算听话，让我好好奖励你吧。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = What are you expecting by staring at me like that ?....... Fine, I'll reward you for your good behaviour today. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = What are you expecting by staring at me like that ?....... Fine, I'll reward you for your good behaviour today. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = 계속 쳐다보다니, 대체 뭘 기대하는 걸까? ...좋아. 오늘은 말을 잘 들었으니, 내가 좋은 상을 주도록 하지. | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 계속 쳐다보다니, 대체 뭘 기대하는 걸까? ...좋아. 오늘은 말을 잘 들었으니, 내가 좋은 상을 주도록 하지. |
| Line 29: |
Line 29: |
| | SOULCONTRACT_EN = Wouldn't it be more interesting if I refused this time? Just kidding, I'll put my joking aside. It's fine, that is, if you take proper responsibility for whatever happens from here on out, alright? | | | SOULCONTRACT_EN = Wouldn't it be more interesting if I refused this time? Just kidding, I'll put my joking aside. It's fine, that is, if you take proper responsibility for whatever happens from here on out, alright? |
| | SOULCONTRACT_KR = 이럴 때, 거절한다면 좀 더 재미있으려나? 후후훗. 장난이야. 이번에는 농담하지 않도록 하죠. ...좋아요. 그럼, 앞으로의 일은 제대로 책임지세요. 알겠지? | | | SOULCONTRACT_KR = 이럴 때, 거절한다면 좀 더 재미있으려나? 후후훗. 장난이야. 이번에는 농담하지 않도록 하죠. ...좋아요. 그럼, 앞으로의 일은 제대로 책임지세요. 알겠지? |
| | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = あら、随分遅かったじゃないの。覚悟ができて? | | | HELLO_JP = あら、随分遅かったじゃないの。覚悟ができて? |
| | HELLO_EN = Oh my, aren't we specially late? Did you get things prepared? | | | HELLO_EN = Oh my, aren't we specially late? Did you get things prepared? |
| | HELLO_KR = 어라, 굉장히 늦으셨군요. 각오는 하신거지요? | | | HELLO_KR = 어라, 굉장히 늦으셨군요. 각오는 하신거지요? |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 製造が完了したわ、早速見に行きましょう。 | | | BUILDOVER_JP = 製造が完了したわ、早速見に行きましょう。 |
| | BUILDOVER_EN = Production is finished~ Let's go "check" that new one fast! ♥ | | | BUILDOVER_EN = Production is finished~ Let's go "check" that new one fast! ♥ |
| | BUILDOVER_KR = 제조가 완료됐네요. 빨리 확인하러가죠. | | | BUILDOVER_KR = 제조가 완료됐네요. 빨리 확인하러가죠. |
| | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = そんなにあたくしの活躍が見たいのかしら。 | | | FORMATION_JP = そんなにあたくしの活躍が見たいのかしら。 |
| | FORMATION_EN = Do you want to see me in action so badly? | | | FORMATION_EN = Do you want to see me in action so badly? |
| | FORMATION_KR = 그렇게도 제 활약이 보고싶으신 건가요? | | | FORMATION_KR = 그렇게도 제 활약이 보고싶으신 건가요? |
| | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = あふふ、いい子ね。 | | | FEED_JP = あふふ、いい子ね。 |
| | FEED_EN = Ufufu, good boy~ | | | FEED_EN = Ufufu, good boy~ |
| | FEED_KR = 우후후, 착한 아이네. | | | FEED_KR = 우후후, 착한 아이네. |
| | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = あら、いろいろあるのね。一人ずつ試していいかしら。 | | | COMBINE_JP = あら、いろいろあるのね。一人ずつ試していいかしら。 |
| | COMBINE_EN = Oh my, there are plenty of things. Let's try them one by one♥ | | | COMBINE_EN = Oh my, there are plenty of things. Let's try them one by one♥ |
| | COMBINE_KR = 어머, 이것저것 있네. 하나씩 시험해봐도 괜찮을까? | | | COMBINE_KR = 어머, 이것저것 있네. 하나씩 시험해봐도 괜찮을까? |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 今回も順調に出発できるわ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 今回も順調に出発できるわ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = I can do it smoothly, as always. | | | OPERATIONBEGIN_EN = I can do it smoothly, as always. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = 이번에도 순조롭게 출발하네요. | | | OPERATIONBEGIN_KR = 이번에도 순조롭게 출발하네요. |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 無事戻ったわ、あたくしに掛かれば当然ね。 | | | OPERATIONOVER_JP = 無事戻ったわ、あたくしに掛かれば当然ね。 |
| | OPERATIONOVER_EN = We are back safe. With me along, it's a given. | | | OPERATIONOVER_EN = We are back safe. With me along, it's a given. |
| | OPERATIONOVER_KR = 무사히 돌아왔어요. 나에게 걸리면 당연하네요. | | | OPERATIONOVER_KR = 무사히 돌아왔어요. 나에게 걸리면 당연하네요. |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = あたくしを感じさせて。陳列することは... 喜びわ~ | | | BLACKACTION_JP = あたくしを感じさせて。陳列することは... 喜びわ~ |
| | BLACKACTION_EN = I'm overcome with emotion. Putting on an exhibition... It's ecstasy. ♥ <!-- It sounds VERY weird, it took me time to find a translation that match her sado/maso behaviour. At first it sounds more like "Touch me well" or "make me feel it" ... --> | | | BLACKACTION_EN = I'm overcome with emotion. Putting on an exhibition... It's ecstasy. ♥ <!-- It sounds VERY weird, it took me time to find a translation that match her sado/maso behaviour. At first it sounds more like "Touch me well" or "make me feel it" ... --> |
| Line 56: |
Line 63: |
| | BLACKACTION_KR = 나를 느끼게 해 줘, 유린하는 기쁨을. | | | BLACKACTION_KR = 나를 느끼게 해 줘, 유린하는 기쁨을. |
|
| |
|
| | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = さー、あたくしを楽しませて頂戴～ | | | GOATTACK_JP = さー、あたくしを楽しませて頂戴～ |
| | GOATTACK_EN = Now... Entertain me, will you ? | | | GOATTACK_EN = Now... Entertain me, will you ? |
| | GOATTACK_KR = 자, 나를 즐겁게 해줘~ | | | GOATTACK_KR = 자, 나를 즐겁게 해줘~ |
| | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = あふふ、貴方達、今回の生贄。 | | | MEET_JP = あふふ、貴方達、今回の生贄。 |
| | MEET_EN = Ufufu... So you guys are the lambs for the slaughter this time? | | | MEET_EN = Ufufu... So you guys are the lambs for the slaughter this time? |
| | MEET_KR = 아하하, 당신들이 이번의 제물이네. | | | MEET_KR = 아하하, 당신들이 이번의 제물이네. |
| | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = どう、楽しい? | | | SKILL1_JP = どう、楽しい? |
| | SKILL1_EN = How is it? Do you like it?￣ | | | SKILL1_EN = How is it? Do you like it?￣ |
| | SKILL1_KR = 어때, 즐거워? | | | SKILL1_KR = 어때, 즐거워? |
| | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = では、アサシンのパーティーを、始めましょう。 | | | SKILL2_JP = では、アサシンのパーティーを、始めましょう。 |
| | SKILL2_EN = Then, let's start the assassin's party~ | | | SKILL2_EN = Then, let's start the assassin's party~ |
| | SKILL2_KR = 그러면, 어쌔신의 파티를 시작하죠. | | | SKILL2_KR = 그러면, 어쌔신의 파티를 시작하죠. |
| | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = あたくしを興奮させるなら、最後まで責任取りなさい。 | | | SKILL3_JP = あたくしを興奮させるなら、最後まで責任取りなさい。 |
| | SKILL3_EN = If you're getting me this excited, you better take responsibility to the very end. | | | SKILL3_EN = If you're getting me this excited, you better take responsibility to the very end. |
| | SKILL3_KR = 나를 흥분하게 했으면 끝까지 책임지도록 하세요. | | | SKILL3_KR = 나를 흥분하게 했으면 끝까지 책임지도록 하세요. |
| | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = あぁ～ 責められるのも、いいわね… | | | BREAK_JP = あぁ～ 責められるのも、いいわね… |
| | BREAK_KR = 아앗, 괴롭힘 당하는 것도, 괜찮네… | | | BREAK_KR = 아앗, 괴롭힘 당하는 것도, 괜찮네… |
| | BREAK_EN = Aahn~ ♥ To be punished like this... Not bad. | | | BREAK_EN = Aahn~ ♥ To be punished like this... Not bad. |
| | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 貴方達…なかなか興奮しましたわよ。 | | | RETREAT_JP = 貴方達…なかなか興奮しましたわよ。 |
| | RETREAT_EN = You guys... were pretty exciting. | | | RETREAT_EN = You guys... were pretty exciting. |
| | RETREAT_KR = 당신들…꽤나 흥분해 버렸네요. | | | RETREAT_KR = 당신들…꽤나 흥분해 버렸네요. |
| | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = あらあら、滑稽ですこと。 | | | WIN_JP = あらあら、滑稽ですこと。 |
| | WIN_EN = Oh my, this is ridiculous. | | | WIN_EN = Oh my, this is ridiculous. |
| | WIN_KR = 어머머, 우스운 일이네요. | | | WIN_KR = 어머머, 우스운 일이네요. |
| | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = あんん、痛い。でも、もう少しこの痛みを感じていたいわ。 | | | FIX_JP = あんん、痛い。でも、もう少しこの痛みを感じていたいわ。 |
| | FIX_EN = Ahnn~~ ♥ It hurts ! But... I'd like to feel that pain a little longer~ | | | FIX_EN = Ahnn~~ ♥ It hurts ! But... I'd like to feel that pain a little longer~ |
| Line 85: |
Line 101: |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，要是不给糖果就要管教你咯。 | | | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，要是不给糖果就要管教你咯。 |
| | ALLHALLOWS_JP = 指揮官～、お菓子を出さないと、うふ、お仕置きするわよ。 | | | ALLHALLOWS_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}～、お{{ruby|菓子|かし}}を{{ruby|出|だ}}さないと、うふ、お{{ruby|仕置|しお}}きするわよ。 |
| | ALLHALLOWS_EN = Commander~ Give me candies, or else, ha-ha, I'll punish you~ | | | ALLHALLOWS_EN = Commander~ Give me candies, or else, ha-ha, I'll punish you~ |
| | CHRISTMAS_JP = クリスマスはあたくしと一緒に過ごせるなんて。これ以上ない。幸せね。 | | | ALLHALLOWS_KR = 지~휘관. 과자를 주지 않으면... 후훗, 벌을 줄 거야. |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = クリスマスはあたくしと{{ruby|一緒|いっしょ}}に{{ruby|過|す}}ごせるなんて。これ{{ruby|以上|いじょう}}ない。{{ruby|幸|しあわ}}せね。 |
| | CHRISTMAS_EN = I'll have you stay with me for Christmas. I don't need anything more than this. Isn't it delightful? | | | CHRISTMAS_EN = I'll have you stay with me for Christmas. I don't need anything more than this. Isn't it delightful? |
| <!-- 過ごせる is causative form, like "she's inflicting the condition of staying with her" on the listener. なんて is a sentence-ender intensifying intention --> | | <!-- 過ごせる is causative form, like "she's inflicting the condition of staying with her" on the listener. なんて is a sentence-ender intensifying intention --> |
| | CHRISTMAS_KR = 크리스마스에 저와 함께 보낼 수 있다니, 최고의 행복이군요. | | | CHRISTMAS_KR = 크리스마스에 저와 함께 보낼 수 있다니, 최고의 행복이군요. |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官〜。あたくしに新年の挨拶はまだなのかしら。うふふ、お仕置きが足りないみたいね。 | | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = {{ruby|指揮官|しきかん}}〜。あたくしに{{ruby|新年|しんねん}}の{{ruby|挨拶|あいさつ}}はまだなのかしら。うふふ、お{{ruby|仕置|しお}}きが{{ruby|足|た}}りないみたいね。 |
| | NEWYEAR_EN = Commander, where is my new year greeting? Ah.. looks like I did not punish you enough. | | | NEWYEAR_EN = Commander, where is my new year greeting? Ah.. looks like I did not punish you enough. |
| | NEWYEAR_KR = 지휘관~ 제게 신년 인사는 아직인가요? 후훗, 축의금이 부족한 모양이군요. | | | NEWYEAR_KR = 지휘관~ 제게 신년 인사는 아직인가요? 후훗, 축의금이 부족한 모양이군요. |
| | VALENTINE_JP = バレンタインチョコが欲しいのかしら。うふふ、跪いて… おねだりしなさい。 | | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = バレンタインチョコが{{ruby|欲|ほ}}しいのかしら？うふふ、{{ruby|跪|ひざまず}}いて… おねだりしなさい。 |
| | VALENTINE_EN = Oh, I wonder if you want some Valentine's chocolates? Ufufu, if you want them so bad... kneel and beg for them! | | | VALENTINE_EN = Oh, I wonder if you want some Valentine's chocolates? Ufufu, if you want them so bad... kneel and beg for them! |
| | VALENTINE_KR = 발렌타인 초코가 받고 싶은걸까? 후훗, 무릎 꿇고 졸라보세요. | | | VALENTINE_KR = 발렌타인 초코가 받고 싶은걸까? 후훗, 무릎 꿇고 졸라보세요. |
| | TANABATA_JP = せっかくの七夕なのに楽しい事が思いつかないわ。とりあえず…指揮官は跪きなさい。 | | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = せっかくの七夕なのに{{ruby|楽|たの}}しい{{ruby|事|こと}}が{{ruby|思|おも}}いつかないわ。とりあえず…{{ruby|指揮官|しきかん}}は{{ruby|跪|ひざまず}}きなさい。 |
| | TANABATA_EN = Even though tanabata is finally here, I can't think of something exciting. For now... why don't you kneel, Commander? | | | TANABATA_EN = Even though tanabata is finally here, I can't think of something exciting. For now... why don't you kneel, Commander? |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
