|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = M1895MG | | | character = M1895MG |
| | GAIN_CN = 您好，我是M1895重机枪，来这里办入职手续……这里是的确格里芬的指挥部吧？……太好了，我没走错。 | | | GAIN_CN = 您好，我是M1895重机枪，来这里办入职手续……这里是的确格里芬的指挥部吧？……太好了，我没走错。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = 始めまして、自分はColt Browning M1895重機関銃と言います。ただいま入隊しました！ここはグリフィンの司令部あってますよね？よかった、間違ってなかった。 |
| | GAIN_EN = Hello, I am M1895 Heavy Machine Gun, here to register for duty... This is the Griffin Command Center, right? ...Thank goodness, I didn't get lost. | | | GAIN_EN = Hello, I am M1895 Heavy Machine Gun, here to register for duty... This is the Griffin Command Center, right? ...Thank goodness, I didn't get lost. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官，我帮您清扫过办公室了。废弃的文件都收集在了这个箱子里，您需要再确认一遍吗？啊……直接销毁就好了吗？那我这就去办。 | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，我帮您清扫过办公室了。废弃的文件都收集在了这个箱子里，您需要再确认一遍吗？啊……直接销毁就好了吗？那我这就去办。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官のオフィスは清掃済みです。廃棄する書類は全部このダンボールに入れてあります。もう一度互角におんがいし…あ、はい！このままシュレッダーかけますか？では、今すぐ処理します。 |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, I've cleaned up the office for you. I've gathered all the loose documents into this box, do you want to go through them? Ah... it's okay to just dispose of them? Then I'll do that right away. | | | DIALOGUE1_EN = Commander, I've cleaned up the office for you. I've gathered all the loose documents into this box, do you want to go through them? Ah... it's okay to just dispose of them? Then I'll do that right away. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 您觉得这个背包很大吗？……除了我自己的，也有帮大家携带的装备。看起来很重？……没关系的，我能背得动。 | | | DIALOGUE2_CN = 您觉得这个背包很大吗？……除了我自己的，也有帮大家携带的装备。看起来很重？……没关系的，我能背得动。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = リュックが大きいですか？自分のもの意外にもみんなの装備を入れてので。重そう？大丈夫です！全然平気です！ |
| | DIALOGUE2_EN = You think this backpack is too big? ...Other than my own equipment, I'm carrying things for others as well. It looks very heavy? ...Don't worry, I can carry it fine. | | | DIALOGUE2_EN = You think this backpack is too big? ...Other than my own equipment, I'm carrying things for others as well. It looks very heavy? ...Don't worry, I can carry it fine. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 您问我有没有喜欢的小摆件？那种只能放着看的东西没必要买啊。不过，如果是好看的笔筒什么的，倒是能在桌上放一个。 | | | DIALOGUE3_CN = 您问我有没有喜欢的小摆件？那种只能放着看的东西没必要买啊。不过，如果是好看的笔筒什么的，倒是能在桌上放一个。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 好きな置物はないかって？家に飾るだけのものを買うを必要はないと思いますけど。でも、可愛いペンケースでしたら、机の上においても悪くないかもしれません。 |
| | DIALOGUE3_EN = A decoration that I'd like? There's no need to buy things that are just for decoration. But if it's a pretty pencil case or something useful, then I can put it on the desk. | | | DIALOGUE3_EN = A decoration that I'd like? There's no need to buy things that are just for decoration. But if it's a pretty pencil case or something useful, then I can put it on the desk. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我在您桌上添设了花瓶和花，希望您能喜欢。……您觉得很意外？其实和您相处之后，我明白了很多东西并不是没有用的……它们能让您心情变好，对吗？ |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官の机の上お花を飾ったんですけど、どうですか？以外…ですか？指揮官に出会ってから分かりました。自分が無駄だと思っていたものは、本当は、無駄じゃなかったということに。たとえば、指揮官の気分をよくするこうか…とかがありますよね？ |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I've added a bouquet of flowers to your desk, I hope you like it. ...You think it's unexpected of me? Well, after being with you for so long, I've come to realize these kinds of things aren't useless after all... They can improve your mood, right? |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 这……把这个给我的话，您不用再多考虑一下吗？无论做再多的准备，我都没想到会有这一天……您是喜欢像这样偷袭的人吗？真是的……谢谢您的信任，看来今后我要做更多的准备了。 | | | SOULCONTRACT_CN = 这……把这个给我的话，您不用再多考虑一下吗？无论做再多的准备，我都没想到会有这一天……您是喜欢像这样偷袭的人吗？真是的……谢谢您的信任，看来今后我要做更多的准备了。 |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = こ、これを自分にですか？あの、本当にいいのですか？こんなのいくら準備したところで予想出来るはずがありません！指揮官は…奇襲を仕掛けるタイプだったのですね？もう…。自分を信頼してくれてありがとうございます！今後、もっともっと、指揮官の為に綿密な計画を立てますね！ |
| | SOULCONTRACT_EN = This... To give this to me, don't you need to consider the matter some more? No matter how much I prepare, I didn't think a day like this could come... Do you really like a person as sneaky as me? Really... thank you for putting your trust in me, Commander. It looks like I'll need to make more preparations from now on. | | | SOULCONTRACT_EN = This... To give this to me, don't you need to consider the matter some more? No matter how much I prepare, I didn't think a day like this could come... Do you really like a person as sneaky as me? Really... thank you for putting your trust in me, Commander. It looks like I'll need to make more preparations from now on. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我在您桌上添设了花瓶和花，希望您能喜欢。……您觉得很意外？其实和您相处之后，我明白了很多东西并不是没有用的……它们能让您心情变好，对吗？
| |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I've added a bouquet of flowers to your desk, I hope you like it. ...You think it's unexpected of me? Well, after being with you for so long, I've come to realize these kinds of things aren't useless after all... They can improve your mood, right?
| |
| | DIALOGUEWEDDING_KR =
| |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = お帰りなさい！今日の作戦計画は全部ここにまとめてあります指揮官「」いいんですけど。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 新人が入隊してきましたね。いざという時に決断をくだせるような人でしたら、なおいいと思います。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = 自分が出撃ですか？き、緊張するな… |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 戦闘力上がったはず…ですよね？えっと…少なくとも下がっていません…よね？ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = 人数が増えた分。装備をもっと携帯出来るようにはず。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = リュックの中のスペースを可能な限り開けました！出来るだけ沢山の修験を持って帰れるように努力します！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました！今回の繊維品は気に入ってもらいましたか？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 今度の作戦は自分が「」なのですか？き、緊張しますね。緊急の時は、指揮官に「」しても大丈夫でしょうか？ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 出撃準備完了。ミッションに行こうします！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = ターゲット前方に出現！みんな気を付けてください！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = 残弾確認。まだ十分に残っています。絶対に逃がしません！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = これが自分の最大火力です！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = 自分の弾丸は指揮官の期待を裏切ったりしません！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = す、すみません…やってしまいました… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = うう…準備が足りませんでしたか… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = 万全な準備こそ、勝利へ続く日唯一の道！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = 申し訳ありません。次回の作戦はもっと綿密な準備しますので… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = 人を脅らかすのも、人に脅かされるのも良くないと思います！今日、自分の部屋で引きこもった方がやさそうですね。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス！サンタクロウスからのプレゼントをもらいましたか？まあ、もらってなくても大丈夫です！自分はこれから、指揮官のために実用性抜群のプレゼントを用意したきますので！ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = |
| | CHRISTMAS_JP =
| |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましておめでとうございます！これは自分から新年のプレゼントですが…クリアファイルなら使えますよね？ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = この日になると、部屋の中は実用性のないプレゼントを「」するけれど。ああいいえ、別に良くないとか言いたい訳ではありません。ただ、実用的じゃないプレゼントもらったら勿体無いと思わないのでしょうか。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = 東の国のバレンタインデイですか？なんだか似ていますよね？これは、自分がを「」使って作った「」です。気に入ってくれるは嬉しいです。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
