| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 您好，指挥官。Kord向您报到。啊……这里有点热啊…… | Greetings, Commander. Kord reporting in. Ahh... it's kind of hot here... | ||
| Introduction | ||||
| Secretary | 重要的事情已经整理好了，有需要请随时喊我哦。 | I've handled all the important tasks, give me a shout anytime if you need me! | ||
| 怎么了？……我没有在笑吗？抱歉，我走神了。 | What? ...I didn't laugh at the joke? Sorry, I must've been distracted. | |||
| 无论是人还是人形，都是优胜劣汰的吧？所以无论是我还是指挥官，都得做得更好才行。 | Whether it's humans or dolls, it's survival of the fittest after all. So we both have to do better and improve ourselves, Commander. | |||
| Secretary (post OATH) | 我说，指挥官！转过来抱抱我！唔呀！您还真的……这样撒娇真的可以吗？我要得意忘形了哦？
|
Commander! Turn around and give me a hug! Woah! You actually did it... am I allowed to be affectionate like this too? Then I won't hold back anymore, okay?
| ||
| OATH | 有什么要帮忙的事情吗，指挥官？诶，不是要帮忙？您说出了很厉害的话啊。我真的可以和您更坦诚地相处吗？那么，让我们看看彼此真实的样子吧。
|
Is there something you need assistance with, Commander? Eh, you don't need help? You just uttered some really powerful words. Can we really be honest with each other now? Then, let me see your true self from now on.
| ||
| Greeting | ||||
| T-Doll Produced | ||||
| Joining an echelon | ||||
| Enhancement | ||||
| Dummy-linking | ||||
| Logistics (start) | ||||
| Logistics (end) | ||||
| Autobattle | ||||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||
You don't need an account to join in. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
Kord/Quotes: Difference between revisions
< Kord
m yeet |
m improved translations |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| GAIN_CN = 您好，指挥官。Kord向您报到。啊……这里有点热啊…… | | GAIN_CN = 您好，指挥官。Kord向您报到。啊……这里有点热啊…… | ||
| GAIN_JP = | | GAIN_JP = | ||
| GAIN_EN = Greetings Commander | | GAIN_EN = Greetings, Commander. Kord reporting in. Ahh... it's kind of hot here... | ||
| GAIN_KR = | | GAIN_KR = | ||
| INTRODUCTION_CN = | | INTRODUCTION_CN = | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
| DIALOGUE1_CN = 重要的事情已经整理好了，有需要请随时喊我哦。 | | DIALOGUE1_CN = 重要的事情已经整理好了，有需要请随时喊我哦。 | ||
| DIALOGUE1_JP = | | DIALOGUE1_JP = | ||
| DIALOGUE1_EN = I've handled all the important tasks, shout me | | DIALOGUE1_EN = I've handled all the important tasks, give me a shout anytime if you need me! | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 怎么了？……我没有在笑吗？抱歉，我走神了。 | | DIALOGUE2_CN = 怎么了？……我没有在笑吗？抱歉，我走神了。 | ||
| DIALOGUE2_JP = | | DIALOGUE2_JP = | ||
| DIALOGUE2_EN = What? ...I didn't laugh at the joke? Sorry, I | | DIALOGUE2_EN = What? ...I didn't laugh at the joke? Sorry, I must've been distracted. | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 无论是人还是人形，都是优胜劣汰的吧？所以无论是我还是指挥官，都得做得更好才行。 | | DIALOGUE3_CN = 无论是人还是人形，都是优胜劣汰的吧？所以无论是我还是指挥官，都得做得更好才行。 | ||
| DIALOGUE3_JP = | | DIALOGUE3_JP = | ||
| DIALOGUE3_EN = | | DIALOGUE3_EN = Whether it's humans or dolls, it's survival of the fittest after all. So we both have to do better and improve ourselves, Commander. | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 有什么要帮忙的事情吗，指挥官？诶，不是要帮忙？您说出了很厉害的话啊。我真的可以和您更坦诚地相处吗？那么，让我们看看彼此真实的样子吧。 | | SOULCONTRACT_CN = 有什么要帮忙的事情吗，指挥官？诶，不是要帮忙？您说出了很厉害的话啊。我真的可以和您更坦诚地相处吗？那么，让我们看看彼此真实的样子吧。 | ||
| SOULCONTRACT_JP = | | SOULCONTRACT_JP = | ||
| SOULCONTRACT_EN = Is there something you need assistance with Commander? Eh, | | SOULCONTRACT_EN = Is there something you need assistance with, Commander? Eh, you don't need help? You just uttered some really powerful words. Can we really be honest with each other now? Then, let me see your true self from now on. | ||
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 我说，指挥官！转过来抱抱我！唔呀！您还真的……这样撒娇真的可以吗？我要得意忘形了哦？ | | DIALOGUEWEDDING_CN = 我说，指挥官！转过来抱抱我！唔呀！您还真的……这样撒娇真的可以吗？我要得意忘形了哦？ | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander! Turn around and give me a hug! Woah | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander! Turn around and give me a hug! Woah! You actually did it... am I allowed to be affectionate like this too? Then I won't hold back anymore, okay? | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
Revision as of 03:49, 10 August 2019
| Kord | Quotes | Live2D |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | ||||
| Starting a battle | ||||
| Skill activation | ||||
| Heavily damaged | ||||
| Retreat | ||||
| MVP | ||||
| Restoration | ||||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day |
|
|||
| Valentine's day |
|
|||
| Tanabata |
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |