|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = こんにちは，私はセミオートマチック狙撃銃PSG-1です。信頼してくれで感謝します、この機会、大事にします！ | | | GAIN_JP = こんにちは，私はセミオートマチック狙撃銃PSG-1です。信頼してくれで感謝します、この機会、大事にします！ |
| | GAIN_EN = Nice to meet you, I am GR PSG-1. Thank you for placing your trust in me, and I'll be sure to make the most out of this opportunity you've given me. | | | GAIN_EN = Nice to meet you, I am GR PSG-1. Thank you for placing your trust in me, and I'll be sure to make the most out of this opportunity you've given me. |
| | HELLO_JP = 指揮官、歓迎します・・・お待ちしておりました。 | | | GAIN_KR = |
| | HELLO_EN = Commander, welcome... I've been waiting for you. | | | INTRODUCTION_CN =为了在反恐任务中更迅速地保护人质，HK研发了一款高精度的警用半自动步枪——这就是我，PSG-1。在当时被认为是最精准的步枪之一，但昂贵的造价使得流通稀少，甚至成为收藏品，稍稍……有点本末倒置了…… |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官，接下来的行动也交给我吧？ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，接下来的行动也交给我吧？ |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官、次の行動も任せてください！ | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、次の行動も任せてください！ |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, please leave the next mission to me as well. | | | DIALOGUE1_EN = Commander, please leave the next mission to me as well. |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 该不该整理下房间了呢……还是下次吧。 | | | DIALOGUE2_CN = 该不该整理下房间了呢……还是下次吧。 |
| | DIALOGUE2_JP = お部屋の整理しますか？いや、また今度で... | | | DIALOGUE2_JP = お部屋の整理しますか？いや、また今度で... |
| | DIALOGUE2_EN = Should I tidy up my room now...? Nah, I'll do it next time. | | | DIALOGUE2_EN = Should I tidy up my room now...? Nah, I'll do it next time. |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，我的武器十分精密，请不要随便摆弄，所以……请您谅解。 | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，我的武器十分精密，请不要随便摆弄，所以……请您谅解。 |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官、私の武器は精密の構造なので、勝手にいじらないでぐださい！よろしいですか？ | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、私の武器は精密の構造なので、勝手にいじらないでぐださい！よろしいですか？ |
| | DIALOGUE3_EN = Commander, my weapon is extremely intricate, so please don't touch it, okay? | | | DIALOGUE3_EN = Commander, my weapon is extremely intricate, so please don't touch it, okay? |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，您今晚会来我的房间参观吗？这次我可好好整理过了，不会像上次那样…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，您今晚会来我的房间参观吗？这次我可好好整理过了，不会像上次那样…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、私の部屋を見に来ますか？今回はちゃんと整理しましたよ、この前みたいにはなりませんから。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、私の部屋を見に来ますか？今回はちゃんと整理しましたよ、この前みたいにはなりませんから。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, will you come visit my room tonight? I tidied it up, so it won't be all messy like last time... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, will you come visit my room tonight? I tidied it up, so it won't be all messy like last time... |
| | INTRODUCTION_CN =为了在反恐任务中更迅速地保护人质，HK研发了一款高精度的警用半自动步枪——这就是我，PSG-1。在当时被认为是最精准的步枪之一，但昂贵的造价使得流通稀少，甚至成为收藏品，稍稍……有点本末倒置了…… | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | INTRODUCTION_JP =
| |
| | INTRODUCTION_EN =
| |
| | SOULCONTRACT_CN =一直以来都承蒙您的关照，无论作战还是平时，我都给您添了太多麻烦。但是，您一直不离不弃地支持着我……感谢您，指挥官，报答您的时刻就要到了。 | | | SOULCONTRACT_CN =一直以来都承蒙您的关照，无论作战还是平时，我都给您添了太多麻烦。但是，您一直不离不弃地支持着我……感谢您，指挥官，报答您的时刻就要到了。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 作戦の時も、普段の生活も、お世話になってばかりで、いっぱい迷惑をかけましたね。それでもあなたはずっと支えてくれました、ありがとうございます。指揮官、今こそ恩返しの時が来たようですね。 | | | SOULCONTRACT_JP = 作戦の時も、普段の生活も、お世話になってばかりで、いっぱい迷惑をかけましたね。それでもあなたはずっと支えてくれました、ありがとうございます。指揮官、今こそ恩返しの時が来たようですね。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Thank you very much for looking after me all this time, as I've always inconvenienced you in battle and in daily life.Yet, regardless of all the trouble I've caused you, you were always there to encourage me...Thank you, commander, the time to repay you is drawing near. | | | SOULCONTRACT_EN = Thank you very much for looking after me all this time, as I've always inconvenienced you in battle and in daily life.Yet, regardless of all the trouble I've caused you, you were always there to encourage me...Thank you, commander, the time to repay you is drawing near. |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 指揮官、歓迎します。お待ちしておりました。 | | | HELLO_JP = 指揮官、歓迎します。お待ちしておりました。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, welcome... I've been waiting for you. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい戦友が入るのを待ってました。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい戦友が入るのを待ってました。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = I've been waiting for new comrade to joining in. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = PSG-1、作戦に移ります！ | | | FORMATION_JP = PSG-1、作戦に移ります！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = PSG-1, heading to battlefield! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 不足した部分を補えました、感謝します。 | | | FEED_JP = 不足した部分を補えました、感謝します。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Thank you for making up for the missing part. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| Line 47: |
Line 52: |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = え？ちょっと今、荷造り中なんですけど... | | | OPERATIONBEGIN_JP = え？ちょっと今、荷造り中なんですけど... |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Eh? Wait, I'm still packing my goods... |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = はあ、しんどかったです。 | | | OPERATIONOVER_JP = はあ、しんどかったです。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Aah, so tired. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 仲間は傷つけさせません！ | | | BLACKACTION_JP = 仲間は傷つけさせません！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I won't let you hurt my comrade! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = PSG-1、戦場に到着！ | | | GOATTACK_JP = PSG-1、戦場に到着！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = PSG-1, arrived on battlefield! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵発見、迎撃開始！ | | | MEET_JP = 敵発見、迎撃開始！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Enemy spotted, commencing counter-attack! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 消えなさい！ | | | SKILL1_JP = 消えなさい！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Disappear! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 失敗はしません！ | | | SKILL2_JP = 失敗はしません！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = I won't make any mistake! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 逃がしませんよ！ | | | SKILL3_JP = 逃がしませんよ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I won't let you escape! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 状況発生！支援頼む！ | | | BREAK_JP = 状況発生！支援頼む！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Dire situation! Requesting aid! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = すみません、きっと調子が悪かったのです。 | | | RETREAT_JP = すみません、きっと調子が悪かったのです。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = I'm sorry, the situation must be dire. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 厳しい状況下の勝利でした、皆に感謝します！ | | | WIN_JP = 厳しい状況下の勝利でした、皆に感謝します！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = It was a tough victory, thanks everyone! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = わかりました、調子を整いていきます。 | | | FIX_JP = わかりました、調子を整いていきます。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Understood. I'll fix my condition. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 静かな場所も好きだけどたまには京菜のような賑やか雰囲気も悪くないですね。 | | | ALLHALLOWS_JP = 静かな場所も好きだけど…たまには今日のような賑やか雰囲気も悪くないですね。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = I prefer a quiet place... But enjoying this kind of lively atmosphere once in a while isn't half bad. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス、指揮官。今夜はこれらのプレゼントパケージするんですか？任せてください。 |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。今夜はこれらのプレゼントパケージするんですか？任せてください。 | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. Are you going to wrap these presents tonight? I'll lend a hand. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます。指揮官お掃除ですか？あの…また今度でも…んっ…やっぱり駄目ですか… | | | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます。指揮官…お掃除ですか？あの…また今度でも…んっ…やっぱり駄目ですか… |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year. Commander... are you doing cleaning? Umm... can I do it next time... Ah, looks like I can't run away. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官このチョコ買ってきたんですけど食べてください。美味しいですよ。 | | | VALENTINE_JP = 指揮官、このチョコ買ってきたんですけど…食べてください。美味しいですよ。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, I bought this chocolate... please eat it. It's delicious. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 今夜はお祭り行きますか？いい所知ってますよ。 | | | TANABATA_JP = 今夜はお祭り行きますか？いい所知ってますよ。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Are you going to the festival tonight? I know a good spot. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
