|
|
| Line 53: |
Line 53: |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 别光顾着工作了，稍稍陪我聊会儿天吧……随便聊点什么，和你这几天的行踪有关就好呢，哼哼…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 别光顾着工作了，稍稍陪我聊会儿天吧……随便聊点什么，和你这几天的行踪有关就好呢，哼哼…… |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Stop working all day and come talk with me a bit... Anything is fine, as long as you tell me what you've been up to these past few days, fufu... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Stop working all day and come talk with me a bit... Anything is fine, as long as you tell me what you've been up to these past few days, fufu... |
| | ALLHALLOWS_CN = 玩圣节吗…嘿，指挥官！要是不想被恶作剧的就要给糖哦呼呼。
| |
| | ALLHALLOWS_JP = ハロウィンですか……えい！指揮官さん、悪戯されたくないのなら、お菓子を頂戴、ふふふ
| |
| | ALLHALLOWS_EN = Halloween ... Hey, commander! Give me candy if you don't want to be tricked, hehe...
| |
| | SOULCONTRACT_CN =哦？你已经打算，要永远服侍我？那么伸出手来，这份契约，将永远烙在你我血脉中… 接下来，哼哼，请多指教。 | | | SOULCONTRACT_CN =哦？你已经打算，要永远服侍我？那么伸出手来，这份契约，将永远烙在你我血脉中… 接下来，哼哼，请多指教。 |
| | SOULCONTRACT_JP = え？永遠にわたくしに仕えること、覚悟なさったのですか。では、手を出してください。この契約はわたくしの体に永遠に刻まれます…それでは、うへへ… よろしくお願いいたしますわ。 | | | SOULCONTRACT_JP = え？永遠にわたくしに仕えること、覚悟なさったのですか。では、手を出してください。この契約はわたくしの体に永遠に刻まれます…それでは、うへへ… よろしくお願いいたしますわ。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Oh? You've already decided to serve me for eternity? Then give me your hand, this contract shall be forever carved into our veins... From now on, I'll be in your care, hehe... | | | SOULCONTRACT_EN = Oh? You've already decided to serve me for eternity? Then give me your hand, this contract shall be forever carved into our veins... From now on, I'll be in your care, hehe... |
| | | HELLO_JP = ごきげんよう、指揮官さん。 |
| | | HELLO_EN = |
| | | BUILDOVER_JP = あらあら、今回はどんな娘がきたかしら。 |
| | | BUILDOVER_EN = |
| | | FORMATION_JP = あら、わたくしでいいかしら。 |
| | | FORMATION_EN = |
| | | FEED_JP = まあ、素敵なことですわ。 |
| | | FEED_EN = |
| | | COMBINE_JP = 編成拡大？わたくしの血統が薄くなってしまわないかしら。 |
| | | COMBINE_EN = |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = わたくしが行くのですか？仕方ありませんね。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました、収穫を御覧ください。 |
| | | OPERATIONOVER_EN = |
| | | BLACKACTION_JP = たまにはこんな事もしなければならないですね。では、得とご覧ある！ |
| | | BLACKACTION_EN = |
| | | GOATTACK_JP = さあ、わたくしの力…見せてあげますわ。 |
| | | GOATTACK_EN = |
| | | MEET_JP = あらあら、敵ですわ。 |
| | | MEET_EN = |
| | | SKILL1_JP = 覚悟なさって！ |
| | | SKILL1_EN = |
| | | SKILL2_JP = いいこと？あなたの罪は死に値しますわ！ |
| | | SKILL2_EN = |
| | | SKILL3_JP = 愚か者、わたくし達の技術は、世界一ですのよ！ |
| | | SKILL3_EN = |
| | | BREAK_JP = ずいぶんとひどいことをしてくれますね。 |
| | | BREAK_EN = |
| | | RETREAT_JP = ごめんなさい…無理ですわ… |
| | | RETREAT_EN = |
| | | WIN_JP = 皆さん、今後もこの調子でお願いしますわ。 |
| | | WIN_EN = |
| | | FIX_JP = またお直し？誰がお世話をしてくれるのでしょう？ |
| | | FIX_EN = |
| | | ALLHALLOWS_CN = 玩圣节吗…嘿，指挥官！要是不想被恶作剧的就要给糖哦呼呼。 |
| | | ALLHALLOWS_JP = ハロウィンですか… えい！指揮官さん、悪戯されたくないのなら、お菓子を頂戴、ふふふ |
| | | ALLHALLOWS_EN = Halloween ... Hey, commander! Give me candy if you don't want to be tricked, hehe... |
| | | CHRISTMAS_JP = 今日は聖なるクリスマス。喜びに満ちる日が来るように祈りましょう。 |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | NEWYEAR_JP = 明けましておめでとうございます。一年間お世話になりましたわ。 |
| | | NEWYEAR_EN = |
| | | VALENTINE_JP = 指揮官さん、どうぞチョコレートを召し上がりくださいませ。 |
| | | VALENTINE_EN = |
| | trivia = | | | trivia = |
| * Kar98k design became a controversy after the character from Mushibugyo manga, Iyo, has a similarities of Kar98k.The main illustrator of Kar98k, samail stated if his work was a pure original, while Weekly Shonen Sunday editor denying accusation to plagiarise of their works and responding the Girls' Frontline 'was a game which Hiroshi Fukuda(an author of Mushibugyo) never heard of'. Phantania, the illustrator of SKS posted about their similarities of them in twitter just before been deleted, stating if Kar98k design was debuted in April 7th, 2015, while Iyo debuted her design in January 6th, 2016. | | * Kar98k design became a controversy after the character from Mushibugyo manga, Iyo, has a similarities of Kar98k.The main illustrator of Kar98k, samail stated if his work was a pure original, while Weekly Shonen Sunday editor denying accusation to plagiarise of their works and responding the Girls' Frontline 'was a game which Hiroshi Fukuda(an author of Mushibugyo) never heard of'. Phantania, the illustrator of SKS posted about their similarities of them in twitter just before been deleted, stating if Kar98k design was debuted in April 7th, 2015, while Iyo debuted her design in January 6th, 2016. |
Kar98k46<img src="//iopwiki.com/images/2/26/Infobox_name_5star.png" style="position:absolute;margin-top:355px;z-index:3"/><img src="//iopwiki.com/images/7/73/Icon_RF_5star.png" style="position:absolute;margin-left:1px;margin-top:1px;z-index:3"/><img src="//iopwiki.com/images/8/86/Icon_star.png" style="position:absolute;margin-left:225px;margin-top:2px;z-index:3"/><img src="//iopwiki.com/images/8/86/Icon_star.png" style="position:absolute;margin-left:200px;margin-top:2px;z-index:3"/><img src="//iopwiki.com/images/8/86/Icon_star.png" style="position:absolute;margin-left:175px;margin-top:2px;z-index:3"/><img src="//iopwiki.com/images/8/86/Icon_star.png" style="position:absolute;margin-left:150px;margin-top:2px;z-index:3"/><img src="//iopwiki.com/images/8/86/Icon_star.png" style="position:absolute;margin-left:125px;margin-top:2px;z-index:3"/><img src="//iopwiki.com/images/2/2c/Infobox_border.png" style="position:absolute;z-index:2"/><img src="//iopwiki.com/images/4/4d/Kar98k_S.png" id=fullart_S style="margin-top:21px;min-width:256px"/>
|
| Information
|
| Full name
|
Karabiner Achtundneunzig Kurz[1]
|
| Country of Origin
|
Nazi Germany[1]
|
| Manufacturer
|
Mauser[1]
|
| Artist
|
samail
|
| Voice actor
|
Ai Kayano
|
Kar98k is an obtainable Tactical Doll in the game.
Weapon Background
The Karabiner 98 kurz (carbine 98 short, often abbreviated as Kar98k, K98, or K98k) is a bolt-action rifle chambered for the 7.92×57mm Mauser cartridge that was adopted on 21 June 1935 as the standard service rifle by the German Wehrmacht. It was one of the final developments in the long line of Mauser military rifles. Although supplemented by semi- and fully automatic rifles during World War II, it remained the primary German service rifle until the end of the war in 1945. Millions were captured by the Soviets at the conclusion of World War II and were widely distributed as military aid. The Karabiner 98k therefore continues to appear in conflicts across the world as they are taken out of storage during times of strife.[1]
Character Info
Design
Personality
In-Game
Game Data
Quotes
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Acquisition
|
毛瑟98K，为您效劳。让我来为您扫除前方的障碍吧。
|
指揮官さん、このモーゼルカラビーナー・アハトウントノインツィヒ・クルツが、貴方の為に尽力します。 貴方の障害を一掃するわ。Play
|
|
Mauser 98k, at your service. Please allow me to sweep aside the obstacles in our path.
|
| Introduction
|
由于战争需要而改进完成的狙击武器，毛瑟98k，作为本国陆军的制式步枪，即使在战后也被广泛使用。
如何掌握我这样精准可靠的武器，在那个年代是每一个士兵的义务，而今天，我也将为您赢得数之不尽的荣誉，一如往日。
|
|
|
|
| Secretary
|
偶尔想来我的房间，也不是不可以哦，哼哼……
|
偶に、わたくしのお部屋に入らしてもいいはよ。うふふ～Play
|
|
If you want to visit my room from time to time, I wouldn't be opposed to it, hmhm...
|
| 指挥官，别做这么过分的事，其他的孩子也会感到困扰的……
|
指揮官さん、はしたないことはよしなさい。他の子たちは困ってるわ。Play
|
|
Commander, this is going too far, the other children won't be happy...
|
| 我现在正在进行战术方面的学习，指挥官，你也在好好做自己的份内之事吗？
|
今は戦術の勉強しておりますの、指揮官さんも指揮官としての勤めを果たしてくださいましたか？Play
|
|
Right now, I'm studying tactics. Commander, are you properly carrying out your own duties?
|
| Secretary (post OATH)
|
别光顾着工作了，稍稍陪我聊会儿天吧……随便聊点什么，和你这几天的行踪有关就好呢，哼哼……
|
|
|
Stop working all day and come talk with me a bit... Anything is fine, as long as you tell me what you've been up to these past few days, fufu...
|
| OATH
|
哦？你已经打算，要永远服侍我？那么伸出手来，这份契约，将永远烙在你我血脉中… 接下来，哼哼，请多指教。
|
え？永遠にわたくしに仕えること、覚悟なさったのですか。では、手を出してください。この契約はわたくしの体に永遠に刻まれます…それでは、うへへ… よろしくお願いいたしますわ。 Play
|
|
Oh? You've already decided to serve me for eternity? Then give me your hand, this contract shall be forever carved into our veins... From now on, I'll be in your care, hehe...
|
| Greeting
|
|
ごきげんよう、指揮官さん。Play
|
|
|
| T-Doll Produced
|
|
あらあら、今回はどんな娘がきたかしら。Play
|
|
|
| Joining an echelon
|
|
あら、わたくしでいいかしら。Play
|
|
|
| Enhancement
|
|
まあ、素敵なことですわ。Play
|
|
|
| Dummy-linking
|
|
編成拡大？わたくしの血統が薄くなってしまわないかしら。Play
|
|
|
| Logistics (start)
|
|
わたくしが行くのですか？仕方ありませんね。Play
|
|
|
| Logistics (end)
|
|
ただいま戻りました、収穫を御覧ください。Play
|
|
|
| Autobattle
|
|
たまにはこんな事もしなければならないですね。では、得とご覧ある！Play
|
|
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Starting a combat mission
|
|
さあ、わたくしの力…見せてあげますわ。Play
|
|
|
| Starting a battle
|
|
あらあら、敵ですわ。Play
|
|
|
| Skill activation
|
|
覚悟なさって！Play
|
|
|
|
|
いいこと？あなたの罪は死に値しますわ！Play
|
|
|
|
|
愚か者、わたくし達の技術は、世界一ですのよ！Play
|
|
|
| Heavily damaged
|
|
ずいぶんとひどいことをしてくれますね。Play
|
|
|
| Retreat
|
|
ごめんなさい…無理ですわ…Play
|
|
|
| MVP
|
|
皆さん、今後もこの調子でお願いしますわ。Play
|
|
|
| Restoration
|
|
またお直し？誰がお世話をしてくれるのでしょう？Play
|
|
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Halloween
|
玩圣节吗…嘿，指挥官！要是不想被恶作剧的就要给糖哦呼呼。
|
ハロウィンですか… えい！指揮官さん、悪戯されたくないのなら、お菓子を頂戴、ふふふPlay
|
|
Halloween ... Hey, commander! Give me candy if you don't want to be tricked, hehe...
|
| Christmas
|
|
今日は聖なるクリスマス。喜びに満ちる日が来るように祈りましょう。Play
|
|
|
| New Year's Day
|
|
明けましておめでとうございます。一年間お世話になりましたわ。
Play
|
|
|
| Valentine's day
|
|
指揮官さん、どうぞチョコレートを召し上がりくださいませ。
Play
|
|
|
Trivia
- Kar98k design became a controversy after the character from Mushibugyo manga, Iyo, has a similarities of Kar98k.The main illustrator of Kar98k, samail stated if his work was a pure original, while Weekly Shonen Sunday editor denying accusation to plagiarise of their works and responding the Girls' Frontline 'was a game which Hiroshi Fukuda(an author of Mushibugyo) never heard of'. Phantania, the illustrator of SKS posted about their similarities of them in twitter just before been deleted, stating if Kar98k design was debuted in April 7th, 2015, while Iyo debuted her design in January 6th, 2016.
- As for this, Iyo character design was changed and reworked in 9th issue on 27 January.[2]
- The proportion of her gun's size is a little bit awkward, thus leading people jokingly saying she's only 1.1 metre tall. Although some might argue it is an oversight from the artist, or just an aesthetic choice.
References
