No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Translation improvements. Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
| MEET_JP = 水から跪くか、私の銃弾を一発を食らうか、どっちらか選べ！ | | MEET_JP = 水から跪くか、私の銃弾を一発を食らうか、どっちらか選べ！ | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| MEET_EN = | | MEET_EN = On your knees, or have a taste of my ammunition. The choice is yours! | ||
| SKILL01_CN = | | SKILL01_CN = | ||
| SKILL01_JP = 哀れなやつだ。この先のこと、なにも知らないんだが。 | | SKILL01_JP = 哀れなやつだ。この先のこと、なにも知らないんだが。 | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
| GAIN1_JP = ゲーガー、鉄血出身の優秀な人形だ。今日からあなたに使えよう。 | | GAIN1_JP = ゲーガー、鉄血出身の優秀な人形だ。今日からあなたに使えよう。 | ||
| GAIN1_KR = | | GAIN1_KR = | ||
| GAIN1_EN = Gager, | | GAIN1_EN = Gager, high-end doll from Sangvis Ferri Manufacturing. Starting today, use me as you see fit. | ||
| GAIN2_CN = | | GAIN2_CN = | ||
| GAIN2_JP = すでに私の情報 把握しているのなら、その力を極限まで発揮してくれ。 | | GAIN2_JP = すでに私の情報 把握しているのなら、その力を極限まで発揮してくれ。 | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
| FORMATION2_JP = 早くしろ。あまり待たせるな！ | | FORMATION2_JP = 早くしろ。あまり待たせるな！ | ||
| FORMATION2_KR = | | FORMATION2_KR = | ||
| FORMATION2_EN = Pick | | FORMATION2_EN = Pick up the pace. Don't keep me waiting! | ||
| FORMATION3_CN = | | FORMATION3_CN = | ||
| FORMATION3_JP = 今度の相手は誰？期待しているぞ。 | | FORMATION3_JP = 今度の相手は誰？期待しているぞ。 | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
| UPGRADE2_JP = この力、試させてもらおう。 | | UPGRADE2_JP = この力、試させてもらおう。 | ||
| UPGRADE2_KR = | | UPGRADE2_KR = | ||
| UPGRADE2_EN = Allow me demonstrate this new power. | | UPGRADE2_EN = Allow me to demonstrate this new power. | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = 信用に感謝する。ゲーガー、直ちに出発！ | | BLACKACTION_JP = 信用に感謝する。ゲーガー、直ちに出発！ | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
| DEAD2_JP = ありえない…きっとどこかが…間違って… | | DEAD2_JP = ありえない…きっとどこかが…間違って… | ||
| DEAD2_KR = | | DEAD2_KR = | ||
| DEAD2_EN = Impossible...I'm sure somewhere...I made a wrong turn... | | DEAD2_EN = Impossible... I'm sure somewhere... I made a wrong turn... | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = 馬鹿な…ありえない！きっと、なにかの間違い！ | | RETREAT_JP = 馬鹿な…ありえない！きっと、なにかの間違い！ | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| RETREAT_EN = No way... | | RETREAT_EN = No way... Impossible! Something can't be right with this! | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = 勝利は私だけのもの！他の存在はしない！ | | WIN_JP = 勝利は私だけのもの！他の存在はしない！ | ||
| Gager | Assimilated | Assimilated (Alt) | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | 水から跪くか、私の銃弾を一発を食らうか、どっちらか選べ！ | On your knees, or have a taste of my ammunition. The choice is yours! | ||
| SKILL01 | 哀れなやつだ。この先のこと、なにも知らないんだが。 | Poor fools. Your fates are uncertain. | ||
| DEAD01 | こんな…適そこないガラクタに…負けるなんて… | To lose...against such unworthy...pieces of junk... |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | Play | |||
| GAIN02 | Play | |||
| DIALOGUE01 | Play | |||
| DIALOGUE02 | Play | |||
| DIALOGUE03 | Play | |||
| DIALOGUEWEDDING | 願い事？いやいい。人形として、役割を充実にこなすことを全て。あなたから沢山のものをもらった。これからは、私からも沢山…お返しする。Play | My wish? Unnecessary. As dolls, it is only about fulfilling our duty. I've received plenty from you. From now on, allow me to reciprocate that... | ||
| SOULCONTRACT | 私を認めてことに感謝する。今までずっと、他人に厳しすぎるんじゃないかと思っててたが、今やっと、その迷いが晴れた。Play | Thank you for admitting me. I've always thought that I might be too strict with others, but now I'm finally clear of that hesitation. | ||
| HELLO | 今日は何をするんだ？Play | What are you doing today? | ||
| FORMATION01 | Play | |||
| FORMATION02 | Play | |||
| FORMATION03 | Play | |||
| FEED01 | Play | |||
| FEED02 | Play | |||
| UPGRADE01 | Play | |||
| UPGRADE02 | Play | |||
| BLACKACTION | 信用に感謝する。ゲーガー、直ちに出発！Play | Thank you for your consideration. Gager, departing immediately. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | 安心しろ。すぐ終わる。Play | Don't worry. It'll all be over soon. | ||
| MEET | 水から跪くか、私の銃弾を一発を食らうか、どっちらか選べ！Play | On your knees, or have a taste of my ammunition. The choice is yours! | ||
| SKILL01 | 哀れなやつだ。この先のこと、なにも知らないんだが。Play | Poor fools. Your fates are uncertain. | ||
| SKILL02 | Play | |||
| SKILL03 | Play | |||
| DEAD01 | こんな…適そこないガラクタに…負けるなんて…Play | To lose...against such unworthy...pieces of junk... | ||
| DEAD02 | Play | |||
| RETREAT | 馬鹿な…ありえない！きっと、なにかの間違い！Play | No way... Impossible! Something can't be right with this! | ||
| WIN | 勝利は私だけのもの！他の存在はしない！Play | Victory belongs only to us. There is no alternative! | ||
| FIX | 心配するな。Play | Don't worry. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | Play | All forces advance! | ||
| DEFENSE | Play | Prepare for defensive maneuvers! | ||
| BREAKTHROUGH01 | Play | |||
| BREAKTHROUGH02 | Play | |||
| PHRASE | Play | Is that an order? | ||
| MOOD1 | Play | Hmph. | ||
| MOOD2 | Play | Oof... | ||
| LOWMOOD | Play | No good... | ||
| APPRECIATE | Play | That's a relief. | ||
| AGREE | Play | I trust your judgment. | ||
| ACCEPT | Play | Very well. | ||
| FEELING | Play | As expected. | ||
| TIP | Play | Looking for some advice? | ||
| LOADING | Play | We're preparing for our next operation. | ||
| TITLECALL | 少女前线。 | 少女前线。Play | Girls' Frontline. |