|
|
| Line 6: |
Line 6: |
| {{QuotesSub | | {{QuotesSub |
| | character = NEGEV | | | character = NEGEV |
| | | characterid = NEGEV |
| | GAIN_CN = 我是"内格夫"哦，作为战斗专家，今天将在指挥官部就职了，准备重用我吧。 | | | GAIN_CN = 我是"内格夫"哦，作为战斗专家，今天将在指挥官部就职了，准备重用我吧。 |
| | GAIN_JP =私はnegev 戦闘のスペシャリストとして着任します、よろしく。 | | | GAIN_JP =私はnegev 戦闘のスペシャリストとして着任します、よろしく。 |
| | GAIN_EN = Combat specialist "Negev" reporting in, be prepared to make good use of me. | | | GAIN_EN = Combat specialist "Negev" reporting in, be prepared to make good use of me. |
| | characterid = NEGEV | | | GAIN_KR = 나는 네게브. 전투의 스페셜리스트로서 착임합니다. 잘 부탁해. |
| | | INTRODUCTION_CN =为了更新换代而由本国自行研发的NEGEV，在击败了强劲的对手之后，最终成为本国的新型制式轻机枪。虽然性能上不是十全十美的，但我的用途更加广泛，适合各种作战需求。所谓的专家，不就是擅长随机应变嘛？ |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = 세대 교체를 위해 이스라엘에서 자체 연구 개발한 NEGEV야. 강력한 상대를 물리친 후에, 최종적으로 신형 제식 경기관총으로 채택됐지. 비록, 성능 상으로는 완벽하다고 할 수는 없지만, 더욱더 광범위한 용도로의 사용과 각종 작전의 요구에 대응할 수 있어. 이른바 전문가라면, 임기응변에 능하지 않으면 안 되겠지? |
| | DIALOGUE1_CN = 哦？指挥官，准备向我请教什么？ | | | DIALOGUE1_CN = 哦？指挥官，准备向我请教什么？ |
| | DIALOGUE1_JP = 何が知りたい？ | | | DIALOGUE1_JP = 何が知りたい？ |
| | DIALOGUE1_EN = Oh? Commander, are you ready to accept my guidance? | | | DIALOGUE1_EN = Oh? Commander, are you ready to accept my guidance? |
| | | DIALOGUE1_KR = 뭐가 알고 싶어? |
| | DIALOGUE2_CN = 说真的，除了我以外，你真需要别人当顾问嘛？ | | | DIALOGUE2_CN = 说真的，除了我以外，你真需要别人当顾问嘛？ |
| | DIALOGUE2_JP = スペシャリストの私だけで十分ね？ | | | DIALOGUE2_JP = スペシャリストの私だけで十分ね？ |
| | DIALOGUE2_EN = Honestly, do you really need to consult anyone besides me? | | | DIALOGUE2_EN = Honestly, do you really need to consult anyone besides me? |
| | | DIALOGUE2_KR = 스페셜리스트인 나만으로도 충분해. |
| | DIALOGUE3_CN = 这么心急到底想知道什么呢……诶！谁、谁会告诉你啊！ | | | DIALOGUE3_CN = 这么心急到底想知道什么呢……诶！谁、谁会告诉你啊！ |
| | DIALOGUE3_JP =そんなに慌てて、教えるもんか。 | | | DIALOGUE3_JP =そんなに慌てて、教えるもんか。 |
| | DIALOGUE3_EN = Why are you so impatient, is there something you want to know? Eh? Wh-Why would I tell you? | | | DIALOGUE3_EN = Why are you so impatient, is there something you want to know? Eh? Wh-Why would I tell you? |
| | | DIALOGUE3_KR = 뭘 그리 허둥지둥…읏 누가 알려줄 것 같아?! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，您累了吗？……渴了？还是饿了？想象一下没有我的世界吧，我们是永远离不开彼此的。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，您累了吗？……渴了？还是饿了？想象一下没有我的世界吧，我们是永远离不开彼此的。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、お疲れ？…喉が渇いた？それともお腹が空いた？……ふふっ、やっぱり私たちは結ばれた存在みたいね。あなたが居ない世界なんて考えられない。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、お疲れ？…喉が渇いた？それともお腹が空いた？……ふふっ、やっぱり私たちは結ばれた存在みたいね。あなたが居ない世界なんて考えられない。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, are you tired? …are you thirsty? Or are you hungry? …… Fufu, after all we seem to be inseparable. I can't think of a world without you. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, are you tired? …are you thirsty? Or are you hungry? …… Fufu, after all we seem to be inseparable. I can't think of a world without you. |
| | INTRODUCTION_CN =为了更新换代而由本国自行研发的NEGEV，在击败了强劲的对手之后，最终成为本国的新型制式轻机枪。虽然性能上不是十全十美的，但我的用途更加广泛，适合各种作战需求。所谓的专家，不就是擅长随机应变嘛？ | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관, 피곤해? ...목말라? ...아니면 배고픈 거야? 내가 없는 세상을 한번 상상해 봐, 우린 영원히 서로에게서 벗어날 수 없어. |
| | INTRODUCTION_JP =
| |
| | INTRODUCTION_EN =
| |
| | SOULCONTRACT_CN =今天又要我指导你什么呢？什、什么！这种东西我可指导不了啊！谁要你教啊，我可是、我可是……那说好了，就这一次哦……请多指教了，指挥官…… | | | SOULCONTRACT_CN =今天又要我指导你什么呢？什、什么！这种东西我可指导不了啊！谁要你教啊，我可是、我可是……那说好了，就这一次哦……请多指教了，指挥官…… |
| | SOULCONTRACT_JP =今日は何の指導をしてあげようかしら、何よ、これは指導できないわよ。はっ教える？で、でも私は……もう、一回だけよ。 | | | SOULCONTRACT_JP =今日は何の指導をしてあげようかしら、何よ、これは指導できないわよ。はっ教える？で、でも私は……もう、一回だけよ。 |
| | SOULCONTRACT_EN = What do you want me to teach you today? W-What! I can't teach you that! I don't want you to teach me! I-I... Then, just this once... Please take care of me, commander... | | | SOULCONTRACT_EN = What do you want me to teach you today? W-What! I can't teach you that! I don't want you to teach me! I-I... Then, just this once... Please take care of me, commander... |
| | | SOULCONTRACT_KR = 오늘은 어떤 걸 가르쳐줄까나? 앗, 뭐야! 이런 건 가르칠 수 없다고! 뭐어? 가르쳐준다고? 그, 그렇지만 나는! 저, 정말이지... 단 한번 뿐이니까... |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = おはよう，指揮官。専門家の私がいれば安心だよね。 | | | HELLO_JP = おはよう，指揮官。専門家の私がいれば安心だよね。 |
| | HELLO_EN = Good morning Commander. My expertise will keep you at ease anywhere. | | | HELLO_EN = Good morning Commander. My expertise will keep you at ease anywhere. |
| | | HELLO_KR = 안녕, 지휘관. 전문가인 내가 있으면 안심이지? |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新メンバー？ | | | BUILDOVER_JP = 新メンバー？ |
| | BUILDOVER_EN = New member? | | | BUILDOVER_EN = New member? |
| | | BUILDOVER_KR = 새로운 멤버? |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = んふふふ，甘ちゃんたちが。指導してあげるわ。 | | | FORMATION_JP = んふふふ，甘ちゃんたちが。指導してあげるわ。 |
| | FORMATION_EN = Ufufufu, sweeties, I'll give you guidance. | | | FORMATION_EN = Ufufufu, sweeties, I'll give you guidance. |
| | | FORMATION_KR = 후후, 햇병아리들... 내가 지도해주겠어! |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = ほほう？見る目あるじゃん。 | | | FEED_JP = ほほう？見る目あるじゃん。 |
| | FEED_EN = Hoho? Intuitive aren't you. | | | FEED_EN = Hoho? Intuitive aren't you. |
| | | FEED_KR = 오호? 제법 보는 눈이 있네. |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = あはははっ！もっと強くなれ！ | | | COMBINE_JP = あはははっ！もっと強くなれ！ |
| | COMBINE_EN = Ahahaha! I'm becoming stronger! | | | COMBINE_EN = Ahahaha! I'm becoming stronger! |
| | | COMBINE_KR = 아하하하, 더 강해지겠어! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 分かった。指導してあげる。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 分かった。指導してあげる。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Understood. I'll guide you. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Understood. I'll guide you. |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = 알았어, 내가 지도해줄게. |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま。専門家の私がいれば，何の問題もないのよ。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま。専門家の私がいれば，何の問題もないのよ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back. Anywhere is not a problem with my expertise. | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back. Anywhere is not a problem with my expertise. |
| | | OPERATIONOVER_KR = 돌아왔어, 이 전문가가 있는데, 문제가 있을 리 없지. |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 見せてやる，戦闘スペシャリストの戦い方！ | | | BLACKACTION_JP = 見せてやる，戦闘スペシャリストの戦い方！ |
| | BLACKACTION_EN = I'll show you how the battle specialist fights! | | | BLACKACTION_EN = I'll show you how the battle specialist fights! |
| | | BLACKACTION_KR = 보여주지, 스페셜리스트의 싸움이란 걸 말이야! |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 出発！勝利は必ず，我らの手にある！ | | | GOATTACK_JP = 出発！勝利は必ず，我らの手にある！ |
| | GOATTACK_EN = Departing! Victory will definitely within our grasps! | | | GOATTACK_EN = Departing! Victory will definitely within our grasps! |
| | | GOATTACK_KR = 출발! 승리는 필시 우리 손 안에 있다! |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = んふふ，誰も私を倒せない！ | | | MEET_JP = んふふ，誰も私を倒せない！ |
| | MEET_EN = Ufufu, there's no one who can beat me! | | | MEET_EN = Ufufu, there's no one who can beat me! |
| | | MEET_KR = 흐흐, 아무도 날 이길 수 없어! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 消えろ！ | | | SKILL1_JP = 消えろ！ |
| | SKILL1_EN = Begone! | | | SKILL1_EN = Begone! |
| | | SKILL1_KR = 사라져! |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 虫けらが。死ね！ | | | SKILL2_JP = 虫けらが。死ね！ |
| | SKILL2_EN = Insects. Die! | | | SKILL2_EN = Insects. Die! |
| | | SKILL2_KR = 버러지 녀석, 죽어라! |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 私は，あんた達と違う！ | | | SKILL3_JP = 私は，あんた達と違う！ |
| | SKILL3_EN = I am different from all of you! | | | SKILL3_EN = I am different from all of you! |
| | | SKILL3_KR = 난 너희와 다르다고! |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = そんな...私，どうすれば... | | | BREAK_JP = そんな...私，どうすれば... |
| | BREAK_EN = Now way... what will I do.. | | | BREAK_EN = Now way... what will I do.. |
| | | BREAK_KR = 이럴 수가... 어떡하면 좋지...? |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 私...何で，こんな事に...そんな目で見ないで！ | | | RETREAT_JP = 私...何で，こんな事に...そんな目で見ないで！ |
| | RETREAT_EN = I... why is this... don't look at me with those eyes! | | | RETREAT_EN = I... why is this... don't look at me with those eyes! |
| | | RETREAT_KR = 내가... 어째서 이런 꼴이... 그런 눈으로 보지 말아줘… |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 私がいれば当然の結果，感謝してよね。 | | | WIN_JP = 私がいれば当然の結果，感謝してよね。 |
| | WIN_EN = The results are obvious with me, be grateful. | | | WIN_EN = The results are obvious with me, be grateful. |
| | | WIN_KR = 내가 있으니까 당연한 결과지. 감사하라고. |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = まさか私にこんな日が来るなんて...でも，次はない！ | | | FIX_JP = まさか私にこんな日が来るなんて...でも，次はない！ |
| | FIX_EN = I didn't think this day will come...but not next time! | | | FIX_EN = I didn't think this day will come...but not next time! |
| | | FIX_KR = 설마 내게 이런 날이 올 줄이야… 하지만 두 번 다신 없어! |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 万圣节吗……各种意义上我都不擅长应对啊……怎、怎么了！我只是想严谨地对待罢了！ | | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节吗……各种意义上我都不擅长应对啊……怎、怎么了！我只是想严谨地对待罢了！ |
| | ALLHALLOWS_JP = ハロウィン...ふん，こんなのは子どものお祭りね...ちょ－ちょっと脅かさないでよ！びっくりしたじゃない！ | | | ALLHALLOWS_JP = ハロウィン...ふん，こんなのは子どものお祭りね...ちょ－ちょっと脅かさないでよ！びっくりしたじゃない！ |
| | ALLHALLOWS_EN = Halloween... Heh- that's just a festival for children... H-Hey! Don't scare me like that! | | | ALLHALLOWS_EN = Halloween... Heh- that's just a festival for children... H-Hey! Don't scare me like that! |
| | | ALLHALLOWS_KR = 할로윈? 흥, 이런 건 애들이나 좋아할 축제네. …자, 잠깐! 놀래지 말라고! 깜짝 놀랐잖아! |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 今日一日，何しようかな，いっそ家でごろごろしようかしら。何よ，私は予定が空いてるって言ってるのよ！ | | | CHRISTMAS_JP = 今日一日，何しようかな，いっそ家でごろごろしようかしら。何よ，私は予定が空いてるって言ってるのよ！ |
| | CHRISTMAS_EN = What should I do all day long today at home. Look, I'm trying to tell you that I have no plan today! | | | CHRISTMAS_EN = What should I do all day long today at home. Look, I'm trying to tell you that I have no plan today! |
| | | CHRISTMAS_KR = 오늘 하루는 뭐할까… 집에서 뒹굴거려 볼까. …뭐야. 난 그저 일정이 비었다고 하는 것 뿐이야! |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年だね。こんな時こそ，もっと褒めて欲しいよ，指揮官。 | | | NEWYEAR_JP = 新年だね。こんな時こそ，もっと褒めて欲しいよ，指揮官。 |
| | NEWYEAR_EN = It's New Year. At a time like this, I want you to praise me more, commander. | | | NEWYEAR_EN = It's New Year. At a time like this, I want you to praise me more, commander. |
| | | NEWYEAR_KR = 새해네. 이런 때야말로 더 칭찬해줘, 지휘관. |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = えっと...これ，受け取ってください。こういうのは専門じゃないから，あんまり慣れてないのよ。 | | | VALENTINE_JP = えっと...これ，受け取ってください。こういうのは専門じゃないから，あんまり慣れてないのよ。 |
| | VALENTINE_EN = Umm... please take this. I'm not a specialist in this field, so I'm not used for this. | | | VALENTINE_EN = Umm... please take this. I'm not a specialist in this field, so I'm not used for this. |
| | TANABATA_JP = 今日はお願いをするの日なんでしょう。いいわ、みんなの願いはこの私が叶えてみせるんだから。 | | | VALENTINE_KR = 어, 또… 이거 … 받아, 주세요 …이런 건 전문이 아니니까… 별로 익숙하지 않다고. |
| | | TANABATA_CN = 今日はお願いをするの日なんでしょう。いいわ、みんなの願いはこの私が叶えてみせるんだから。 |
| | TANABATA_JP = Today is the day when you make a wish. Alright, I'll grant everyone's wish. | | | TANABATA_JP = Today is the day when you make a wish. Alright, I'll grant everyone's wish. |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = 오늘은 소원을 비는 날이지? 됐어, 모두의 소원은 내가 들어줄 거니까. |
| | |
| | | ATTACK_CN = |
| | | ATTACK_JP = 前進！ |
| | | ATTACK_EN = |
| | | ATTACK_KR = 전진! |
| | | DEFENSE_CN = |
| | | DEFENSE_JP = 足元気をつけて！ |
| | | DEFENSE_EN = |
| | | DEFENSE_KR = 발밑을 조심하라고! |
| | | LOADING_CN = |
| | | LOADING_JP = |
| | | LOADING_EN = |
| | | LOADING_KR = 어머, 너무 조급해하는 거 아니야? 잠깐 쉬는 게 좋을 거야. |
| | | PHRASE_CN = |
| | | PHRASE_JP = |
| | | PHRASE_EN = |
| | | PHRASE_KR = 겨우 그 정도야? |
| | | TIP_CN = |
| | | TIP_JP = |
| | | TIP_EN = |
| | | TIP_KR = |
| }} | | }} |
|
| |
|
