mNo edit summary |
Corrected some translations and added missing ones. |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
| GAIN1_JP = 鉄血のアルケミストだ。なんかやることあるか？出来れば、残忍なやつがいいな。 | | GAIN1_JP = 鉄血のアルケミストだ。なんかやることあるか？出来れば、残忍なやつがいいな。 | ||
| GAIN1_KR = | | GAIN1_KR = | ||
| GAIN1_EN = Alchemist of Sangvis Ferri. Is there | | GAIN1_EN = Alchemist of Sangvis Ferri. Is there anything that I can do? If possible, I'd like something brutal. | ||
| GAIN2_CN = | | GAIN2_CN = | ||
| GAIN2_JP = あたしのやり方にも慣れてきただろう？ | | GAIN2_JP = あたしのやり方にも慣れてきただろう？ | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
| HELLO_JP = 来たか。 | | HELLO_JP = 来たか。 | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| HELLO_EN = You're finally here | | HELLO_EN = You're finally here. | ||
| FORMATION1_CN = | | FORMATION1_CN = | ||
| FORMATION1_JP = 行くのか？あたしを忘れるな。 | | FORMATION1_JP = 行くのか？あたしを忘れるな。 | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
| FEED1_JP = ほお？やっとあたしを信じてくれたか？ | | FEED1_JP = ほお？やっとあたしを信じてくれたか？ | ||
| FEED1_KR = | | FEED1_KR = | ||
| FEED1_EN = Ooh? | | FEED1_EN = Ooh? Do you finally trust me? | ||
| FEED2_CN = | | FEED2_CN = | ||
| FEED2_JP = あははは、あたしはお前を絶望させたことがあるか？ | | FEED2_JP = あははは、あたしはお前を絶望させたことがあるか？ | ||
| FEED2_KR = | | FEED2_KR = | ||
| FEED2_EN = Ahahaha, have I | | FEED2_EN = Ahahaha, have I ever let you down? | ||
| UPGRADE1_CN = | | UPGRADE1_CN = | ||
| UPGRADE1_JP = これをあたしに？悪くないアイデアだな。 | | UPGRADE1_JP = これをあたしに？悪くないアイデアだな。 | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
| UPGRADE2_JP = 感謝するよ。 | | UPGRADE2_JP = 感謝するよ。 | ||
| UPGRADE2_KR = | | UPGRADE2_KR = | ||
| UPGRADE2_EN = | | UPGRADE2_EN = Thank you. | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = 朝飯前だ。あたしなら、目を瞑っててもあいつらの首を取って帰れる。 | | BLACKACTION_JP = 朝飯前だ。あたしなら、目を瞑っててもあいつらの首を取って帰れる。 | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
| GOATTACK_JP = はははは、早く出発するぞ！ | | GOATTACK_JP = はははは、早く出発するぞ！ | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| GOATTACK_EN = Hahaha, hurry up and | | GOATTACK_EN = Hahaha, hurry up and flee in terror! | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| SKILL1_JP = お祈りするか？いっそな極めた方がは楽だぞ！ | | SKILL1_JP = お祈りするか？いっそな極めた方がは楽だぞ！ | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
| RETREAT_JP = 葛藤な人形共に足を引っ張られるのは、非常に不愉快だ。 | | RETREAT_JP = 葛藤な人形共に足を引っ張られるのは、非常に不愉快だ。 | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| RETREAT_EN = It's unpleasant to be dragged down by | | RETREAT_EN = It's unpleasant to be dragged down by defect dolls. | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = うふふ、残骸を回収しよう～。美味そうだ。 | | WIN_JP = うふふ、残骸を回収しよう～。美味そうだ。 | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
| FIX_JP = やれやれ。お前に心配されるほどを落ちぶれちゃいないぞ。 | | FIX_JP = やれやれ。お前に心配されるほどを落ちぶれちゃいないぞ。 | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| FIX_EN = Good grief. | | FIX_EN = Good grief. I'm not so weak that you have to worry about me. | ||
| ATTACK_CN = | | ATTACK_CN = | ||
| ATTACK_JP = ぼーっとするな！前を進め！ | | ATTACK_JP = ぼーっとするな！前を進め！ | ||
| ATTACK_KR = | | ATTACK_KR = Stop goofing around! Keep moving! | ||
| ATTACK_EN = | | ATTACK_EN = | ||
| DEFENSE_CN = | | DEFENSE_CN = | ||
| DEFENSE_JP = 少し待とう。 | | DEFENSE_JP = 少し待とう。 | ||
| DEFENSE_KR = | | DEFENSE_KR = Let's wait a bit. | ||
| DEFENSE_EN = | | DEFENSE_EN = | ||
| BREAKTHROUGH1_CN = | | BREAKTHROUGH1_CN = | ||
| BREAKTHROUGH1_JP = ああ…なんと甘美なる力。どう使おうか… | | BREAKTHROUGH1_JP = ああ…なんと甘美なる力。どう使おうか… | ||
| BREAKTHROUGH1_KR = | | BREAKTHROUGH1_KR = | ||
| BREAKTHROUGH1_EN = | | BREAKTHROUGH1_EN = Ah... what a sweet power. How shall I use it... | ||
| BREAKTHROUGH2_CN = | | BREAKTHROUGH2_CN = | ||
| BREAKTHROUGH2_JP = あはは、こんなによくしてくれて、どう返しすればいいんだか | | BREAKTHROUGH2_JP = あはは、こんなによくしてくれて、どう返しすればいいんだか | ||
| BREAKTHROUGH2_KR = | | BREAKTHROUGH2_KR = | ||
| BREAKTHROUGH2_EN = | | BREAKTHROUGH2_EN = Haha, you've been so good to me, I don't even know how I can repay you! | ||
| PHRASE_CN = | | PHRASE_CN = | ||
| PHRASE_JP = なにバカなことやっているんだ？ | | PHRASE_JP = なにバカなことやっているんだ？ | ||
| PHRASE_KR = | | PHRASE_KR = | ||
| PHRASE_EN = | | PHRASE_EN = What stupid things are you doing now? | ||
| MOOD1_CN = | | MOOD1_CN = | ||
| MOOD1_JP = あはははは。 | | MOOD1_JP = あはははは。 | ||
| MOOD1_KR = | | MOOD1_KR = | ||
| MOOD1_EN = | | MOOD1_EN = Hahahaha. | ||
| MOOD2_CN = | | MOOD2_CN = | ||
| MOOD2_JP = あ！ | | MOOD2_JP = あ！ | ||
| MOOD2_KR = | | MOOD2_KR = | ||
| MOOD2_EN = | | MOOD2_EN = Ah! | ||
| LOWMOOD_CN = | | LOWMOOD_CN = | ||
| LOWMOOD_JP = ふん！ | | LOWMOOD_JP = ふん！ | ||
| LOWMOOD_KR = | | LOWMOOD_KR = | ||
| LOWMOOD_EN = | | LOWMOOD_EN = Humph! | ||
| APPRECIATE_CN = | | APPRECIATE_CN = | ||
| APPRECIATE_JP = 面白い。 | | APPRECIATE_JP = 面白い。 | ||
| APPRECIATE_KR = | | APPRECIATE_KR = | ||
| APPRECIATE_EN = | | APPRECIATE_EN = Interesting. | ||
| AGREE_CN = | | AGREE_CN = | ||
| AGREE_JP = 待って。 | | AGREE_JP = 待って。 | ||
| AGREE_KR = | | AGREE_KR = | ||
| AGREE_EN = | | AGREE_EN = Wait. | ||
| ACCEPT_CN = | | ACCEPT_CN = | ||
| ACCEPT_JP = はぁ、分かった。 | | ACCEPT_JP = はぁ、分かった。 | ||
| ACCEPT_KR = | | ACCEPT_KR = | ||
| ACCEPT_EN = | | ACCEPT_EN = (Sigh) I understand. | ||
| FEELING_CN = | | FEELING_CN = | ||
| FEELING_JP = そうだな。 | | FEELING_JP = そうだな。 | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
| TIP_JP = はぁ？その程度のことも分からないのか？私に説明させるとは…まあいいか。 | | TIP_JP = はぁ？その程度のことも分からないのか？私に説明させるとは…まあいいか。 | ||
| TIP_KR = | | TIP_KR = | ||
| TIP_EN = | | TIP_EN = Huh? You don't know anything about that? Then I shall explain it to you... if you want. | ||
| LOADING_CN = | | LOADING_CN = | ||
| LOADING_JP = 虫螻と遊んでいたのか？！待たせ過ぎだ！ | | LOADING_JP = 虫螻と遊んでいたのか？！待たせ過ぎだ！ | ||
| LOADING_KR = | | LOADING_KR = | ||
| LOADING_EN = | | LOADING_EN = Were you playing with bugs!? You've kept me waiting for so long! | ||
| TITLECALL_CN = 少女前线 | | TITLECALL_CN = 少女前线 | ||
| Alchemist | Assimilated | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | 鷹がねずみ共に、邪魔されるとはな。 | Looks like some rats dare to bother the eagle. | ||
| SKILL01 | お祈りするか？いっそな極めた方がは楽だぞ！ | Are you going to pray? Then do it sooner to make this easier! | ||
| DEAD01 | ただの…薄汚いゴミクズに…こんなこと…出来るはずが… | You're just a trash... This... there's no way this would... |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | Play | |||
| GAIN02 | Play | |||
| DIALOGUE01 | Play | |||
| DIALOGUE02 | Play | |||
| DIALOGUE03 | Play | |||
| DIALOGUEWEDDING | あたしより先に死ぬんじゃないぞ、分かったか？せめて遺告を三つ用意したからだ。いや、それもだめだ。とにかくあたしの後ろに隠れていろ。いいな？Play | Don't you even dare to die before I do, got it? Do it after writing at least three sets of will. No, that won't do either. Anyway, just hide behind me, got it? | ||
| SOULCONTRACT | ほお？そうくると思わなかったぞ指揮官。どうやらお前にとってあたしは少し勝ちのある存在らしい。安心してくれ、信じてくれるやつには、あたしは忠誠心を思って尽くす。Play | Oh? I didn't think this would happen, Commander. It seems that I'm a bit of a winner for you. For those who reassure and put their trust on me, I would carry out my duty with loyalty. | ||
| HELLO | 来たか。Play | You're finally here. | ||
| FORMATION01 | Play | |||
| FORMATION02 | Play | |||
| FORMATION03 | Play | |||
| FEED01 | Play | |||
| FEED02 | Play | |||
| UPGRADE01 | Play | |||
| UPGRADE02 | Play | |||
| BLACKACTION | 朝飯前だ。あたしなら、目を瞑っててもあいつらの首を取って帰れる。Play | It's piece of cake. I can break and take their neck home with closed eyes. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | はははは、早く出発するぞ！Play | Hahaha, hurry up and flee in terror! | ||
| MEET | 鷹がねずみ共に、邪魔されるとはな。Play | Looks like some rats dare to bother the eagle. | ||
| SKILL01 | お祈りするか？いっそな極めた方がは楽だぞ！Play | Are you going to pray? Then do it sooner to make this easier! | ||
| SKILL02 | Play | |||
| SKILL03 | Play | |||
| DEAD01 | ただの…薄汚いゴミクズに…こんなこと…出来るはずが…Play | You're just a trash... This... there's no way this would... | ||
| DEAD02 | Play | |||
| RETREAT | 葛藤な人形共に足を引っ張られるのは、非常に不愉快だ。Play | It's unpleasant to be dragged down by defect dolls. | ||
| WIN | うふふ、残骸を回収しよう～。美味そうだ。Play | Ufufu, let's collect their wreckage~.They look so good. | ||
| FIX | やれやれ。お前に心配されるほどを落ちぶれちゃいないぞ。Play | Good grief. I'm not so weak that you have to worry about me. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | ぼーっとするな！前を進め！Play | Stop goofing around! Keep moving! | ||
| DEFENSE | 少し待とう。Play | Let's wait a bit. | ||
| BREAKTHROUGH01 | Play | |||
| BREAKTHROUGH02 | Play | |||
| PHRASE | なにバカなことやっているんだ？Play | What stupid things are you doing now? | ||
| MOOD1 | あはははは。Play | Hahahaha. | ||
| MOOD2 | あ！Play | Ah! | ||
| LOWMOOD | ふん！Play | Humph! | ||
| APPRECIATE | 面白い。Play | Interesting. | ||
| AGREE | 待って。Play | Wait. | ||
| ACCEPT | はぁ、分かった。Play | (Sigh) I understand. | ||
| FEELING | そうだな。Play | |||
| TIP | はぁ？その程度のことも分からないのか？私に説明させるとは…まあいいか。Play | Huh? You don't know anything about that? Then I shall explain it to you... if you want. | ||
| LOADING | 虫螻と遊んでいたのか？！待たせ過ぎだ！Play | Were you playing with bugs!? You've kept me waiting for so long! | ||
| TITLECALL | 少女前线 | 少女前線Play | Girl's Frontline |