|
|
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| | GAIN_CN = 是新的指挥官啊……虽然我不喜欢给刚认识的人卖命，不过工作的话就另当别论了，大家互相将就下吧。 | | | GAIN_CN = 是新的指挥官啊……虽然我不喜欢给刚认识的人卖命，不过工作的话就另当别论了，大家互相将就下吧。 |
| | GAIN_JP = 新しい指揮官か？会ったばかりのやつに命を預けたくはねが、仕事なら仕方ない。そこは互いに折り合いを付けよう。 | | | GAIN_JP = 新しい指揮官か？会ったばかりのやつに命を預けたくはねが、仕事なら仕方ない。そこは互いに折り合いを付けよう。 |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = New commander huh? I don't want to entrust my life to someone I just met but since it's work, it can't be helped. Let's seal the deal. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | DIALOGUE1_CN = 好想偷懒啊……别那样看着我，放心吧，我只是想想。 | | | DIALOGUE1_CN = 好想偷懒啊……别那样看着我，放心吧，我只是想想。 |
| | DIALOGUE1_JP = サボりてなぁ～。って…そんな目で見るなよ！言ってみたらだけだ！ | | | DIALOGUE1_JP = サボりてなぁ～。って…そんな目で見るなよ！言ってみたらだけだ！ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = I want to skip work~ What, don't look at me with those eyes! I didn't meant for real! |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 249的这批文件根本没做完嘛……算了，只能我来想办法处理了。 | | | DIALOGUE2_CN = 249的这批文件根本没做完嘛……算了，只能我来想办法处理了。 |
| | DIALOGUE2_JP = SAWのやつ…仕事全然終わってねじゃねか！まあ…俺が何とかするしかねな…。 | | | DIALOGUE2_JP = SAWのやつ…仕事全然終わってねじゃねか！まあ…俺が何とかするしかねな…。 |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = That damn SAW, her work is nowhere near done! Well, I'll manage it somehow... |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 没想到指挥官的手意外的软啊，让我再多摸几下。 | | | DIALOGUE3_CN = 没想到指挥官的手意外的软啊，让我再多摸几下。 |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官の手って、意外と柔らかいｎだな。もうちょっと触らせてくれ！ | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官の手って、意外と柔らかいんだな。もうちょっと触らせてくれ！ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Your hands are unexpectedly soft. Let me touch it a little more! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 又有一堆干不完的活吗？好吧，反正我肯定是跑不掉了……谁让您把我套得那么牢呢？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 又有一堆干不完的活吗？好吧，反正我肯定是跑不掉了……谁让您把我套得那么牢呢？ |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = まだ仕事が残ってんのか？まあ、いいさ。どうせ俺も逃げれねし…手伝ってあるよ…。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = まだ仕事が残ってんのか？まあ、いいさ。どうせ俺も逃げれねし…手伝ってあるよ…。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = There's still work left? Well, fine by me, I won't run away or anything. I'll give you a hand... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这种事……难道非我不可吗？真是的，不管我付出多少您一直都不会满足呢。行吧行吧，只要您乐意的话，我什么都会同意的……❤ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，这种事……难道非我不可吗？真是的，不管我付出多少您一直都不会满足呢。行吧行吧，只要您乐意的话，我什么都会同意的……❤ |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、そういうのは…俺じゃないとダメなのか？全く、俺がいくら尽くすても、指揮官は満足しないんだな。分かった、指揮官が喜んだくれるなら、俺は何でもやるさ！ | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、そういうのは…俺じゃないとダメなのか？全く、俺がいくら尽くすても、指揮官は満足しないんだな。分かった、指揮官が喜んだくれるなら、俺は何でもやるさ！ |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, this kind of thing... it should be me? Geez, I just can't make you completely satisfied. I got it, if this will make you happy, I'll do anything! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 仕事か？まあ、やるしかねな…。 | | | HELLO_JP = 仕事か？まあ、やるしかねな…。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Work? Well, it can't be helped... |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新入りに仕事「…」もいいか？ | | | BUILDOVER_JP = 新入りに仕事を振ってもいいか？ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Can I dump my work to the new recruit? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 俺一人に任せるわけじゃないよな？ | | | FORMATION_JP = 俺一人に任せるわけじゃないよな？ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = You are not planning to make me do all the work, don't you? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = どうやら、もっと重要な任務あるだな。 | | | FEED_JP = どうやら、もっと重要な任務あるだな。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Looks like there are more important mission. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 俺の肌って結構もちもちしてんだな！一日中触ってらそうだ！ | | | COMBINE_JP = 俺の肌って結構もちもちしてんだな！一日中触ってらそうだ！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Didn't think my skin is this soft! I can touch it all day long! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 俺じゃないとダメなのか？ | | | OPERATIONBEGIN_JP = 俺じゃないとダメなのか？ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = It must be me? |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = とっくに面白いものがなさそうだが、これで我慢してくれ。 | | | OPERATIONOVER_JP = とっくに面白いものがなさそうだが、これで我慢してくれ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = There's no particularly interesting stuff, bear with this. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = そういう任務はSAWに任せてもいいんじゃないか？ | | | BLACKACTION_JP = そういう任務はSAWに任せてもいいんじゃないか？ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Can't you just give this kind of mission to SAW? |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| Line 80: |
Line 80: |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = そのままやられた方が楽だぜ！ | | | SKILL3_JP = そのままやられた方が楽だぜ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = It would be easy if you keep doing it! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 調子悪いな…。どうにか頑張るしかねか…。 | | | BREAK_JP = 調子悪いな…。どうにか頑張るしかねか…。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = I'm feeling bad... But I can't do anything except to keep holding on... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = こんな状況…どうすりゃいいんだよ。 | | | RETREAT_JP = こんな状況…どうすりゃいいんだよ。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = This situation... what should I do. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 俺、意外とやれるんじゃねか～？！ | | | WIN_JP = 俺、意外とやれるんじゃねか～？！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Whoa, did I do better than expected?! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 傷跡は残さないでくれよ…。歴戦の証とかは簡便だぜ…。 | | | FIX_JP = 傷跡は残さないでくれよ…。歴戦の証とかは簡便だぜ…。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Please don't leave any scar... Spare me from long service mark... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 指揮官！お菓子が残ってると聞いてたんだが…。ああ、グミだけでいい。ありがとうな！ | | | ALLHALLOWS_JP = 指揮官！お菓子が残ってると聞いてたんだが…。ああ、グミだけでいい。ありがとうな！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Commander! I heard there still some sweets left... Aah, that gummy will do. Thank you! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = SAWは？全く、また仕事サボりあがって。あいつのプレゼントは準備しなくていいぞ。 | | | CHRISTMAS_JP = SAWは？全く、また仕事サボりあがって。あいつのプレゼントは準備しなくていいぞ。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Where's SAW? Damn it, she's skipping work again. You don't have to prepare any present for her. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 今年も楽ではなさそうだな。まあ、せめて今日ぐらいはのびり過ごすか。 | | | NEWYEAR_JP = 今年も楽ではなさそうだな。まあ、せめて今日ぐらいはのんびり過ごすか。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = This year turned to be easy. Well, at least I can spend this day at leisure. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 俺特性チョコ味のガムだ！このしなやかな触感は、本物のチョコには真似出来ないぜ！ | | | VALENTINE_JP = 俺特性チョコ味のガムだ！このしなやかな触感は、本物のチョコには真似出来ないぜ！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = This is my special chocolate flavoured gummy! This one has a sensation that the real one doesn't! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
