|
|
| (6 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 21: |
Line 21: |
| | DIALOGUE3_CN = 特技，人类观察，目标，BOSS！别捂着脸，这次您是逃不掉的！ | | | DIALOGUE3_CN = 特技，人类观察，目标，BOSS！别捂着脸，这次您是逃不掉的！ |
| | DIALOGUE3_JP = 特技、人間観察。目標、ボス。もう逃げられないよ！ | | | DIALOGUE3_JP = 特技、人間観察。目標、ボス。もう逃げられないよ！ |
| | DIALOGUE3_EN = Secret Technique: human observation! Target: Boss! Don't cover your face, you're not escaping this time! | | | DIALOGUE3_EN = Secret Technique: human observation! Target: Boss! You're not escaping this time! |
| | DIALOGUE3_KR = 특기, 인간 관찰. 목표, 보스. 이제 도망칠 수 없어요! | | | DIALOGUE3_KR = 특기, 인간 관찰. 목표, 보스. 이제 도망칠 수 없어요! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我新学了个催眠魔术，要不要试试看？真的会睡着哦，之后很危险的哦…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我新学了个催眠魔术，要不要试试看？真的会睡着哦，之后很危险的哦…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I learned a new hypnosis trick, want to try it? You'll reall fall asleep, then it'll get really dangerous…… | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, I learned a new hypnosis trick, want to try it? You'll fall deep asleep, then it'll get really dangerous…… |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = 보스. 제가 이번에 새로운 최면마술을 배웠는데 보실래요? 진짜로 잠드는데, 그 다음이 정말 위험하더라구요... | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 보스. 제가 이번에 새로운 최면마술을 배웠는데 보실래요? 진짜로 잠드는데, 그 다음이 정말 위험하더라구요... |
| | SOULCONTRACT_CN = BOSS，您的表情透露着危险的气息，我还是离远一点比较好！别……别过来！我要报警了！诶？原来是……不对不对，还是很奇怪！为什么……是我呢…… | | | SOULCONTRACT_CN = BOSS，您的表情透露着危险的气息，我还是离远一点比较好！别……别过来！我要报警了！诶？原来是……不对不对，还是很奇怪！为什么……是我呢…… |
| | SOULCONTRACT_JP = ボス、なんか怪しい顔…え、ちょっと待って！なんでわたしなの？…でも、ちょっと嬉しいかも。ふふ、これからはボスの隣で、ずーっと観察しちゃいますからね。 | | | SOULCONTRACT_JP = ボス、なんか怪しい顔…え、ちょっと待って！なんでわたしなの？…でも、ちょっと嬉しいかも。ふふ、これからはボスの隣で、ずーっと観察しちゃいますからね。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Boss, your expression feels dangerous, I think it's best that I stay away! D...don't come any closer! I'll call the police! Eh? You're... wait no, that's still strange! Why... me... | | | SOULCONTRACT_EN = Boss, what a strange expression... huh? Wait a sec! Why is it me? But, I'm kinda glad. Tee-hee, from now on, by Boss's side, I'll get to observe a whole lot more! |
| | <!-- prior incorrect translation: ”Boss, your expression feels dangerous, I think it's best that I stay away! D...don't come any closer! I'll call the police! Eh? You're... wait no, that's still strange! Why... me...” --> |
| | SOULCONTRACT_KR = 보스. 어쩐지 수상한 얼굴을...어? 잠깐만! 어째서 나를? ...그래도 조금...기쁠지도. 후훗. 이제부터는 보스의 곁에서 계~속 관찰할 테니까요! | | | SOULCONTRACT_KR = 보스. 어쩐지 수상한 얼굴을...어? 잠깐만! 어째서 나를? ...그래도 조금...기쁠지도. 후훗. 이제부터는 보스의 곁에서 계~속 관찰할 테니까요! |
|
| |
|
| Line 38: |
Line 39: |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間。どんな子か楽しみ～。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間。どんな子か楽しみ～。 |
| | BUILDOVER_EN = Glock 17, reporting for duty! | | | BUILDOVER_EN = A new ally. I'm looking forward to find out what kinda gal she is! |
| | <!-- AR's translation note: The casual English is a stylistic choice here. A fair bit is left unsaid in the Japanese , [ どんな子か楽しみ] is casual-grammar, literally: "What kind of child, enjoyment" However, in this context 子 is not 'child' literally, but referring to the young-looking T-dolls. Also, 'enjoyment' is a shortening of a grammatical form in the future tense 楽しみます、which means "to look forward to something"--> |
| | BUILDOVER_KR = 새로운 동료, 어떤 아이일지 궁금해~ | | | BUILDOVER_KR = 새로운 동료, 어떤 아이일지 궁금해~ |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| Line 46: |
Line 48: |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 勘（かん）が鋭くなりました。感謝します、ボス。 | | | FEED_JP = 勘（かん）が鋭くなりました。感謝します、ボス。 |
| | FEED_EN = My intuition has sharpened. Thank you, boss. | | | FEED_EN = My intuition has sharpened. You have my gratitude, Boss. |
| | FEED_KR = 감이 예리해졌다. 감사합니다, 보스. | | | FEED_KR = 감이 예리해졌다. 감사합니다, 보스. |
| | FEED_CN =
| |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 緊張しないで。全員見てるから。 | | | COMBINE_JP = 緊張しないで。全員見てるから。 |
| Line 80: |
Line 81: |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 最期（さいご）の表情が楽しみ。 | | | SKILL2_JP = 最期（さいご）の表情が楽しみ。 |
| | SKILL2_EN = I'll enjoy until you last expression. | | | SKILL2_EN = I'm looking forward to seeing what final expression you'll make. |
| | SKILL2_KR = 최후의 표정이 기대되는군. | | | SKILL2_KR = 최후의 표정이 기대되는군. |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| Line 96: |
Line 97: |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 戦闘は直感で十分…。頭脳？そんなものはいらないの。 | | | WIN_JP = 戦闘は直感で十分…。頭脳？そんなものはいらないの。 |
| | WIN_EN = Intuition is enough on battle. Brain? I don't need that. | | | WIN_EN = Intuition is enough on battle. Rational intellect? I don't need that. |
| | WIN_KR = 전투는 직감으로 충분해... 두뇌? 그런건 필요 없다구. | | | WIN_KR = 전투는 직감으로 충분해... 두뇌? 그런건 필요 없다구. |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| Line 104: |
Line 105: |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 万圣节啊，BOSS，我来告诉您吧……究竟有谁只是想打扮一下，而谁真的想吓你一跳。 | | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节啊，BOSS，我来告诉您吧……究竟有谁只是想打扮一下，而谁真的想吓你一跳。 |
| | ALLHALLOWS_JP = ハロウィンですね。誰がボスにいたずらしに来るか教えてあげましょうか。 | | | ALLHALLOWS_JP = ハロウィンですね。{{ruby|誰|だれ}}がボスにいたずらしに{{ruby|来|く}}るか{{ruby|教|おし}}えてあげましょうか。 |
| | ALLHALLOWS_EN = It's halloween huh. Let's give a lesson to anyone who dare to prank to you boss. | | | ALLHALLOWS_EN = It's halloween huh. Let's give a lesson to anyone who dare to prank to you boss. |
| | ALLHALLOWS_KR = 핼러윈이네요. 누가 보스에게 장난칠지 알려드릴까요? | | | ALLHALLOWS_KR = 핼러윈이네요. 누가 보스에게 장난칠지 알려드릴까요? |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス！ボスは仕事で忙しそうで、それどころじゃ無さそうですね。私がお付き合いしますよ。 | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス！ボスは{{ruby|仕事|しごと}}で{{ruby|忙|いそが}}しそうで、それどころじゃ{{ruby|無|な}}さそうですね。{{ruby|私|わたし}}がお{{ruby|付|つ}}き{{ruby|合|あ}}いしますよ。 |
| | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas! You look so busy, that's not good. I'll accompany you. | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas! You look so busy, that's not good. I'll accompany you. |
| | CHRISTMAS_KR = 할로윈이네요. 누가 보스에게 장난을 걸지 알려드릴까요? | | | CHRISTMAS_KR = 할로윈이네요. 누가 보스에게 장난을 걸지 알려드릴까요? |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = ボス、明けましておめでとうございます。ボスも私と新年は迎えられて嬉しそうですね。顔を書いてありますよ。 | | | NEWYEAR_JP = ボス、{{ruby|明|あ}}けましておめでとうございます。ボスも{{ruby|私|わたし}}と{{ruby|新年|しんねん}}は{{ruby|迎|むか}}えられて{{ruby|嬉|うれ}}しそうですね。{{ruby|顔|かお}}を{{ruby|書|か}}いてありますよ。 |
| | NEWYEAR_EN = Happy New Year. You look so happy welcoming new year with me. It's written in your face. | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year. You look so happy welcoming new year with me. It's written in your face. |
| | NEWYEAR_KR = 보스, 새해 복 많이 받으세요. 같이 새해를 맞으니 흐뭇하네요. 얼굴에 그렇게 쓰여 있어요. | | | NEWYEAR_KR = 보스, 새해 복 많이 받으세요. 같이 새해를 맞으니 흐뭇하네요. 얼굴에 그렇게 쓰여 있어요. |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = ボス、なんだか頭が痛そうね。そんなにチョコレートをもらったの？それなら、私が食べるの手伝って上げますよ。 | | | VALENTINE_JP = ボス、なんだか{{ruby|頭|あたま}}が{{ruby|痛|いた}}そうね。そんなにチョコレートをもらったの？それなら、{{ruby|私|わたし}}が{{ruby|食|た}}べるの{{ruby|手伝|てつだ}}ってあげますよ。 |
| | VALENTINE_EN = Boss, do you get headache? You got so many chocolate? Well then, I'll help you to dig it. | | | VALENTINE_EN = Boss, you look like you got a headache. Did you get that much chocolate? If that's the case, I'll help you by eating some ;) . |
| | VALENTINE_KR = 보스, 왠지 머리가 좀 아픈 것 같아요. 그렇게 초콜렛을 많이 받은 거야? 먹는 거.. 좀 도와줄까? | | | VALENTINE_KR = 보스, 왠지 머리가 좀 아픈 것 같아요. 그렇게 초콜렛을 많이 받은 거야? 먹는 거.. 좀 도와줄까? |
| | TAMANATA_CN = | | | TAMANATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 今日はみんなの顔からどんな願いを持っているかすぐに分かってしまう日ですね。待って…私の願いは開けないで！ | | | TANABATA_JP = {{ruby|今日|きょう}}はみんなの{{ruby|顔|かお}}からどんな{{ruby|願|ねが}}いを{{ruby|持|も}}っているかすぐに{{ruby|分|わ}}かってしまう{{ruby|日|ひ}}ですね。{{ruby|待|ま}}って…{{ruby|私|わたし}}の{{ruby|願|ねが}}いは{{ruby|開|あけ}}けないで！ |
| | TANABATA_EN = Today you can guess what kind of wish everyone wrote just from looking at their face. Wait, don't look at mine! | | | TANABATA_EN = Today you can guess what kind of wish everyone wrote just from looking at their face. Wait, don't look at mine! |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
