|
|
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| | GAIN_CN = 我必须一直前进下去，所以不管是谁……请不要阻挡我的道路！ | | | GAIN_CN = 我必须一直前进下去，所以不管是谁……请不要阻挡我的道路！ |
| | GAIN_JP = 私は進まなければいけないの。だから、どいてくれませんか！ | | | GAIN_JP = 私は進まなければいけないの。だから、どいてくれませんか！ |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = I have to keep moving forward. So, step aside for me, will you? |
| | INTRODUCTION_CN = 我是诺爱尔·梵米利昂，是作为战争孤儿被培养起来的士官，拥有着事象兵器No.3--魔枪·贝伯克，也是“第12素体”……“真之苍”的继承者。 虽然战斗地方不一样了……但我相信，我要守护的东西，不会有任何的改变！ | | | INTRODUCTION_CN = 我是诺爱尔·梵米利昂，是作为战争孤儿被培养起来的士官，拥有着事象兵器No.3--魔枪·贝伯克，也是“第12素体”……“真之苍”的继承者。 虽然战斗地方不一样了……但我相信，我要守护的东西，不会有任何的改变！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| Line 17: |
Line 17: |
| | DIALOGUE2_CN = 不会认输的！ | | | DIALOGUE2_CN = 不会认输的！ |
| | DIALOGUE2_JP = 負けられないんです！ | | | DIALOGUE2_JP = 負けられないんです！ |
| | DIALOGUE2_EN = I'll never admit defeat! | | | DIALOGUE2_EN = I can't be defeated! |
| | DIALOGUE3_CN = 请不要妨碍我！ | | | DIALOGUE3_CN = 请不要妨碍我！ |
| | DIALOGUE3_JP = 邪魔しないでください！ | | | DIALOGUE3_JP = 邪魔しないでください！ |
| Line 38: |
Line 38: |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 本気で行きます。 | | | FORMATION_JP = 本気で行きます。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = I'm heading out with my all! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 兵士(へいし)を甘く見ないでください。 | | | FEED_JP = 兵士(へいし)を甘く見ないでください。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Don't take a soldier lightly. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = これでも士官学校を出てるんです！ | | | COMBINE_JP = これでも士官学校を出てるんです！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Despite how it looks, I came from a military academy. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = あぁ、危なかった！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = あぁ、危なかった！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Ah! That was risky! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 何とかなりました。 | | | OPERATIONOVER_JP = 何とかなりました。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Somehow, we managed to get it done. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 投降するなら今のうちです。 | | | BLACKACTION_JP = 投降するなら今のうちです。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = If you want to surrender, now's the time |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = やりますね！ | | | GOATTACK_JP = やりますね！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = I'll do it, alright! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 読めます！ | | | MEET_JP = 読めます！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = I'll see to it. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 砕けて！ | | | SKILL1_JP = 砕けて！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Crumble! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 術式増幅！ | | | SKILL2_JP = 術式増幅！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Skill amplification! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = フェンリル！ | | | SKILL3_JP = フェンリル！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Fenrir! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = ここで終わっちゃうの…？ | | | BREAK_JP = ここで終わっちゃうの…？ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Is this where it happens to end? |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 無意味な戦いは避けたいのですが。 | | | RETREAT_JP = 無意味な戦いは避けたいのですが。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = I'd rather avoid a meaningless fight... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 私の勝ちですね！ | | | WIN_JP = 私の勝ちですね！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Looks like I'm the victor, huh? |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = まだ行けます！ | | | FIX_JP = まだ行けます！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I can still go on! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
