|
|
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_JP = Winchester散弾銃、お目にかかれて嬉しいわ、指揮官さん。とりあえず、私の荷物持ってくれる？ | | | GAIN_JP = Winchester散弾銃、お目にかかれて嬉しいわ、指揮官さん。とりあえず、私の荷物持ってくれる？ |
| | GAIN_EN = Shotgun M1887, glad to see you here, Sir. This is my luggage, please help me. | | | GAIN_EN = Shotgun M1887, glad to see you here, Sir. This is my luggage, please help me. |
| | | GAIN_KR = |
| | | INTRODUCTION_CN = |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 又在假装思考吗，长官？ | | | DIALOGUE1_CN = 又在假装思考吗，长官？ |
| | DIALOGUE1_JP = また考えるフリをしているのね、指揮官さん。 | | | DIALOGUE1_JP = また考えるフリをしているのね、指揮官さん。 |
| | DIALOGUE1_EN = Are you pretending to be lost in thought again, Sir? | | | DIALOGUE1_EN = Are you pretending to be lost in thought again, Sir? |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 想偷懒的话，别让我看到哦。 | | | DIALOGUE2_CN = 想偷懒的话，别让我看到哦。 |
| | DIALOGUE2_JP = サボるなら、私に見つからないところでね。 | | | DIALOGUE2_JP = サボるなら、私に見つからないところでね。 |
| | DIALOGUE2_EN = If you want to be lazy, don't let me catch you. | | | DIALOGUE2_EN = If you want to be lazy, don't let me catch you. |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 看来，自我毁灭的确是你的天性… | | | DIALOGUE3_CN = 看来，自我毁灭的确是你的天性… |
| | DIALOGUE3_JP = どうやら自滅するのは、あなたの天性らしいわ。 | | | DIALOGUE3_JP = どうやら自滅するのは、あなたの天性らしいわ。 |
| | DIALOGUE3_EN =S eems like self-destruction really is in your nature... | | | DIALOGUE3_EN = Seems like self-destruction really is in your nature... |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | | DIALOGUEWEDDING_CN = 昨晚的电影你看过了吗？过去的幻想…现在看起来真是哭笑不得，对吧？ |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = 昨日の映画、見た？昔のSFもの、今になって見たらおかしいよね。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Did you see that film last night? The illusion of the past...it makes the present seem a little dumbfounding, doesn't it? |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 嗯…这的确是合乎客观需要的判断。不过，我猜你也是出于情感上的冲动，才做的这个决定吧？ | | | SOULCONTRACT_CN = 嗯…这的确是合乎客观需要的判断。不过，我猜你也是出于情感上的冲动，才做的这个决定吧？ |
| 我能理解…因为我也发自心底地感到开心… | | 我能理解…因为我也发自心底地感到开心… |
| | SOULCONTRACT_JP = うん、確かに合理的な判断ね。ただ決心がついたのは、感情的な衝動もあるんでしょ？わかるわ。私も、心から嬉しく感じてるから。 | | | SOULCONTRACT_JP = うん、確かに合理的な判断ね。ただ決心がついたのは、感情的な衝動もあるんでしょ？わかるわ。私も、心から嬉しく感じてるから。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Hm...I judge this action to be logically sound in the face of our objectives. However, your emotions drove you to do this, right? I can understand, because I'm also happy from the bottom of my heart. | | | SOULCONTRACT_EN = Hm...I judge this action to be logically sound in the face of our objectives. However, your emotions drove you to do this, right? I can understand, because I'm also happy from the bottom of my heart. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 昨晚的电影你看过了吗？过去的幻想…现在看起来真是哭笑不得，对吧？ | | | SOULCONTRACT_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 昨日の映画、見た？昔のSFもの、今になって見たらおかしいよね。
| |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Did you see that film last night? The illusion of the past...it makes the present seem a little dumbfounding, doesn't it?
| |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 指揮官さん、ご命令を。 | | | HELLO_JP = 指揮官さん、ご命令を。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, your order? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新たな戦術人形、製造完了だわ。 | | | BUILDOVER_JP = 新たな戦術人形、製造完了だわ。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Production of the new doll has completed. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = ウィンチェスター散弾銃、作戦に加わるわ。 | | | FORMATION_JP = ウィンチェスター散弾銃、作戦に加わるわ。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Winchester shotgun, joining the operation. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = やっぱり、力が一番大事ね。 | | | FEED_JP = やっぱり、力が一番大事ね。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = As expected, power is the most important thing. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 新型？良い判断ね。 | | | COMBINE_JP = 新型？良い判断ね。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = A new model? Good decision. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 了解、直ちに出発する。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 了解、直ちに出発する。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Roger, I'll depart immediately. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ミッションコンプリート。 | | | OPERATIONOVER_JP = ミッションコンプリート。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Mission complete. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 人生は自分で切り開くものよ！ | | | BLACKACTION_JP = 人生は自分で切り開くものよ！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Life is something you carve out with your own hands! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = また来るわ！ | | | GOATTACK_JP = また来るわ！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = I'll be back! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = あなたの服を寄越しなさい！ブーツもコアもよ。 | | | MEET_JP = あなたの服を寄越しなさい！ブーツもコアもよ。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Hand over your clothes! Boots and core as well. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 地獄で会いましょう、ベイビー。 | | | SKILL1_JP = 地獄で会いましょう、ベイビー。 |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = We shall meet again in hell, baby. |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = あなたは終わりよ！ | | | SKILL2_JP = あなたは終わりよ！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = This is your end! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = あなたが嫌いだわ！ | | | SKILL3_JP = あなたが嫌いだわ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I despise you! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 出たわ、対処不能な状況。 | | | BREAK_JP = 出たわ、対処不能な状況。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = I'm out, I can't deal with an impossible situation. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 許せない失敗ね、必ず原因を突き止めるわ。 | | | RETREAT_JP = 許せない失敗ね、必ず原因を突き止めるわ。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Unforgivable failure. I'll cut the root of it. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 運命なんてない、未来は自分で作るものよ。 | | | WIN_JP = 運命なんてない、未来は自分で作るものよ。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = There's no thing such as fate. Future is something you create by yourself. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = ごめんなさい、もうこんなミスはしないわ。 | | | FIX_JP = ごめんなさい、もうこんなミスはしないわ。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = My apologies, there will be no second time. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 100: |
Line 110: |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官さん、間もなく年明けよ。来年の作戦計画はちゃんと準部しといてね。 | | | NEWYEAR_JP = 指揮官さん、間もなく年明けよ。来年の作戦計画はちゃんと準部しといてね。 |
| | NEWYEAR_EN = Mr.Commander, it's the new year soon. Please be sure to prepare our new mission plans by then. | | | NEWYEAR_EN = Commander, it's the new year soon. Please be sure to prepare our new mission plans by then. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| Line 108: |
Line 118: |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 私の願い事当ててみて。もし当たったら…うふふ。 | | | TANABATA_JP = 私の願い事当ててみて。もし当たったら…うふふ。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Try guessing my wish. If you can guess it correctly, then... ufufu. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
| }} | | }} |
