|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 31: |
Line 31: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = おう、指揮官。今日もコンビネーション、深めていきましょう？ | | | HELLO_JP = おう、指揮官。今日もコンビネーション、深めていきましょう？ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Oh, Commander. Shall we deepen our combination some more today? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間？歓迎するわ！ | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間？歓迎するわ！ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = A new comrade? Welcome! |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = ちゃんとリハーサルしてね！ | | | FORMATION_JP = ちゃんとリハーサルしてね！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Let's rehearse this properly! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = ありがとう。指揮官ってば、優しいのね。 | | | FEED_JP = ありがとう。指揮官ってば、優しいのね。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Thanks. That was very kind of you, Commander. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = あたしはこの中で一番輝く存在よね！ | | | COMBINE_JP = あたしはこの中で一番輝く存在よね！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Out of all of these, I shine the brightest! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 作戦任務ほど華麗な仕事じゃないけど、まあ、良いでしょう。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 作戦任務ほど華麗な仕事じゃないけど、まあ、良いでしょう。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = It's not as brilliant as a mission, but that's alright. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = うまく使ってね！ | | | OPERATIONOVER_JP = うまく使ってね！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Use it well! |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = うふふ！ちょうどいいタイミングね！ | | | BLACKACTION_JP = うふふ！ちょうどいいタイミングね！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Ufufu! What great timing! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = うふん♪見てなさい！ | | | GOATTACK_JP = うふん♪見てなさい！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Ufu~♪ Watch this! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = この華麗なフォームを見せてあげる！ | | | MEET_JP = この華麗なフォームを見せてあげる！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Let me show you this splendid form! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 台詞を忘れないでね！ | | | SKILL1_JP = 台詞を忘れないでね！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Don't forget your lines! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 勝利を告げるときだわ！ | | | SKILL2_JP = 勝利を告げるときだわ！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Time to announce our victory! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 脇役はさっさと引っ込みなさい！ | | | SKILL3_JP = 脇役はさっさと引っ込みなさい！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Pull off the supporting roles immediately! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = うぐっ…これは、嫉妬ね！ | | | BREAK_JP = うぐっ…これは、嫉妬ね！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ngh...how regrettable! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = うぐぅ、せめて撤退のときは華麗に！ | | | RETREAT_JP = うぐぅ、せめて撤退のときは華麗に！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Ugh, let's at least make our withdrawal splendid! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 指揮官、次はもっと華麗に勝ちましょ！ | | | WIN_JP = 指揮官、次はもっと華麗に勝ちましょ！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Commander, let's win with even more brilliance next time! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = よくやったわね、このあたし相手に！ | | | FIX_JP = よくやったわね、このあたし相手に！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = This opponent has some nerve to do this to me! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 怖いお化けも美味しいお菓子も今夜は全部…あたしのダンスの引き立役ね！ | | | ALLHALLOWS_JP = 怖いお化けも美味しいお菓子も今夜は全部…あたしのダンスの引き立役ね！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Scary monsters and delicious sweets all in one evening...will make a wonderful complement to my dance! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Commander, what kind of surprise present have you prepared for me? My eyes are pretty sharp, you know. |
| | CHRISTMAS_JP = 指揮官どんなサプライズプレゼント用意くれたの？あたしの目は厳しいわよ。 | | | CHRISTMAS_JP = 指揮官どんなサプライズプレゼント用意くれたの？あたしの目は厳しいわよ。 |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| Line 117: |
Line 117: |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = こんなロマンチックな行事があるなんて…素晴らしいわ。 | | | TANABATA_JP = こんなロマンチックな行事があるなんて…素晴らしいわ。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Such a romantic event...how lovely. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
