|
|
| (4 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 7: |
Line 7: |
| |character = OC44 | | |character = OC44 |
| | GAIN_CN = 终于见到您了，指挥官！我是OTs-44，请问我可以留在这里吗？ | | | GAIN_CN = 终于见到您了，指挥官！我是OTs-44，请问我可以留在这里吗？ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = やっと会えた指揮官さま！OTs-44ですよ、ここに居てもいいですか～？ |
| | GAIN_EN = I finally get to meet you, Commander!~ I'm OTs-44, may I stay here with you? | | | GAIN_EN = I finally get to meet you, Commander!~ I'm OTs-44, may I stay here with you? |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = お仕事中ですか、指揮官さま？少しはリラックスしたほうがいいですよ。 |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官，您在忙吗？是不是该放松一下了？ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，您在忙吗？是不是该放松一下了？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = お仕事中ですか、指揮官さま？少しはリラックスしたほうがいいですよ。 |
| | DIALOGUE1_EN = Are you still busy working, Commander? Isn't it time to relax? | | | DIALOGUE1_EN = Are you still busy working, Commander? Isn't it time to relax? |
| | DIALOGUE2_CN = 您还需要什么，无论红茶还是鸡尾酒，我都能效劳哦。 | | | DIALOGUE2_CN = 您还需要什么，无论红茶还是鸡尾酒，我都能效劳哦。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 紅茶もワインも持ってきてますから、欲しいもの言ってくださいね。 |
| | DIALOGUE2_EN = Whatever you need, whether it's red tea or wine, I can always be of service~ | | | DIALOGUE2_EN = Whatever you need, whether it's red tea or wine, I can always be of service~ |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官！你还没见过我生气的样子吧！我要摆给你看了哦！真的哦！ | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官！你还没见过我生气的样子吧！我要摆给你看了哦！真的哦！ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官さま！私が本気で怒ったら怖いんですから！ホントですよ！今見せてあげます！ |
| | DIALOGUE3_EN = Commander! you haven't seen me angry before! I'm gonna show you now! I'm serious! | | | DIALOGUE3_EN = Commander! you haven't seen me angry before! I'm gonna show you now! I'm serious! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 又在玩什么游戏呢？让我来陪您玩吧。和之前一样，赢了您可不要忘了奖励我哦！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 又在玩什么游戏呢？让我来陪您玩吧。和之前一样，赢了您可不要忘了奖励我哦！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 今度は何の遊びですか？付き合ってもいいですけど…前のように、勝ったらご褒美をくださいね。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = What game are you playing? Let me playing with you. Just like before, don't forget to reward me when I win! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = What game are you playing? Let me playing with you. Just like before, don't forget to reward me when I win! |
| | SOULCONTRACT_CN = 啊……如此幸福的时刻，竟然是属于我的……我一定是把所有好运都用尽了吧……不过没关系，今后就算一无所有，只要您在我的身边，我永远都是最幸福的……指挥官…… | | | SOULCONTRACT_CN = 啊……如此幸福的时刻，竟然是属于我的……我一定是把所有好运都用尽了吧……不过没关系，今后就算一无所有，只要您在我的身边，我永远都是最幸福的……指挥官…… |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = ああ…こんな幸せな時間、私のものだなんて…。きっと一生の運を使ってしまいましたね…。でも大丈夫、これからすべてを失っても、あなたさえそばにいてくれれば、どんな時でも一番幸せになれる…指揮官さま… |
| | SOULCONTRACT_EN = Ah... such bliss... Who could have thought that it would be me... I might have used up all of my luck... But, it's alright. Even if i lose everything now, as long as you are with me, I'll forever be blessed... Commander... | | | SOULCONTRACT_EN = Ah... such bliss... Who could have thought that it would be me... I might have used up all of my luck... But, it's alright. Even if i lose everything now, as long as you are with me, I'll forever be blessed... Commander... |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | HELLO_CN = 你好呀，指挥官大人。见到我开心吗？ |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | HELLO_JP = こんにちは、指揮官様～私に会えて、嬉しいですか？ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | HELLO_EN = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | HELLO_KR = |
| | CHRISTMAS_JP =
| |
| | CHRISTMAS_EN =
| |
| | NEWYEAR_CN =
| |
| | NEWYEAR_JP =
| |
| | NEWYEAR_EN =
| |
| | VALENTINE_CN =
| |
| | VALENTINE_JP =
| |
| | VALENTINE_EN =
| |
| | TANABATA_CN =
| |
| | TANABATA_JP =
| |
| | TANABATA_EN =
| |
| | |
| | BLACKACTION_CN = 我来制造突破口。
| |
| | BLACKACTION_JP =
| |
| | BLACKACTION_EN =
| |
| | FEED_CN = 感谢信任，我不会忘记今天发生的事的。
| |
| | FEED_JP =
| |
| | FEED_EN =
| |
| | COMBINE_CN = （有）吵架的（坏孩子的）话，我可不会放过。
| |
| | COMBINE_JP =
| |
| | COMBINE_EN =
| |
| | BUILDOVER_CN = 新来的朋友，指挥官喜欢她吗？ | | | BUILDOVER_CN = 新来的朋友，指挥官喜欢她吗？ |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 新しい友達、気に入ってくれましたか？指揮官様。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | FIX_CN = 我一个人待着没问题，指挥官大人，请不用担心我。 | | | BUILDOVER_KR = |
| | FIX_JP =
| |
| | FIX_EN =
| |
| | FORMATION_CN = 了解，大家好好相处吧。 | | | FORMATION_CN = 了解，大家好好相处吧。 |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = 了解です！仲良くやりましょうね！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = 感谢信任，我不会忘记今天发生的事的。 |
| | | FEED_JP = 信じてくれてありがとう!今日のこと、忘れません！ |
| | | FEED_EN = |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = 有）吵架的（坏孩子的）话，我可不会放过。 |
| | | COMBINE_JP = 喧嘩をしたら、承知しませんよ！ |
| | | COMBINE_EN = |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官大人也请保重。 |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = 行ってきます、指揮官様も気をつけてください。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了！有没有什么奖励呀？ |
| | | OPERATIONOVER_JP = ただいま、なにかご褒美ありますか？ |
| | | OPERATIONOVER_EN = |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = 我来制造突破口。 |
| | | BLACKACTION_JP = 私が突破口を作ります！ |
| | | BLACKACTION_EN = |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | GOATTACK_CN = 好！我出发了！ | | | GOATTACK_CN = 好！我出发了！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = はい！行ってきます！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | HELLO_CN = 你好呀，指挥官大人。见到我开心吗？ | | | GOATTACK_KR = |
| | HELLO_JP =
| |
| | HELLO_EN =
| |
| | MEET_CN = 遭遇敌人，开始反击。 | | | MEET_CN = 遭遇敌人，开始反击。 |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = 敵と遭遇、反撃開始！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | WIN_CN = 这是非常值得纪念的时刻，指挥官大人，一定要好好记住哦。 | | | MEET_KR = |
| | WIN_JP =
| |
| | WIN_EN =
| |
| | RETREAT_CN = 要是我更加努力的话...
| |
| | RETREAT_JP =
| |
| | RETREAT_EN =
| |
| | BREAK_CN = 偶尔...也会...有这种事吧...诶嘿嘿嘿...
| |
| | BREAK_JP =
| |
| | BREAK_EN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官大人也请保重。
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP =
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN =
| |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了！有没有什么奖励呀？
| |
| | OPERATIONOVER_JP =
| |
| | OPERATIONOVER_EN =
| |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = こうします！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 守るものはもうありません！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = 炮口を浴びせます。 |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = 偶尔...也会...有这种事吧...诶嘿嘿嘿... |
| | | BREAK_JP = う…たまには、こんなことことも、ありますようね…えへへ… |
| | | BREAK_EN = |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = 要是我更加努力的话... |
| | | RETREAT_JP = 私がもっと頑張れば… |
| | | RETREAT_EN = |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = 这是非常值得纪念的时刻，指挥官大人，一定要好好记住哦。 |
| | | WIN_JP = 記念すべき時ですよ！指揮官様、ちゃんと覚えてくださいね～ |
| | | WIN_EN = |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = 我一个人待着没问题，指挥官大人，请不用担心我。 |
| | | FIX_JP = 一人で大丈夫です、指揮官様、心配しないでください。 |
| | | FIX_EN = |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = |
| | | ALLHALLOWS_JP = え？今夜はりんご食べる日じゃないんですか？ま…まぁりんごも美味しいからいいんですよね？ |
| | | ALLHALLOWS_EN = |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官さま！今夜はイベントがいっぱいありますね。解凍とかいりませんか？ |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = はぁぁぁ…新年のクッキーっていいですね。指揮官さま一緒に新「…」ましょう！ |
| | | NEWYEAR_EN = |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = はい、私の手作りチョコです。気にいってくれました？まだいっぱいありますよ！ |
| | | VALENTINE_EN = |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = 今宵はロマンスがある日ですね。しかし私のロマンスはどこにあるでしょう… |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
|
| |
|
| <!-- == Children's Day Voice Lines ==
| | == Children's Day Voice Lines == |
| {{QuotesSub | | {{QuotesSub |
| |character = OC44 O | | |character = OC44_0 |
| | GAIN_CN = 终于见到您了，指挥官！我是OTs-44，请问我可以留在这里吗？ | | | GAIN_CN = 终于见到您了，指挥官！我是OTs-44，请问我可以留在这里吗？ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| Line 106: |
Line 129: |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | DIALOGUE1_CN = | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官！您要和我一起玩吗？小猪也会一起的哦！ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Commander! Do you want to play with me? Piggy wants to play too! |
| | DIALOGUE2_CN = | | | DIALOGUE2_CN = 指挥官，您有什么需要的吗？格琳小姐说小孩子不能碰酒，但是我还是能给您泡红茶的！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Commander, do you need anything? Miss Kalin said kids shouldn't serve alcohol, but I can still make red tea for you! |
| | DIALOGUE3_CN = | | | DIALOGUE3_CN = 生气？我为什么要生气啦？格里芬的大家都超好，小猪抱起来也很舒服的……而且能和指挥官一起玩，超开心的！ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Angry? Why would I be angry? Kalina and everyone are all super nice, and Piggy is so fluffy to hug... and I can play with Commander, I'm so happy! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 今天也要一起玩游戏吗，指挥官？这次我就不带小猪啦，免得您说我作弊！要堂堂正正地一决胜负，然后给我奖励哦~ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Do you want to play a game with me today again, Commander? I'll leave Piggy behind this time, since you always say I'm cheating! If I beat you fair and square, give me a reward, okay? |
| | SOULCONTRACT_CN = 啊……如此幸福的时刻，竟然是属于我的……我一定是把所有好运都用尽了吧……不过没关系，今后就算一无所有，只要您在我的身边，我永远都是最幸福的……指挥官…… | | | SOULCONTRACT_CN = 啊……这么早就迎来了这种幸福的时刻……我一定是世界上运气最好的战术人形了吧？为了能够帮上您更多的忙，我一定会努力快快长大的！到了那时候，无论是泡红茶还是倒酒，您都可以放心交给我了！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = Ah... such bliss... Who could have thought that it would be me... I might have used up all of my luck... But, it's alright. Even if i lose everything now, as long as you are with me, I'll forever be blessed... Commander... | | | SOULCONTRACT_EN = Ah... happiness came so early for me... I must be the luckiest tactical doll in the world! I'll work my hardest to be of more help, and grow up as fast as I can! When the time comes, whether it's to make red tea or to serve you wine, just leave everything to me! |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | HELLO_CN = 你好呀，指挥官大人。见到我开心吗？ |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | HELLO_JP = |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | HELLO_EN = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | HELLO_KR = |
| | CHRISTMAS_JP =
| |
| | CHRISTMAS_EN =
| |
| | NEWYEAR_CN =
| |
| | NEWYEAR_JP =
| |
| | NEWYEAR_EN =
| |
| | VALENTINE_CN =
| |
| | VALENTINE_JP =
| |
| | VALENTINE_EN =
| |
| | TANABATA_CN =
| |
| | TANABATA_JP =
| |
| | TANABATA_EN =
| |
| | |
| | BLACKACTION_CN = 我来制造突破口。
| |
| | BLACKACTION_JP =
| |
| | BLACKACTION_EN =
| |
| | FEED_CN = 感谢信任，我不会忘记今天发生的事的。
| |
| | FEED_JP =
| |
| | FEED_EN =
| |
| | COMBINE_CN = （有）吵架的（坏孩子的）话，我可不会放过。
| |
| | COMBINE_JP =
| |
| | COMBINE_EN =
| |
| | BUILDOVER_CN = 新来的朋友，指挥官喜欢她吗？ | | | BUILDOVER_CN = 新来的朋友，指挥官喜欢她吗？ |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | FIX_CN = 我一个人待着没问题，指挥官大人，请不用担心我。 | | | BUILDOVER_KR = |
| | FIX_JP =
| |
| | FIX_EN =
| |
| | FORMATION_CN = 了解，大家好好相处吧。 | | | FORMATION_CN = 了解，大家好好相处吧。 |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = 感谢信任，我不会忘记今天发生的事的。 |
| | | FEED_JP = |
| | | FEED_EN = |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = 有）吵架的（坏孩子的）话，我可不会放过。 |
| | | COMBINE_JP = |
| | | COMBINE_EN = |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官大人也请保重。 |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了！有没有什么奖励呀？ |
| | | OPERATIONOVER_JP = |
| | | OPERATIONOVER_EN = |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = 我来制造突破口。 |
| | | BLACKACTION_JP = |
| | | BLACKACTION_EN = |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | GOATTACK_CN = 好！我出发了！ | | | GOATTACK_CN = 好！我出发了！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | HELLO_CN = 你好呀，指挥官大人。见到我开心吗？ | | | GOATTACK_KR = |
| | HELLO_JP =
| |
| | HELLO_EN =
| |
| | MEET_CN = 遭遇敌人，开始反击。 | | | MEET_CN = 遭遇敌人，开始反击。 |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | WIN_CN = 这是非常值得纪念的时刻，指挥官大人，一定要好好记住哦。 | | | MEET_KR = |
| | WIN_JP =
| |
| | WIN_EN =
| |
| | RETREAT_CN = 要是我更加努力的话...
| |
| | RETREAT_JP =
| |
| | RETREAT_EN =
| |
| | BREAK_CN = 偶尔...也会...有这种事吧...诶嘿嘿嘿...
| |
| | BREAK_JP =
| |
| | BREAK_EN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官大人也请保重。
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP =
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN =
| |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了！有没有什么奖励呀？
| |
| | OPERATIONOVER_JP =
| |
| | OPERATIONOVER_EN =
| |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| }} --> | | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = 偶尔...也会...有这种事吧...诶嘿嘿嘿... |
| | | BREAK_JP = |
| | | BREAK_EN = |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = 要是我更加努力的话... |
| | | RETREAT_JP = |
| | | RETREAT_EN = |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = 这是非常值得纪念的时刻，指挥官大人，一定要好好记住哦。 |
| | | WIN_JP = |
| | | WIN_EN = |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = 我一个人待着没问题，指挥官大人，请不用担心我。 |
| | | FIX_JP = |
| | | FIX_EN = |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = |
| | | ALLHALLOWS_JP = |
| | | ALLHALLOWS_EN = |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | CHRISTMAS_JP = |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = |
| | | NEWYEAR_EN = |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = |
| | | VALENTINE_EN = |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = |
| | }} |
