|
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = イズマッシュ・サイガ１２です。進路上のゴミは、私が掃除させてもらいます。 | | | GAIN_JP = イズマッシュ・サイガ１２です。進路上のゴミは、私が掃除させてもらいます。 |
| | GAIN_EN = I am Izhmash Saiga-12. Allow me to clean up any trash we come across on our path. | | | GAIN_EN = I am Izhmash Saiga-12. Allow me to clean up any trash we come across on our path. |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = | | | DIALOGUE1_CN = |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官、この前貸した写真集、そろそろ返してもらえませんか？ | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、この前貸した写真集、そろそろ返してもらえませんか？ |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, do you think you could give back that photo book I lent you a while back? | | | DIALOGUE1_EN = Commander, do you think you could give back that photo book I lent you a while back? |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = | | | DIALOGUE2_CN = |
| | DIALOGUE2_JP = ４７先輩が飲みすぎないようにちゃんと見張っててくださいね？ | | | DIALOGUE2_JP = ４７先輩が飲みすぎないようにちゃんと見張っててくださいね？ |
| | DIALOGUE2_EN = Keep an eye on 47 to make sure she doesn't drink too much, okay? | | | DIALOGUE2_EN = Keep an eye on 47 to make sure she doesn't drink too much, okay? |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = | | | DIALOGUE3_CN = |
| | DIALOGUE3_JP = 何してるんですか？えっ？体に汚れが？ど、どこ？ | | | DIALOGUE3_JP = 何してるんですか？えっ？体に汚れが？ど、どこ？ |
| | DIALOGUE3_EN = What are you doing? ...Huh? There's dirt on my body? W-Where? | | | DIALOGUE3_EN = What are you doing? ...Huh? There's dirt on my body? W-Where? |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = あっ 指揮官！訓練は終わったんですか？お疲れさまでした！お風呂はもう沸かしてありますよ！ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = あっ 指揮官！訓練は終わったんですか？お疲れさまでした！お風呂はもう沸かしてありますよ！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Oh, Commander! Are you through with your training? Good work! I already have a hot bath ready and waiting for you! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Oh, Commander! Are you through with your training? Good work! I already have a hot bath ready and waiting for you! |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、あの……こんなに清らかな幸せを、私がもらってもいいんですか？……よかった！私の気持ちが伝わって、本当によかったです。これからこの幸せが綺麗なままであるよう、一緒に守っていきましょう！ | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、あの……こんなに清らかな幸せを、私がもらってもいいんですか？……よかった！私の気持ちが伝わって、本当によかったです。これからこの幸せが綺麗なままであるよう、一緒に守っていきましょう！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Um, Commander... is it really alright for me to have this kind of pristine joy for myself? ...Oh, good! I'm glad I was able to get my feelings through to you. Let's work together to make sure our happiness stays pure! | | | SOULCONTRACT_EN = Um, Commander... is it really alright for me to have this kind of pristine joy for myself? ...Oh, good! I'm glad I was able to get my feelings through to you. Let's work together to make sure our happiness stays pure! |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
| | |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = お帰りなさい、指揮官。作戦の前に、先にお風呂でもどうですか？ | | | HELLO_JP = お帰りなさい、指揮官。作戦の前に、先にお風呂でもどうですか？ |
| | HELLO_EN = Welcome back, Commander. Before jumping right into strategizing, how about a nice bath first? | | | HELLO_EN = Welcome back, Commander. Before jumping right into strategizing, how about a nice bath first? |
| | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新入りの子か。ちょっと身体検査をさせて？ | | | BUILDOVER_JP = 新入りの子か。ちょっと身体検査をさせて？ |
| | BUILDOVER_EN = New girl, huh? Let me examine their body real quick! | | | BUILDOVER_EN = New girl, huh? Let me examine their body real quick! |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = もっともっと、美少女と一緒にさせて！ | | | FORMATION_JP = もっともっと、美少女と一緒にさせて！ |
| | FORMATION_EN = Keep grouping me up with lots of cute girls! | | | FORMATION_EN = Keep grouping me up with lots of cute girls! |
| | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = これでゴミ掃除がもっと楽になるわ！ | | | FEED_JP = これでゴミ掃除がもっと楽になるわ！ |
| | FEED_EN = Now I'll be able to clean more easily! | | | FEED_EN = Now I'll be able to clean more easily! |
| | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = う～ん……これでお風呂の時間がさらに減ってしまいそうね…… | | | COMBINE_JP = う～ん……これでお風呂の時間がさらに減ってしまいそうね…… |
| | COMBINE_EN = Ugh... now I'm going to have even less time to myself in the bath... | | | COMBINE_EN = Ugh... now I'm going to have even less time to myself in the bath... |
| | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 行ってきます。着替えの服、用意しててくださいね。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 行ってきます。着替えの服、用意しててくださいね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = I'm leaving now. Have a fresh set of clothes ready for me, okay? | | | OPERATIONBEGIN_EN = I'm leaving now. Have a fresh set of clothes ready for me, okay? |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま！まずはお風呂に入ろう。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま！まずはお風呂に入ろう。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back! Better get in the bath first. | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back! Better get in the bath first. |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 任せて！絶対綺麗にするから！ | | | BLACKACTION_JP = 任せて！絶対綺麗にするから！ |
| | BLACKACTION_EN = Leave it to me! I'll definitely clean everything up! | | | BLACKACTION_EN = Leave it to me! I'll definitely clean everything up! |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = さあ、ゴミ掃除に行くわよ！ | | | GOATTACK_JP = さあ、ゴミ掃除に行くわよ！ |
| | GOATTACK_EN = Alright, time to take out the trash! | | | GOATTACK_EN = Alright, time to take out the trash! |
| | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 汚い奴ら！ | | | MEET_JP = 汚い奴ら！ |
| | MEET_EN = Such filth! | | | MEET_EN = Such filth! |
| | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 目障りだわ！ | | | SKILL1_JP = 目障りだわ！ |
| | SKILL1_EN = You're an eyesore! | | | SKILL1_EN = You're an eyesore! |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 服、汚さないでね！ | | | SKILL2_JP = 服、汚さないでね！ |
| | SKILL2_EN = Don't get my clothes dirty! | | | SKILL2_EN = Don't get my clothes dirty! |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 消えなさい！ | | | SKILL3_JP = 消えなさい！ |
| | SKILL3_EN = Go away! | | | SKILL3_EN = Go away! |
| | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 私をここまで追い込むなんて……許せないわ。 | | | BREAK_JP = 私をここまで追い込むなんて……許せないわ。 |
| | BREAK_EN = I can't believe you've driven me this far back... I won't forgive you! | | | BREAK_EN = I can't believe you've driven me this far back... I won't forgive you! |
| | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = もう……着替えたらもう一度やり直しよ…… | | | RETREAT_JP = もう……着替えたらもう一度やり直しよ…… |
| | RETREAT_EN = Urgh... I'll retry this after a change of clothes... | | | RETREAT_EN = Urgh... I'll retry this after a change of clothes... |
| | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = うん、これでスッキリしたわ！見事な勝利ね！ | | | WIN_JP = うん、これでスッキリしたわ！見事な勝利ね！ |
| | WIN_EN = That was refreshing! What a splendid victory! | | | WIN_EN = That was refreshing! What a splendid victory! |
| | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = きっちり洗濯しないといけないわね…… | | | FIX_JP = きっちり洗濯しないといけないわね…… |
| | FIX_EN = I need to stay on top of the laundry... | | | FIX_EN = I need to stay on top of the laundry... |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = おお～！あの魔女ちゃんの露出度！あそこに白ストッキングが加われば、私のストライクゾーンに直撃です！ | | | ALLHALLOWS_JP = おお～！あの魔女ちゃんの露出度！あそこに白ストッキングが加われば、私のストライクゾーンに直撃です！ |
| | ALLHALLOWS_EN = Ooh, look at that little witch in her skimpy outfit! If only she had some white stockings... she'd be right up my alley! | | | ALLHALLOWS_EN = Ooh, look at that little witch in her skimpy outfit! If only she had some white stockings... she'd be right up my alley! |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス、指揮官！パーティーの後片付けは私に任せて、今日はゆっくり楽しんでください！ | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス、指揮官！パーティーの後片付けは私に任せて、今日はゆっくり楽しんでください！ |
| | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander! I'll handle the cleanup after the party's over. You just enjoy yourself today! | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander! I'll handle the cleanup after the party's over. You just enjoy yourself today! |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年はやっぱり大掃除をしないとね！まずは４７先輩の部屋から片付けましょう！ | | | NEWYEAR_JP = 新年はやっぱり大掃除をしないとね！まずは４７先輩の部屋から片付けましょう！ |
| | NEWYEAR_EN = A new year means it's time for a big cleanup! I'll start with 47's room! | | | NEWYEAR_EN = A new year means it's time for a big cleanup! I'll start with 47's room! |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官、バレンタインのチョコです。食べる前には、必ず手を洗ってくださいね！ | | | VALENTINE_JP = 指揮官、バレンタインのチョコです。食べる前には、必ず手を洗ってくださいね！ |
| | VALENTINE_EN = Here, Commander. These are my Valentine's chocolates. Don't forget to wash your hands before eating them! | | | VALENTINE_EN = Here, Commander. These are my Valentine's chocolates. Don't forget to wash your hands before eating them! |
| | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 花火は綺麗ですけど、その煙が大気を汚染してしまうみたいで、気になります…… | | | TANABATA_JP = 花火は綺麗ですけど、その煙が大気を汚染してしまうみたいで、気になります…… |
| | TANABATA_EN = The fireworks are pretty, but it seems like all that smoke is going to pollute the air... it has me worried... | | | TANABATA_EN = The fireworks are pretty, but it seems like all that smoke is going to pollute the air... it has me worried... |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
