|
|
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 您好，博斯反坦克步枪前来报到。 | | | GAIN_CN = 您好，博斯反坦克步枪前来报到。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Greetings, this is Boys Anti-Tank rifle reporting. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = 亚瑟王的传说可以编造，但骑士团的精神永不磨灭。只会等待的人生毫无价值，想赢就必须往前冲。我将拔出我的武器，重拾大不列颠的荣光。 | | | DIALOGUE1_CN = 亚瑟王的传说可以编造，但骑士团的精神永不磨灭。只会等待的人生毫无价值，想赢就必须往前冲。我将拔出我的武器，重拾大不列颠的荣光。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = The legend of King Arthur can be made up, but the spirit of chivalry is immortal. He is no value in a life spent waiting; one much charge to achieve victory. Now I draw my weapon to restore the glory of Great Britain. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 过去，只有骑士团的成员才会被授予嘉德勋章，那在我的故乡是无上的荣耀。如果有机会，我想成为骑士团的先锋官，那将可以拥有自己的纹章。 | | | DIALOGUE2_CN = 过去，只有骑士团的成员才会被授予嘉德勋章，那在我的故乡是无上的荣耀。如果有机会，我想成为骑士团的先锋官，那将可以拥有自己的纹章。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = In the past, only the members of a knight order would only be awarded the order of the garter, a matchless honor in my homeland. If the circumstances allow, I would like to be the vanguard of my order, which would allow me a coat of arms of my own. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 这串拉丁字母的含义？——犯我者必受惩。它还有另外一句——叛我者无罪。既是格言，也是信仰。或者说，是独属于英伦的傲慢。 | | | DIALOGUE3_CN = 这串拉丁字母的含义？——犯我者必受惩。它还有另外一句——叛我者无罪。既是格言，也是信仰。或者说，是独属于英伦的傲慢。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = You wish to know the meaning of this Latin phrase? It means "No one provokes me with impunity". It also has a second line — "This who betray shall become gutless". It is both a motto and a form of faith; in other words, a form of arrogance unique to England. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 我将守护您，以手中的枪、心头的血、不列颠的传承起誓，绝不违背您的命令。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 我将守护您，以手中的枪、心头的血、不列颠的传承起誓，绝不违背您的命令。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = I shall protect you with the gun in my hands and the blood in my veins. By the heritage of Britain, I swear I will never disobey your orders. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 我喜欢这种感觉，它让我想起了授勋的仪式。指挥官，这代表着我受到了您的信任与依赖，而我也将以我的忠诚和鲜血来回报您。嗯？竟然是戒指……这是我没有想到的事情……毕竟二十一世纪六十年代了，大概这就是现在的表达方式吧。指挥官，请全心全意的依靠我吧。 | | | SOULCONTRACT_CN = 我喜欢这种感觉，它让我想起了授勋的仪式。指挥官，这代表着我受到了您的信任与依赖，而我也将以我的忠诚和鲜血来回报您。嗯？竟然是戒指……这是我没有想到的事情……毕竟二十一世纪六十年代了，大概这就是现在的表达方式吧。指挥官，请全心全意的依靠我吧。 |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = I like this feeling. It reminds me of an award ceremony. Commander, this represents the fact that I have received your trust and faith, and this I will repay it with my loyalty and blood. Hm? So it's in the form of a ring? .... did not expect this. Still, these are the 2060s, so I guess this is how they express such things nowadays. Please place all your trust in me, commander |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 指挥官，您的骑士已经整军待发。 | | | HELLO_CN = 指挥官，您的骑士已经整军待发。 |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, your knight is ready to set out. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 我已经准备好了。 | | | BUILDOVER_CN = 我已经准备好了。 |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = I am ready. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 是新的骑士团成员吗？ | | | FORMATION_CN = 是新的骑士团成员吗？ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Are you new members of the order? |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 枪象征着剑，是我守护您的武器。 | | | FEED_CN = 枪象征着剑，是我守护您的武器。 |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = My gun symbolizes my sword, the weapon with which I defend you.| |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 感受到了团队的力量。 | | | COMBINE_CN = 感受到了团队的力量。 |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = I can feel the might of the order. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我将忠诚的完成您的命令。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我将忠诚的完成您的命令。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I shall faithfully discharge your order. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 任务圆满完成。 | | | OPERATIONOVER_CN = 任务圆满完成。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = The mission has been perfectly accomplished. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 真正的提升就在不起眼的枯燥日常训练里。 | | | BLACKACTION_CN = 真正的提升就在不起眼的枯燥日常训练里。 |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = True elevation takes place in dry, daily training that is normally beneath notice. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 为荣耀而战！ | | | GOATTACK_CN = 为荣耀而战！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = To battle, for glory! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 遭遇敌袭！ | | | MEET_CN = 遭遇敌袭！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Enemy attack! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 前进吧！ | | | SKILL1_CN = 前进吧！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Forward! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 勇敢一点！ | | | SKILL2_CN = 勇敢一点！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Courage! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 圣光与我同在！ | | | SKILL3_CN = 圣光与我同在！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = The holy light is with me! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 永恒的骑士绝不会长眠此处。 | | | BREAK_CN = 永恒的骑士绝不会长眠此处。 |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = The eteral knight shall not long rest here. |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 我们应该为下一次进攻做好准备。 | | | RETREAT_CN = 我们应该为下一次进攻做好准备。 |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = We should prepare for our next attack. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 这是王者之剑的胜利！ | | | WIN_CN = 这是王者之剑的胜利！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Victory for the sword of kings! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = ……抱歉，让您担心了。 | | | FIX_CN = ……抱歉，让您担心了。 |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = ...Forgive me for making you worry. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 以前觉得节日没有任何意义，只是大家找个由头聚在一起进行狂欢而已，后来我才意识到，这就是最大的意义。 | | | ALLHALLOWS_CN = 以前觉得节日没有任何意义，只是大家找个由头聚在一起进行狂欢而已，后来我才意识到，这就是最大的意义。 |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = In the past, I used to think this occasion was a pointless one, merely an excuse for everyone to gather in wild revelry. It was only later on that I realized that this was the entire point. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = 圣诞节我给大家也准备了礼物。咳咳咳，确实还是短剑，但今年的短剑上刻的纹样是蓟花，那在过去，是皇家骑士卫兵的象征。 | | | CHRISTMAS_CN = 圣诞节我给大家也准备了礼物。咳咳咳，确实还是短剑，但今年的短剑上刻的纹样是蓟花，那在过去，是皇家骑士卫兵的象征。 |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = I too have prepared gifts for the others during Christmas. Ahem, granted, they are still daggers, but I have inscribed them with thistles this year. In the past, they symbolized the knights who guarded the royal family. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = 新年会点燃新的火种，那代表着新的希望，过去的遗憾就让它尘封在过去吧，明天开始，又将是新的一天。 | | | NEWYEAR_CN = 新年会点燃新的火种，那代表着新的希望，过去的遗憾就让它尘封在过去吧，明天开始，又将是新的一天。 |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = New sparks are ignited during the new year, representing new hope. Let the regrets of the past be sealed there, for tomorrow is a brand new day. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = 情人？如果非要这么定义的话，那么枪与剑就是我的情人。可惜这俩不吃巧克力……唔，不知道如果喂它吃巧克力子弹会怎样。 | | | VALENTINE_CN = 情人？如果非要这么定义的话，那么枪与剑就是我的情人。可惜这俩不吃巧克力……唔，不知道如果喂它吃巧克力子弹会怎样。 |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = My lover? If you must define them in such terms, then my gun and my sword are my lovers. Unfortunately, they do not eat chocolates... Hm, I wonder what would happen if I fed it chocolate bullets... |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = 神话是文化的延续，真或假从来不是最重要的东西，从里面看到了什么，理解了什么，获得了什么才是最重要的。 | | | TANABATA_CN = 神话是文化的延续，真或假从来不是最重要的东西，从里面看到了什么，理解了什么，获得了什么才是最重要的。 |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Myths are a continuation of culture. Whether they are true or not is not important, only what you see in them, what you understand from them, and what you gain from them. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| Line 124: |
Line 124: |
| | ATTACK_CN = 请随我来！ | | | ATTACK_CN = 请随我来！ |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = With me! |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | DEFENSE_CN = 我们需要调整。 | | | DEFENSE_CN = 我们需要调整。 |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = We must rearray ourselves. |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | PHRASE_CN = 比起等待，我更喜欢主动出击。 | | | PHRASE_CN = 比起等待，我更喜欢主动出击。 |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = Rather than wait, I'd prefer to head out and take the initiative. |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_CN = 旧时代的余晖，新时代的霞光，共同照耀着当下。 | | | TIP_CN = 旧时代的余晖，新时代的霞光，共同照耀着当下。 |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = Both the afterglow of days gone by and the radiance of a new era shine on the present. |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | LOADING_CN = 要借您一枚打火机吗？它是我抚平焦躁的良药。 | | | LOADING_CN = 要借您一枚打火机吗？它是我抚平焦躁的良药。 |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Do you need a lighter? It is my remedy for boredom. |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
