|
|
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 14: |
Line 14: |
| | DIALOGUE2_CN = 最新的时尚稍微有点看不懂啊……欸指挥官你怎么在？！……我不能看这些吗！年龄……您在说什么年龄问题！ | | | DIALOGUE2_CN = 最新的时尚稍微有点看不懂啊……欸指挥官你怎么在？！……我不能看这些吗！年龄……您在说什么年龄问题！ |
| | DIALOGUE2_JP = 最新のファッショントレンドなんてわかんないよ…。ひ！し、指揮官？！なんでここに？！なによ、うちがこういうの見てじゃいけないわけ？！子供だから？って、誰が子供よ？！ | | | DIALOGUE2_JP = 最新のファッショントレンドなんてわかんないよ…。ひ！し、指揮官？！なんでここに？！なによ、うちがこういうの見てじゃいけないわけ？！子供だから？って、誰が子供よ？！ |
| | DIALOGUE2_EN = I don't really get what's in style these days... Commander, Why are you here?! ...What do you mean I'm not allowed to read these? Age... What about my age?! | | | DIALOGUE2_EN = I don't really get what's in style these days... Commander, Why are you here?! ...What do you mean I'm not allowed to read these? Kid? Who did you call a kid?! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 才、才不是没有朋友呢！您每天都在听些什么八卦啊！唔……不过好像基地里只有我和SPP-1会游泳，其他人都不愿意陪我玩水呢……哎呀没事的啦指挥官！我肯定很快就会有新的伙伴的啦！ | | | DIALOGUE3_CN = 才、才不是没有朋友呢！您每天都在听些什么八卦啊！唔……不过好像基地里只有我和SPP-1会游泳，其他人都不愿意陪我玩水呢……哎呀没事的啦指挥官！我肯定很快就会有新的伙伴的啦！ |
| Line 34: |
Line 34: |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP =仲間来たぁぁぁ！お菓子でも作って、持っていて方がいいかな？ | | | BUILDOVER_JP = 仲間来たぁぁぁ！お菓子でも作って、持っていて方がいいかな？ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = A new comrade is hereee! Should I make sweets and bring it here? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| Line 43: |
Line 43: |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = あと十メーターは潜れそう！ | | | FEED_JP = あと十メーターは潜れそう！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I'll dive for ten more meters! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 新入りのADSちゃんも可愛いね～。うふふ、流石うち！ | | | COMBINE_JP = 新入りのADSちゃんも可愛いね～。うふふ、流石うち！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = The newly joined ADS sure is cute~ Ufufu, as expected from me! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP =コンテナが防水しようじゃなくても、陸を使うから平気だよ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = コンテナが防水しようじゃなくても、陸を使うから平気だよ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Although this container isn't waterproofed, I'll only this on land so no need to worry. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま～、えへへ。帰り道にね、海に落ったの！ん？あれ、荷物が濡れてる… | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま～、えへへ。帰り道にね、海に落ったの！ん？あれ、荷物が濡れてる… |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm hooome~ ehehe. You know, on my way back home, I fell into the sea! Hmm? Ah, all the goods are soaked... |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 安心して指揮官。ちゃんとうちがみんなを連れて、作戦をやり遂げて見せるんだから！ | | | BLACKACTION_JP = 安心して指揮官。ちゃんとうちがみんなを連れて、作戦をやり遂げて見せるんだから！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = No worries Commander. I'll lead everyone, and show you that we'll carry out the mission! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 安心して。うちの可愛い蛙ちゃんたちを連れて、敵の心臓を打ち抜いて見せるから。 | | | GOATTACK_JP = 安心して。うちの可愛い蛙ちゃんたちを連れて、敵の心臓を打ち抜いて見せるから。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Rest assured. I brought along my lovely frogs. We'll shoot through enemies' hearts. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = ふん、ようやくお出ましね。 | | | MEET_JP = ふん、ようやくお出ましね。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Hmph, they're finally here. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 波紋の力を食らえ！ | | | SKILL1_JP = 波紋の力を食らえ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = With the power of ripple, take this! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = こんなの商戦水しぶき程度だよ。 | | | SKILL2_JP = こんなの商戦水しぶき程度だよ。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = This is no different from a water splash. |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = ごめんね。今度はあなたが水の中で消えるばん！ | | | SKILL3_JP = ごめんね。今度はあなたが水の中で消えるばん！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Sorry. But it's your turn to disappear into the water! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = うぐ…大丈夫。足ずっただけだし… | | | BREAK_JP = うぐ…大丈夫。足ずっただけだし… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ugh... don't worry. It's just my leg that's sprained... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = そんな…水陸両用で無敵のうちが負けるなんて…うぐ… | | | RETREAT_JP = そんな…水陸両用で無敵のうちが負けるなんて…うぐ… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = No way... for the invincible amphibious of me to be defeated like this... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| Line 96: |
Line 96: |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = しゅ、修理なんて必要ないから！足がずっただけだから！あ痛たたたたた！ちょっとそこ触らないでよ！ | | | FIX_JP = しゅ、修理なんて必要ないから！足がずっただけだから！あ痛たたたたた！ちょっとそこ触らないでよ！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Y-you don't have to repair me! It's just my leg that got sprained! Owowowowowow! Hey, don't touch me there! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = きゃぁぁぁ！指揮官助けて！叫びを方手に大きなかぼちゃを追った変な奴に追われてるの！お菓子をくれなきゃ変わっちゃうぞって言いただけなのにぃぃぃ！ | | | ALLHALLOWS_JP = きゃぁぁぁ！指揮官助けて！叫びを方手に大きなかぼちゃを追った変な奴に追われてるの！お菓子をくれなきゃ変わっちゃうぞって言いただけなのにぃぃぃ！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Kyaaah! Commander, save me! There's a weird doll who wears a big pumpkin on her head screaming and chasing me! She said she'll replace my head if I don't give her sweets! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = クリスマスの雰囲気っていいな～。ね、指揮官？温かくてちょっと眠くなったけど、みんなでお肉を食べて、食わす飲む…あ！ダメダメ！お酒はダメ！飲んだら泳げなくなっちゃう！ | | | CHRISTMAS_JP = クリスマスの雰囲気っていいな～。ね、指揮官？温かくてちょっと眠くなったけど、みんなでお肉を食べて、食わす飲む…あ！ダメダメ！お酒はダメ！飲んだら泳げなくなっちゃう！ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Christmas atmosphere sure is nice~ Don't you think so, Commander? It's warm and make you sleepy though. Feasting together with everyone, and serving... Ah! no good! Drinking is a no! Otherwise I couldn't swim later! |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官、今年もよろしくね！んん、先輩って言うのも楽じゃないよね～。今のうちには言う多く分かるよ。え、なになに？後輩たちにお年玉をあげなきゃいけない？って…ダメダメダメ！うちは貯金して、家を買わなくちゃいけないんだから！ | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、今年もよろしくね！んん、先輩って言うのも楽じゃないよね～。今のうちには言う多く分かるよ。え、なになに？後輩たちにお年玉をあげなきゃいけない？って…ダメダメダメ！うちは貯金して、家を買わなくちゃいけないんだから！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Commander, Happy New Year! Heheh, it's not easy being a senpai. I know the feeling just recently. Eh, what is it? I should give my juniors their new year money? Eeh, that can't do! I'm currently saving up, so I can buy my own house someday! |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = しきか～ん！どこいったのよもう！せっかく気合入れてチョコ作ったのに、受け取ってもらえないなんて…ん？キチン？き、キチンめちゃくちゃにたのうちじゃないって！あぁぁ！たすけて！ | | | VALENTINE_JP = しきか～ん！どこいったのよもう！せっかく気合入れてチョコ作ったのに、受け取ってもらえないなんて…ん？キチン？き、キチンめちゃくちゃにたのうちじゃないって！あぁぁ！たすけて！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commandeer! Where is he geez! Even though I put all my feelings into making this chocolate, why he doesn't want to take it... Hmm? What about the kitchen? I told you, I'm not the one who make the mess out of it! Aaah! Help meee! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 砂浜で寝ころびながら星空を眺める。そんな穏やかな日が早く来るといいな～。指揮官、その時は、織姫と彦星を一緒に探してくれる？だってうち一人じゃ、どれがどれか分からないんだもん | | | TANABATA_JP = 砂浜で寝ころびながら星空を眺める。そんな穏やかな日が早く来るといいな～。指揮官、その時は、織姫と彦星を一緒に探してくれる？だってうち一人じゃ、どれがどれか分からないんだもん |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Taking a dip on a sandy beach while gazing into a starry sky. I hope that day will come quickly. Commander, when that time come, could you help me searching for Orihime and Hikoboshi? Because I don't know who is who. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
