|
|
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = Ciao! M12冲锋枪，从今天起跟随您的指挥。指挥官，要我立即上阵吗！ | | | GAIN_CN = Ciao! M12冲锋枪，从今天起跟随您的指挥。指挥官，要我立即上阵吗！ |
| | GAIN_JP = チャオ(Ciao)!ベレッタM12短機関銃、今日から指揮お願いします。 | | | GAIN_JP = チャオ(Ciao)!ベレッタM12短機関銃、今日から指揮お願いします。 |
| | GAIN_EN = Ciao! M12 SMG, under your commands from today. Commander are you in need of my immediate deployment? | | | GAIN_EN = Ciao! M12 submachine gun will be following your orders from now on. Commander, do you want me to sortie immediately? |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官，有命令吗，我随时可以就位！ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，有命令吗，我随时可以就位！ |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官、ご命令ですか？いつでも行けますよ。 | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、ご命令ですか？いつでも行けますよ。 |
| | DIALOGUE1_EN = Your commands? I'm ready whenever! | | | DIALOGUE1_EN = Commander, do you have any orders for me? I'm ready to deploy any time. |
| | DIALOGUE2_CN = 请您放心，指挥官，我最努力的！ | | | DIALOGUE2_CN = 请您放心，指挥官，我最努力的！ |
| | DIALOGUE2_JP = ご安心を、指揮官。私頑張ります。 | | | DIALOGUE2_JP = ご安心を、指揮官。私頑張ります。 |
| | DIALOGUE2_EN = Don't worry commander, I'll give it my best! | | | DIALOGUE2_EN = Don't worry, Commander, I'll try my best. |
| | DIALOGUE3_CN = 人气吗？那种东西无所谓啦，我只要做好自己的事就可以了。 | | | DIALOGUE3_CN = 人气吗？那种东西无所谓啦，我只要做好自己的事就可以了。 |
| | DIALOGUE3_JP = 人気？そんなのはどうでもいいの。私は自分の道を歩むだけ。 | | | DIALOGUE3_JP = 人気？そんなのはどうでもいいの。私は自分の道を歩むだけ。 |
| | DIALOGUE3_EN = Reputations? As long as I do what is required of me, I don't have to care about that. | | | DIALOGUE3_EN = Popularity? That kinda things doesn't matter to me. I just need to do well at my job. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN =
| |
| | INTRODUCTION_CN = M12冲锋枪，推出的两年后成为制式武器。虽然没有什么独创之处，但是稳定可靠的性能，让我还算有些自信呢. | | | INTRODUCTION_CN = M12冲锋枪，推出的两年后成为制式武器。虽然没有什么独创之处，但是稳定可靠的性能，让我还算有些自信呢. |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = M12 SMG, Used as a standardized weapon two years after released. Even though I don't have any innovative aspects, but I'm proud of my stable performance and reliability. | | | INTRODUCTION_EN = M12 SMG, Used as a standardized weapon two years after released. Even though I don't have any innovative aspects, but I'm proud of my stable performance and reliability. |
| | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, did you run into any trouble today? We've been through worse, so don't give up so easily~ |
| | SOULCONTRACT_CN = 指，指挥官！？这是现实吗？我该如何回应好呀...完全不明白。但是，跟指挥官在一起的话，就觉得不管甚么困难都能跨过了。 | | | SOULCONTRACT_CN = 指，指挥官！？这是现实吗？我该如何回应好呀...完全不明白。但是，跟指挥官在一起的话，就觉得不管甚么困难都能跨过了。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 指、指揮官！？これは現実なの？どう返事すればいいのかな？さっぱりわからない。でも、指揮官と一緒なら、どんな困難でも乗り超えると気がする。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指、指揮官！？これは現実なの？どう返事すればいいのかな？さっぱりわからない。でも、指揮官と一緒なら、どんな困難でも乗り超えると気がする。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Ehh? Commander!? Is this actually happening? How do I react to this... I have no idea, but I think, I can overcome any kind of problems as long as I am with you, Commander. | | | SOULCONTRACT_EN = C-Commander, is this for real? Even if you say so, how do I work hard on something like this? But...it's alright, as long as I'm with you, we can overcome any problems, right? |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 终于换我登场了，不用担心把一切交给我吧。 | | | HELLO_CN = 终于换我登场了，不用担心把一切交给我吧。 |
| | HELLO_JP = やっと出番ね。遠慮せず私に任せてください。 | | | HELLO_JP = やっと出番ね。遠慮せず私に任せてください。 |
| | HELLO_EN = Finaly, my chance to shine, don't worry and leave everything to me. | | | HELLO_EN = Finally, my chance to shine, don't worry and leave everything to me. |
| | BUILDOVER_CN = 又是新伙伴呢，我也得努力了。 | | | BUILDOVER_CN = 又是新伙伴呢，我也得努力了。 |
| | BUILDOVER_JP = また新しい仲間ね、私も頑張らなくっちゃ。 | | | BUILDOVER_JP = また新しい仲間ね、私も頑張らなくっちゃ。 |
| | BUILDOVER_EN = Another new companion, looks like I have to work harder now. | | | BUILDOVER_EN = Another new companion, looks like I have to work harder now. |
| | FORMATION_CN = 了解了！ | | | FORMATION_CN = 了解了！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = 了解！ |
| | FORMATION_EN = Understood! | | | FORMATION_EN = Understood! |
| | FEED_CN = 好啊！ | | | FEED_CN = 好啊！ |
| Line 35: |
Line 37: |
| | COMBINE_CN = 谢谢您，指挥官。一起努力吧。 | | | COMBINE_CN = 谢谢您，指挥官。一起努力吧。 |
| | COMBINE_JP = 感謝します、指揮官。共に頑張ります。 | | | COMBINE_JP = 感謝します、指揮官。共に頑張ります。 |
| | COMBINE_EN = Thank you Commander, let's work hard together. | | | COMBINE_EN = Thank you, Commander, let's work hard together. |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 了解，立刻出发。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 了解，立刻出发。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = ラジャー、直ちに出発します。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = ラジャー、直ちに出発します。 |
| Line 75: |
Line 77: |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = ハロウィン？これはどうやって頑張るイベントなのかな？お祝いとか？じゃあ、お菓子をくれないとイタズラするぞ！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Halloween? Is this an event where you work hard? Celebration? Well then, I'll prank you if you don't give me any sweets! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander! |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官！ |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましておめでとうございます。去年の私はどうだった？本当？ありがとう。今年も頑張るからね。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year, Commander. How was me last year? Really? Thank you. I will do my best this year. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = 指揮官今日は私頑張って。これ作ってきたの！見た目は悪いけど…もらってください！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, I did my best today. I made this! It looks bad but ... please get it! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = 私のお願い？他でもないよ。みんなと一緒に頑張って勝利をつ掴むこと。いつだって変わらないよ。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = My request? It is none other than. Do your best with everyone and win. It will never change. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
