|
|
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 6: |
Line 6: |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官は十分いい身体つきしてるんだけど、この辺の「」肉がちょっとなぁ…筋トレメニューを考えてあげようか？ | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官已经挺不错了，不过这个地方还是有点多余的肉啊……要我为你制定一个健身计划吗？ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官已经挺不错了，不过这个地方还是有点多余的肉啊……要我为你制定一个健身计划吗？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官は十分いい身体つきしてるんだけど、この辺の「」肉がちょっとなぁ…筋トレメニューを考えてあげようか？ |
| | DIALOGUE1_EN = You're not bad as it is, Commander, but you've got just a bit too much meat over here... Would you like me to draft up an exercise plan for you? | | | DIALOGUE1_EN = You're not bad as it is, Commander, but you've got just a bit too much meat over here... Would you like me to draft up an exercise plan for you? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| Line 32: |
Line 32: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = あ、おはよう！今日はランニング「」？ | | | HELLO_JP = あ、おはよう！今日はランニング「」？ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Oh, good morning! Are you running today? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい訓練生来たぁぁぁ！ | | | BUILDOVER_JP = 新しい訓練生来たぁぁぁ！ |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = A new trainee has arriiived! |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = んん、んん、こういうのも悪くないな！ | | | FORMATION_JP = んん、んん、こういうのも悪くないな！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Hmm, hmm, not bad! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 自分、強くなったぞ！ | | | FEED_JP = 自分、強くなったぞ！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I've gotten stronger! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = んん…うん！これでもっと細かく教えられるすね！ | | | COMBINE_JP = んん…うん！これでもっと細かく教えられるすね！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Hmm...yup! Now you can teach me more! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 自分が留守してる間、筋トレサボちゃだめだからね！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = 自分が留守してる間、筋トレサボちゃだめだからね！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = You shouldn't be doing any muscle training while I'm away! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 指揮官ただいま！今日の分のスクワットジャンプは全部やった？ | | | OPERATIONOVER_JP = 指揮官ただいま！今日の分のスクワットジャンプは全部やった？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Commander, I'm back! Have you done all of your squat jumps for today? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| Line 65: |
Line 65: |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = よし！今日のランニング始めるぞ！ | | | GOATTACK_JP = よし！今日のランニング始めるぞ！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Alright! Let's warm up by running today! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 野外訓練、始まり始まり！ | | | MEET_JP = 野外訓練、始まり始まり！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Outdoor training begins, now! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 野菜をしっかり取らなきゃ！ | | | SKILL1_JP = 野菜をしっかり取らなきゃ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = I need to get some vegetables! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 栄養バランス大事だよ？ | | | SKILL2_JP = 栄養バランス大事だよ？ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Is nutritional balance important? |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 毎日トレーニングトレーニング！ | | | SKILL3_JP = 毎日トレーニングトレーニング！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Trainings every day! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = あはははは、オバートレーニングだったみたい… | | | BREAK_JP = あはははは、オバートレーニングだったみたい… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ahahaha, it seems that I was overtraining... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = そうか、じゃあまた今度にしよう… | | | RETREAT_JP = そうか、じゃあまた今度にしよう… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = I see, let's try that again... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 指揮官、どう？自分と一緒に強くなっていく気分は？ | | | WIN_JP = 指揮官、どう？自分と一緒に強くなっていく気分は？ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = What do you think, Commander? How's it feel to be stronger than yourself? |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = んん…自分の準備不足だった… | | | FIX_JP = んん…自分の準備不足だった… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Ugh...I wasn't ready for that... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = お化けが現れても慌てるな！君がもっている力を発揮して、全部撃退すればいい！お、そっか！本物じゃなくて、仲間たちの仮装だった！あははは、忘れてた！ごめんごめん！ | | | ALLHALLOWS_JP = お化けが現れても慌てるな！君がもっている力を発揮して、全部撃退すればいい！お、そっか！本物じゃなくて、仲間たちの仮装だった！あははは、忘れてた！ごめんごめん！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Don't panic if a ghost appears! Use your strength to repel everything in front of you! Oh, is that right? It wasn't real, and it was just a fancy outfit for my friends! Ahahaha, I forgot about that! Sorry, sorry! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 聖なる降誕祭なんだから、肉体もパーフェクトにしなきゃね！パーティの二次会は「」しよう！ね、指揮官？ | | | CHRISTMAS_JP = 聖なる降誕祭なんだから、肉体もパーフェクトにしなきゃね！パーティの二次会は「」しよう！ね、指揮官？ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Because its a holy birth festival, we need to make our bodies perfect! Time to party at the afterparty! Right, Commander? |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
