|
|
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = PM06 | | | character = PM06 |
| | GAIN_CN = 哇哦~这就是您的工作制服吗？这让人无法自拔的红色真是太棒了！看来我们会很合得来呢~ | | | GAIN_CN = 哇哦~这就是您的工作制服吗？这让人无法自拔的红色真是太棒了！看来我们会很合得来呢~ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = へえ、これがあなたの制服？赤い色が魅惑的ですごくいいと思う！なんだか私たち、とっても気がいいそうですね！ |
| | GAIN_EN = Woah~ This is your uniform? Such an eye catching, magnificent shade of red! Looks like we'll get along nicely! | | | GAIN_EN = Woah~ This is your uniform? Such an eye catching, magnificent shade of red! Looks like we'll get along nicely! |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = （同上） | | | INTRODUCTION_CN = （同上） |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = ditto | | | INTRODUCTION_EN = ditto |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 要是宿舍里再多点红色的家具就好了……嘿嘿~指挥官，你有听见吧？ | | | DIALOGUE1_CN = 要是宿舍里再多点红色的家具就好了……嘿嘿~指挥官，你有听见吧？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 宿舎に赤い家具が増えたらいいのにな～。うふふ、指揮官…聞いてた？ |
| | DIALOGUE1_EN = Our dorms would be better if we had more red furniture... Hehe~ Commander, did you hear what I said? | | | DIALOGUE1_EN = Our dorms would be better if we had more red furniture... Hehe~ Commander, did you hear what I said? |
| | | DIALOGUE1_kR = |
| | DIALOGUE2_CN = 打那种不见血的敌人真没意思，感觉完全就是浪费子弹嘛。 | | | DIALOGUE2_CN = 打那种不见血的敌人真没意思，感觉完全就是浪费子弹嘛。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 血の通ってない敵を相手にしても詰まんないや。弾を無駄にしている気分だよ。 |
| | DIALOGUE2_EN = Fighting enemies that don't bleed is so boring, feels like a total waste of bullets. | | | DIALOGUE2_EN = Fighting enemies that don't bleed is so boring, feels like a total waste of bullets. |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 想散步吗？那你可得晚上约我喽，我可是不晒太阳的。 | | | DIALOGUE3_CN = 想散步吗？那你可得晚上约我喽，我可是不晒太阳的。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 散歩に行きたい？なら夜に誘ってよ。私は太陽の光嫌いだから。 |
| | DIALOGUE3_EN = Want to go for a walk? You'll have to meet me in the evening though, I don't like being exposed to the sun. | | | DIALOGUE3_EN = Want to go for a walk? You'll have to meet me in the evening though, I don't like being exposed to the sun. |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | | DIALOGUEWEDDING_CN = 果然还是夜晚的任务最开心啦！嗯？晚上想和我散步？……指挥官真是会为难人呢…… |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = やっぱり夜間の任務が一番楽しいよ！え…夜は私と散歩したいって？指揮官の意地悪… |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Night missions really are the best after all! Hmm? You want to go for a walk with me instead?... You really know how to make things difficult, Commander... |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，有什么事的话晚上再来约我不行吗？哇！这个不是……！这种事，的确不能拖着呢！看来晚上，我们要留点更宝贵的时间了，嘿嘿~ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，有什么事的话晚上再来约我不行吗？哇！这个不是……！这种事，的确不能拖着呢！看来晚上，我们要留点更宝贵的时间了，嘿嘿~ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、用があるならまた夜に来てくれない？え…これは…確かに、これなら先延ばし出来ないね。今晩いつもと違うものになりそう、うふふ。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, whatever business you have with me can it wait 'til evening? Woah! Isn't this...! This kind of thing can't wait! Looks like we'll have more important things to do tonight, Hehe~ | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, whatever business you have with me can it wait 'til evening? Woah! Isn't this...! This kind of thing can't wait! Looks like we'll have more important things to do tonight, Hehe~ |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 果然还是夜晚的任务最开心啦！嗯？晚上想和我散步？……指挥官真是会为难人呢…… | | | SOULCONTRACT_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP =
| |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Night missions really are the best after all! Hmm? You want to go for a walk with me instead?... You really know how to make things difficult, Commander...
| |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = 今日の指揮官は調子いいみたいだね。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = You seem to be in good spirits today. |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 赤紙の新人なら、私の招待に入れてよね。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = If you see any red paper rookies, please send them my personal invitation. |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = 誰がリーダー？私がやってもいいよ～。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Who's the leader? I can do it~. |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 部品まで余ってる？ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Any extra parts? |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = ウオウ～！レッドバイサー！はい、ハッグして！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Wow~! Red visor! C'mere and give me a hug! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = いい所をしてるよ。まだ何か残ってるかどうか確かめていくよ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Nice place I'm heading out to. I'll check to see if there's anything leftover. |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = 大変だったかって？そんなことないよ。日の光を浴びてちょと期限悪いけど。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = Was there any trouble? No, not really. Though being exposed to that sunlight was a bit tough. |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = なんか行ってもわくわくは止まらないよ！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I won't stop even if we get there! |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = うふふ、敵もそろそろレッドアラートならすことね！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Ehehe, the enemy will be on red alert soon! |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = さあ来い！私の目が届く所で、致死武器あげな！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Come! Let's raise these lethal weapons to our eyes! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = あんたたちの血は何色だ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Let's see what color your blood is! |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = ね、笑ってよ。楽にしなせてあげるからさ！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Hey, start laughing. It'll be easier for you! |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = ここを狙いたいの？いいよいいよ。でも、当たるかな？ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Wanna aim here? Sure thing. But, are you sure about that? |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = 随分と手洗い歓迎だね。同視お返し欲しいのかな？ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Feel free to wash your hands. Should I return this to you? |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 残念…今回はここでさよならね。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = That's too bad...guess this is where we say goodbye. |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = 指揮官、今夜は赤ワインもう一歩開けていい？うふふふ。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Commander, mind if I open another bottle of red wine tonight? Ehehehe. |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = この服の優位の欠点は血が見え難いことだね。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = The only downside of this outfit is that it's hard to see blood on it. |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = これは…赤ワイン？それとも…血？ふ、まあ何でもいいや！とりあえず乾杯！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Is this... red wine? Or perhaps... blood? Well, whatever! Cheers! |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = サンタクロース？うふ、いやいやいや、人違いだよ。確かに、私も赤い服だけどさ。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Santa Claus? Pfft, no no no, you got the wrong person. Well, that's true that we wear the same red clothes. |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = 東の人形たちの新年賑やかだね！あっちこっち赤く飾ってるし！私も増せて欲しいよ！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Those eastern dolls' new year is so lively! Everything is decorated in red! Let me participate! |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = チョコに少しだけ赤ワインを入れてみたんだ。酔っちゃだめだよ～。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = I put a little red wine in here. Don't get drunk okay~. |
| | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = こんな賑やかな夜も珍しいね！昼よりも人が多いんじゃない？ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = What an unusual lively night! Aren't there more people here now than at noon? |
| | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
