|
|
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{QuotesSubPage | | {{QuotesSubPage |
| | GAIN_CN = 咦？我只是跟着其他人形走，怎么就到这里来了呢？……那个~你好！请问你知道这里是什么地方吗？ | | | GAIN_CN = 咦？我只是跟着其他人形走，怎么就到这里来了呢？……那个~你好！请问你知道这里是什么地方吗？ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = あれあれ？他の人形に付いていたらこんな所まで来ちゃった…。えっとすみません、ここがどこかが分かります？ |
| | GAIN_EN = Eh? I was only following where other dolls were going, so how did I end up here? …Uhm, hello! Do you know what this place is? | | | GAIN_EN = Eh? I was only following where other dolls were going, so how did I end up here? …Uhm, hello! Do you know what this place is? |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = (Ditto) |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官知道最近的流行语是什么吗？梗换得太快我都快跟不上了呢。 | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官知道最近的流行语是什么吗？梗换得太快我都快跟不上了呢。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官ってさ、最近の流行事が知ってる？流行りのねたころころ変わり過ぎてあたしは付いていけないよ。 |
| | DIALOGUE1_EN = Does Commander know what’s the most recent trendy thing to say? I can’t keep up with all these new trends. | | | DIALOGUE1_EN = Does Commander know what’s the most recent trendy thing to say? I can’t keep up with all these new trends. |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 只要稍微改变一下声线，就能像这样说话哒喵~ | | | DIALOGUE2_CN = 只要稍微改变一下声线，就能像这样说话哒喵~ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 軽く声を変えれば、こういう風に喋れるんだにゃ～！ |
| | DIALOGUE2_EN = You only need to adjust your voice a little, and then you’ll be able to talk like this, ‘da nya’. | | | DIALOGUE2_EN = You only need to adjust your voice a little, and then you’ll be able to talk like this, ‘da nya’. |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = “我才没有脸红呢！可别搞错了哦！”……嘿嘿，这就是所谓的傲娇吧。 | | | DIALOGUE3_CN = “我才没有脸红呢！可别搞错了哦！”……嘿嘿，这就是所谓的傲娇吧。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 顔が赤い？だって今日は暑いから。か…勘違いしないでよね！うふん…これが所謂ツンデレってやつだよね。 |
| | DIALOGUE3_EN = ‘I-I’m not blushing at all! D-Don’t get me wrong!’ …Hehe, this is what they call tsundere, right? | | | DIALOGUE3_EN = ‘My face is red? It's because... Today's a bit hot! D-Don’t get me wrong!’ …Hehe, this is what they call tsundere, right? |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 虽然大家都喜欢指挥官，但我的喜欢可不是跟风哦？我对指挥官的喜爱可是独一无二的~ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 虽然大家都喜欢指挥官，但我的喜欢可不是跟风哦？我对指挥官的喜爱可是独一无二的~ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = みんな指揮官のことが好きだけど、あたしの好きは決してみんなの真似とかじゃないよ。指揮官への愛は優位いつ無二のものなんだから！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Pretty much everyone likes Commander, and whatever I like is whatever’s in at the moment, isn’t it? So, my love for the Commander is in a class of its own~ | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Pretty much everyone likes Commander, and whatever I like is whatever’s in at the moment, isn’t it? So, my love for the Commander is in a class of its own~ |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，想让我今后都永远跟着你吗？虽然这对我来说不是什么难事啦，只要你不嫌弃我一直粘着你的话……不管你是用跑的还是用飞的，我可不会从你的身边轻易掉队哦！ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，想让我今后都永远跟着你吗？虽然这对我来说不是什么难事啦，只要你不嫌弃我一直粘着你的话……不管你是用跑的还是用飞的，我可不会从你的身边轻易掉队哦！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、これからあたしにずっと付いて欲しいって？あたしは全然いいけど、指揮官は鬱陶しくないの？そっか、それじゃあ…指揮官が走り出しても、たとえ空を飛んでも、簡単には離れてあげないんだからね！ |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, would you like for me to be together with you forever? Although this might be something that isn’t hard for me to do, just as long as you don’t dislike me sticking with you… But it doesn’t matter if you try to run or fly away, I won’t lose my place by your side so easily! | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, would you like for me to be together with you forever? Although this might be something that isn’t hard for me to do, just as long as you don’t dislike me sticking with you… But it doesn’t matter if you try to run or fly away, I won’t lose my place by your side so easily! |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = まずはみんなが何をしてるのか覗いて見よう！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = First things first, let's peak in to see what the others are doing! |
| | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = みんなこれからは家族だ！ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = We are all family now! |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = はい！プロジェクト９０、入隊するよ！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Yes! Project 90, reporting for duty! |
| | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 遅れを取る訳にはいかないよね？！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Without further delay, I can't lose now right? |
| | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = 指揮官、私がいれば十分ですよ。十分じゃないよね～！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Commander, I am all you need...I'm not quite the same, am I. |
| | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = 物資を全部破壊する任務ですね、なんちゃって～！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = So, our mission is to destroy all of the cargo, isn't it? Just kidding! |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = いいものがいっぱい！どれから使えばいいかな？！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = So many goodies! I wonder which ones should I use! |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 前と同じようにやればいいんだよね？それなら得意分野だよ！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = So, I just need to do it like before, right? Then I'll do just fine! |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 来た来た！今回は何をするの？ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = It's finally time! What are we gonna do today? |
| | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = あいつらを全員倒せばいいんだよね？ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = All I need to do is to beat every one of them, right? |
| | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = あはは！どこ撃ってんのさ？！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Haha, where do you think you're shooting! |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 悪戯なら負けないよ～！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = When it comes to pranks, I won't lose! |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = ちょっと付き合ってあげるよ～。ちょっとだけだよ。 |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Play with me a little! Just a little bit. |
| | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = ありゃりゃ…結局予定切れななかったか… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Aw man...couldn't dodge enough... |
| | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = ええ…？もう帰えちゃったの？ま…待ってよ！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Ehhh, we're going back already?... w-wait up! |
| | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = 銃を回すのは勝利のポーズだよ～！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = I spin my gun because it's my victory pose! |
| | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = あたしたち人形はどんな傷でも直せるよ。人間はそうでもないみたいだけど。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = We dolls can heal our wounds pretty quickly... but unfortunately that doesn't seem to be the case for humans. |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = 本番のあたしのコスプレに驚かないでよね！なんと言っても、色んなキャラを変字で予定なんだだから！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Don't be surprised by my cosplay tonight! I'm planning on mimicing a lot of characters! |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = サンタさんの仮装をするのは可哀そうだよ。だって、プレゼントを贈る時はみんな皆寝てって、誰にも姿を見て貰えないんだから。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Dressing up as Santa is so sad... because everyone is asleep when the person is giving presents and no one gets to see the costume... |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、ハッピーニューイヤー！ハッピーかどうか知らないけど、一緒にハッピーニューイヤーって声を出してくれれば、きっとハッピーになれるよ！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Commander, Happy New Year! I'm not entirely sure how it's supposed to be happy, but saying Happy New Year together will surely make us happy! |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = 最初にバレンタインでチョコを贈った人も、まさかこんなに沢山の人に真似されるとは考えもしなかっただろうね。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = I'm pretty sure the first person who decided to gift chocolate on Valentine's never expected so many people would copy him. |
| | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = 指揮官、願い事はなんて書いた？あたしも同じものを書きたい！ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Commander, what'd you write down for your wish? I wanna write the down the same thing! |
| | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
