|
|
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| |character= Zas M21 | | |character= Zas M21 |
| | GAIN_CN = 指挥官……嗯和资料上的信息一致呢，我是Zastava M21，希望您接下来不会介意我的表现。 | | | GAIN_CN = 指挥官……嗯和资料上的信息一致呢，我是Zastava M21，希望您接下来不会介意我的表现。 |
| | GAIN_JP = 指揮官は…うん、資料の情報と一致してますね。私はZastava M21です。私のことはあまり気にしないでください。 | | | GAIN_JP = 指揮官は…うん、資料の情報と一致してますね。私は{{ruby|Zastava M21|ツァスタバ・ツー・ワン}}です。私のことはあまり気にしないでください。 |
| | | GAIN_EN = Commander... Yes, just as it says on the file, I am Zas M21. I hope you won't mind my performance. |
| | GAIN_KR = 지휘관... 음, 데이터의 내용과 똑같구나. 난 자스타바 M21, 나한테 너무 큰 기대를 하지는 말아줘. | | | GAIN_KR = 지휘관... 음, 데이터의 내용과 똑같구나. 난 자스타바 M21, 나한테 너무 큰 기대를 하지는 말아줘. |
| | GAIN_EN = Commander... Hmm, this matches the information on the intel. I'm Zastava M21, hope you can approve of my performance from now on.
| |
| | INTRODUCTION_CN = 关于我吗？也没什么可说的，就是人类不断贪婪武器的历史中诞生了我而已。Zastava兵工厂在原有的AK系列上改进，将我研发了出来，人类就是靠武器的不断进化，来证明着自己的进化吧。 | | | INTRODUCTION_CN = 关于我吗？也没什么可说的，就是人类不断贪婪武器的历史中诞生了我而已。Zastava兵工厂在原有的AK系列上改进，将我研发了出来，人类就是靠武器的不断进化，来证明着自己的进化吧。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = Regarding me? Nothing much really, I was born somewhere among the history of humanity's greed for weapons. Zastava Arms made improvements on the AK series and developed me. Perhaps humanity wishes to prove they are still constantly evolving by evolving their weapons of choice. | | | INTRODUCTION_EN = About myself? Developed as an improvement upon the original AK series by Zas Arms, I was born out of humanity's long history in war profiteering. There's nothing much more to say. Perhaps human beings rely upon the evolution of their weapons to prove their own evolution. |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官工作真勤快啊，稍微偷懒一下我也不会在意哦。 | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官工作真勤快啊，稍微偷懒一下我也不会在意哦。 |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官は真面目ですね。少しサボってても私は気にしませんよ。 | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官は真面目ですね。少しサボってても私は気にしませんよ。 |
| | | DIALOGUE1_EN = You're really diligent, aren't you, Commander? I wouldn't mind even if you slacked off a bit. |
| | DIALOGUE1_KR = 지휘관은 정말 부지런히 일하는걸, 조금은 느긋하게 해도 괜찮을 것 같은데. | | | DIALOGUE1_KR = 지휘관은 정말 부지런히 일하는걸, 조금은 느긋하게 해도 괜찮을 것 같은데. |
| | DIALOGUE1_EN = Commander works so hard, I won't mind if you slack off every now and then.
| |
| | DIALOGUE2_CN = 给武器赋予人性……要我来说人形的这个设定也太不实用了吧。 | | | DIALOGUE2_CN = 给武器赋予人性……要我来说人形的这个设定也太不实用了吧。 |
| | DIALOGUE2_JP = 武器に人間性を与えるなんて…人形にはあまりにも非実用的だと思います。 | | | DIALOGUE2_JP = 武器に人間性を与えるなんて…人形にはあまりにも非実用的だと思います。 |
| | | DIALOGUE2_EN = Anthropomorphizing weapons... If you ask me, the form of a T-Doll is a bit too impractical. |
| | DIALOGUE2_KR = 무기에게 인격을 부여한다니...나는 인형의 이런 설정들, 정말 별로라고 생각해. | | | DIALOGUE2_KR = 무기에게 인격을 부여한다니...나는 인형의 이런 설정들, 정말 별로라고 생각해. |
| | DIALOGUE2_EN = Giving weapons personalities... I don't think this is very efficient for us Androids.
| |
| | DIALOGUE3_CN = 我的指甲涂得不错吧？要不也给指挥官涂一个？ | | | DIALOGUE3_CN = 我的指甲涂得不错吧？要不也给指挥官涂一个？ |
| | DIALOGUE3_JP = きれいなネイルでしょう？指揮官にも塗ってあげましょうか？ | | | DIALOGUE3_JP = きれいなネイルでしょう？指揮官にも塗ってあげましょうか？ |
| | | DIALOGUE3_EN = What do you think of my painted nails? Want me to do yours? |
| | DIALOGUE3_KR = 내 손톱 잘 칠해졌지? 지휘관도 매니큐어 발라줄까? | | | DIALOGUE3_KR = 내 손톱 잘 칠해졌지? 지휘관도 매니큐어 발라줄까? |
| | DIALOGUE3_EN = My nail polish looks good right? Would you like your nails polished too?
| |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，与其想着下次的约会，不如想想今天怎么让我开心吧？呵呵…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，与其想着下次的约会，不如想想今天怎么让我开心吧？呵呵…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、次のデートより、今日の私をどう喜ばせるのか考えてみたら？うふ。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官、次のデートより、今日の私をどう喜ばせるのか考えてみたら？うふ。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, instead of thinking about the next date, why not think about how to make me happy today? Hehe... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관, 다음번 데이트를 고민하는 것보단, 오늘 나를 어떻게 기쁘게 해줄지 생각하는게 어때? 후후... | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관, 다음번 데이트를 고민하는 것보단, 오늘 나를 어떻게 기쁘게 해줄지 생각하는게 어때? 후후... |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, instead of thinking about the next date, shouldn't you be thinking about how to make happy today? Hehe...
| |
| | SOULCONTRACT_CN = ……噗，干嘛啊，第一次看见您这个样子。要我说的话，这真不是个明智的决定呢……不过，也许我的现实，已经因您变得疯狂了吧…… | | | SOULCONTRACT_CN = ……噗，干嘛啊，第一次看见您这个样子。要我说的话，这真不是个明智的决定呢……不过，也许我的现实，已经因您变得疯狂了吧…… |
| | SOULCONTRACT_JP = …ふ、なんなんですか、指揮官。そんな顔見たのは初めてです。私からすると、あまり賢明な選択とは思えないんですが…でも、もしかしたら、私の現実は、あなたのせいで変わったのかもしれません…… | | | SOULCONTRACT_JP = …ふ、なんなんですか、指揮官。そんな顔見たのは初めてです。私からすると、あまり賢明な選択とは思えないんですが…でも、もしかしたら、私の現実は、あなたのせいで変わったのかもしれません…… |
| | | SOULCONTRACT_EN = ...Hey, what's the matter? This is the first time I've seen you like this.If you ask me, this is not a wise decision at all...However, perhaps my sense of reality has become a little crazy because of you...♥ |
| | SOULCONTRACT_KR = ...풉, 뭐야 정말, 지휘관의 이런 모습 처음 보네. 내가 볼 때, 이건 현명한 판단이 아닌 것 같지만.. 어쩌면 이미 지휘관이 내 현실을 크게 바꿔놓은 걸지도 모르겠네... | | | SOULCONTRACT_KR = ...풉, 뭐야 정말, 지휘관의 이런 모습 처음 보네. 내가 볼 때, 이건 현명한 판단이 아닌 것 같지만.. 어쩌면 이미 지휘관이 내 현실을 크게 바꿔놓은 걸지도 모르겠네... |
| | SOULCONTRACT_EN = ...Ehh, what's going on, this this the first time I've seen you like this. Personally, I don't think this is a smart choice... But maybe my reality, just gotten crazy because of you...
| |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | HELLO_CN = 今天有不少任务吧？请尽快下达指示。 |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | HELLO_JP = 今日はたくさんの任務がありますよね？早く指示してください。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | HELLO_EN = We have quite a few missions today, your orders? |
| | CHRISTMAS_CN = 要怎样才能让我相信有圣诞老人？除非让我打中他……开玩笑的。
| | | HELLO_KR = 오늘은 임무가 많이 있군요. 어서 지시해주십시오. |
| | CHRISTMAS_JP =
| |
| | CHRISTMAS_EN = How do you make me believe in Santa Claus? Let me shoot him... I'm kidding.
| |
| | NEWYEAR_CN =
| |
| | NEWYEAR_JP =
| |
| | NEWYEAR_EN =
| |
| | VALENTINE_CN =
| |
| | VALENTINE_JP =
| |
| | VALENTINE_EN =
| |
| | TANABATA_CN =
| |
| | TANABATA_JP =
| |
| | TANABATA_EN =
| |
| | |
| | BLACKACTION_CN = 那些家伙又来了吗？迅速清理干净吧。
| |
| | BLACKACTION_JP = あいつらがまた来たのか？さっさと片付けましょう。
| |
| | BLACKACTION_EN = Those guys are back? Let's hurry up and sweep them.
| |
| | FEED_CN = 到底能变得多强呢，要来试试吗？
| |
| | FEED_JP = どれだけ強くなったのか、試してみますか？
| |
| | FEED_EN = How much stronger can I become, wanna try?
| |
| | COMBINE_CN = 仔细看看的话……我还…挺可爱的。 | |
| | COMBINE_JP = よく見たら…私って…結構かわいい。
| |
| | COMBINE_EN = Observing closely... I'm... Actually pretty cute.
| |
| | BUILDOVER_CN = 打招呼这样就行了，赶快投入训练吧。 | | | BUILDOVER_CN = 打招呼这样就行了，赶快投入训练吧。 |
| | BUILDOVER_JP = 挨拶は結構です。さっそく訓練に付き合ってもらいます。 | | | BUILDOVER_JP = 挨拶は結構です。さっそく訓練に付き合ってもらいます。 |
| | BUILDOVER_EN = That's enough for a greeting, hurry up and train yourself. | | | BUILDOVER_EN = That's enough for a greeting, hurry up and train yourself. |
| | FIX_CN = 战场上负伤是常有的事，习惯了就好。 | | | BUILDOVER_KR = |
| | FIX_JP = 戦いに負傷は付きものです。慣れればいい。
| |
| | FIX_EN = It's common to sustain wounds from battle, just get use to it.
| |
| | FORMATION_CN = 请好好考虑一下阵型吧，最重要的是要将我配置在哪里。 | | | FORMATION_CN = 请好好考虑一下阵型吧，最重要的是要将我配置在哪里。 |
| | FORMATION_JP = 陣形をちゃんと考えましょう。一番肝心なのは私の配置です。 | | | FORMATION_JP = 陣形をちゃんと考えましょう。一番肝心なのは私の配置です。 |
| | FORMATION_EN = Please consider the formation, especially where I'm placed. | | | FORMATION_EN = Please consider the formation, especially where I'm placed. |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = 到底能变得多强呢，要来试试吗？ |
| | | FEED_JP = どれだけ強くなったのか、試してみますか？ |
| | | FEED_EN = How much stronger have I become, wanna try? |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = 仔细看看的话……我还…挺可爱的。 |
| | | COMBINE_JP = よく見たら…私って…結構かわいい。 |
| | | COMBINE_EN = Observing closely... I'm... Actually pretty cute. |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = 指挥官，一次多拿点物资怎么样?一直跑后勤也很累。 |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、多めに狩ったらどうですか？遠征も結構疲れますし。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = Commander, can't we fetch more resources in one go? Running logistics all the time is tiring. |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = 这样就行了……可不要说不够哦？ |
| | | OPERATIONOVER_JP = これでよし…足りないとは言わせませんよ？ |
| | | OPERATIONOVER_EN = That's that done... Don't say it isn't enough. |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = 那些家伙又来了吗？迅速清理干净吧。 |
| | | BLACKACTION_JP = あいつらがまた来たのか？さっさと片付けましょう。 |
| | | BLACKACTION_EN = Those guys are back? Let's hurry up and sweep them. |
| | | BLACKACTION_KR = |
| | |
| | GOATTACK_CN = 指挥官不用上前线也可以吗？真是羡慕呢… | | | GOATTACK_CN = 指挥官不用上前线也可以吗？真是羡慕呢… |
| | GOATTACK_JP = 指揮官は前線に行かなくてもいいんですか？羨ましいですね。 | | | GOATTACK_JP = 指揮官は前線に行かなくてもいいんですか？羨ましいですね。 |
| | GOATTACK_EN = Commander don't have to be on the front line? I'm jealous now... | | | GOATTACK_EN = Commander, don't you have to be on the front line? I'm jealous now... |
| | HELLO_CN = 今天有不少任务吧？请尽快下达指示。 | | | GOATTACK_KR = |
| | HELLO_JP = 今日はたくさんの任務がありますよね？早く指示してください。
| |
| | HELLO_KR = 오늘은 임무가 많이 있군요. 어서 지시해주십시오.
| |
| | HELLO_EN = We have quite a few missions today, your orders?
| |
| | MEET_CN = 放心吧，会让你死个痛快的。 | | | MEET_CN = 放心吧，会让你死个痛快的。 |
| | MEET_JP = 安心して。楽に死なせてあげます。 | | | MEET_JP = 安心して。楽に死なせてあげます。 |
| | MEET_EN = Don't worry, you will die with haste. | | | MEET_EN = Don't worry, you will die with haste. |
| | WIN_CN = 战斗了却不获胜的话，只是白白浪费资源而已。 | | | MEET_KR = |
| | WIN_JP = 戦いに勝たなくては、資源の無駄になってしまいます。
| |
| | WIN_EN = Fighting a battle without winning is just a waste of resources.
| |
| | RETREAT_CN = 错误犯的有点多了吗……在此就暂且撤退吧
| |
| | RETREAT_JP = ミスは多すぎるか…ここは撤退しましょう。
| |
| | RETREAT_EN = Things went a bit wrong...? Let's retreat for now then.
| |
| | BREAK_CN = 咕……稍微要拿出点真本事了。
| |
| | BREAK_JP = くっ……少し本気を出してみますか。
| |
| | BREAK_EN = Ughh... Time to get serious.
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 指挥官，一次多拿点物资怎么样?一直跑后勤也很累。
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、多めに狩ったらどうですか？遠征も結構疲れますし。
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Can't we fetch more resources in one go? Running logistics all the time is tiring.
| |
| | OPERATIONOVER_CN = 这样就行了……可不要说不够哦？
| |
| | OPERATIONOVER_JP = これでよし…足りないとは言わせませんよ？
| |
| | OPERATIONOVER_EN = That's that done... Don't say it isn't enough.
| |
| | SKILL1_CN = 要打哪个部位呢? | | | SKILL1_CN = 要打哪个部位呢? |
| | SKILL1_JP = どこに当てましょうか？ | | | SKILL1_JP = どこに当てましょうか？ |
| | SKILL1_EN = Which part of your body should I aim this at? | | | SKILL1_EN = Which part of your body should I aim this at? |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 就这样来！ | | | SKILL2_CN = 就这样来！ |
| | SKILL2_JP = そうしましょう！ | | | SKILL2_JP = そうしましょう！ |
| | SKILL2_EN = Just like that! | | | SKILL2_EN = Just like that! |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 就看运气吧…… | | | SKILL3_CN = 就看运气吧…… |
| | SKILL3_JP = 一か八か…… | | | SKILL3_JP = 一か八か…… |
| | SKILL3_EN = Let's try my luck... | | | SKILL3_EN = Let's try my luck... |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = 咕……稍微要拿出点真本事了。 |
| | | BREAK_JP = くっ……少し本気を出してみますか。 |
| | | BREAK_EN = Ughh... Time to get serious. |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = 错误犯的有点多了吗……在此就暂且撤退吧 |
| | | RETREAT_JP = ミスは多すぎるか…ここは撤退しましょう。 |
| | | RETREAT_EN = Things went a bit wrong...? Let's retreat for now then. |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = 战斗了却不获胜的话，只是白白浪费资源而已。 |
| | | WIN_JP = 戦いに勝たなくては、資源の無駄になってしまいます。 |
| | | WIN_EN = Fighting a battle without winning is just a waste of resources. |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = 战场上负伤是常有的事，习惯了就好。 |
| | | FIX_JP = 戦いに負傷は付きものです。慣れればいい。 |
| | | FIX_EN = It's common to sustain wounds from battle, just get used to it. |
| | | FIX_KR = |
| | |
| | | ALLHALLOWS_CN = |
| | | ALLHALLOWS_JP = みんなそんな格好でどうしたんですか？まさか…このキャンディに毒でも入っていたのですか？ |
| | | ALLHALLOWS_EN = What's the deal with all these people with costumes? Don't tell me... this candy is poisoned as well? |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = 要怎样才能让我相信有圣诞老人？除非让我打中他……开玩笑的。 |
| | | CHRISTMAS_JP = サンタを信じるか？そうですね。私がさんたを打つこと出来たら信じます。冗談です。 |
| | | CHRISTMAS_EN = How do you make me believe in Santa Claus? Let me shoot him... I'm kidding. |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | | NEWYEAR_JP = 昨日とあまり変わらないのに。新年と言う言葉が付いたらまったく違う雰囲気になりますね。 |
| | | NEWYEAR_EN = There is no particular difference with yesterday. Though if you give it a 'New Year' label, it sure gives off a different atmosphere. |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | | VALENTINE_JP = バレンタインなんて…企業が売り上げの為作ったイベントに過ぎないのに。どうしてみんなビジネストラップと知りながらそんなの楽しいめるでしょうか。 |
| | | VALENTINE_EN = Valentine's Day is just an event created by companies to boost their sales. Why does everyone knowingly get caught in their business trap? |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = 勘弁してください。今日のこのロマンチックな雰囲気は私の性に合わないです。 |
| | | TANABATA_EN = Give me a break. This romantic atmosphere isn't my style at all. |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
