|
|
| (4 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 28: |
Line 28: |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 在我心里有你无法想象的爱和你难以置信的热情，现在，它们都会成为你的助力。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 在我心里有你无法想象的爱和你难以置信的热情，现在，它们都会成为你的助力。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 私の中には、あなたが想像できないほどの愛と思いが秘められてます。どちらもきっと、あなたの力になるものですよ。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 私の中には、あなたが想像できないほどの愛と思いが秘められてます。どちらもきっと、あなたの力になるものですよ。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Within me is a love and feeling that even you cannot comprehend. Both, I pray, will be of some use to you. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 特意让我来这里，该不会是想说战场酗酒的事吧？指挥官，你……知道我放不下身段，所以主动说吗？当然，我愿意。从今往后，请多指教。 | | | SOULCONTRACT_CN = 特意让我来这里，该不会是想说战场酗酒的事吧？指挥官，你……知道我放不下身段，所以主动说吗？当然，我愿意。从今往后，请多指教。 |
| Line 107: |
Line 107: |
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 正体が分からないからこそ恐怖する。ですので、正体を分かるきっとものなど、全く効果ありません。私に言わせれば、広大な星空の方がむしろ…え？ふえええ…！ | | | ALLHALLOWS_JP = 正体が分からないからこそ恐怖する。ですので、正体を分かるきっとものなど、全く効果ありません。私に言わせれば、広大な星空の方がむしろ…え？ふえええ…！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = You fear what you don't fully understand. Therefore, what you understand well cannot be scary. If you ask me, I'd rather have a vast starry sky...huh? AAAAH...! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = SF作品って、成書から言いようされているものが多いんですよ。古くから言い伝えているものって、とっても興味深いですね。 | | | CHRISTMAS_JP = SF作品って、成書から言いようされているものが多いんですよ。古くから言い伝えているものって、とっても興味深いですね。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Many science fiction works are created in written form. Things that have been passed down since ancient times are very interesting. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = こういう楽しい集まりにこそ、不測の時代は「」もの。ですので、私は外で見張っていますね。星も、いつもより綺麗なことですし。 | | | NEWYEAR_JP = こういう楽しい集まりにこそ、不測の時代は「」もの。ですので、私は外で見張っていますね。星も、いつもより綺麗なことですし。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Unexpected times are a thing of joyful gatherings like this. So I'm keeping watch outside. The stars are also more beautiful than usual. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 見ないでください！もう…。せっかくチョコレートの上に星空を描いたのに…。みんなぐちゃぐちゃになったじゃないですか… | | | VALENTINE_JP = 見ないでください！もう…。せっかくチョコレートの上に星空を描いたのに…。みんなぐちゃぐちゃになったじゃないですか… |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Please do not look! Sigh…. Even though I took the trouble to draw a starry sky on top of the chocolate... Everyone get so inconsiderate... |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = SF…天文学同好会、ただいまメンバー大募集。興味のある方は、この下に、紙縒りをこくりつけてくださいっと。 | | | TANABATA_JP = SF…天文学同好会、ただいまメンバー大募集。興味のある方は、この下に、紙縒りをこくりつけてくださいっと。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = The Astronomy club is currently recruiting members. If you are interested, please attach a piece of paper below. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| Line 132: |
Line 132: |
| | character = AKAlfa_0 | | | character = AKAlfa_0 |
| | GAIN_CN = 我是AK阿尔法，但不是欧米茄……打扰了，请问天文馆往哪边走？ | | | GAIN_CN = 我是AK阿尔法，但不是欧米茄……打扰了，请问天文馆往哪边走？ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = AK Alfa。オメガではありません……すみませんが、天文台はどちらでしょうか？ |
| | GAIN_EN = I'm AK-Alfa, not Omega... Excuse me, but which way is your planetarium? | | | GAIN_EN = I am AK-Alfa, not Omega... Excuse me, but how do I get to the planetarium? |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = 저는 AK 알파... 오메가까지는 아니에요. 그럼 실례하는데, 천문대는 어느 쪽인가요? |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | DIALOGUE1_CN = 太阳，星星，月亮，还有锡纸……都是闪亮亮的呢，指挥官的扣子也是。那个，我可以仔细看看您的扣子吗？ | | | DIALOGUE1_CN = 太阳，星星，月亮，还有锡纸……都是闪亮亮的呢，指挥官的扣子也是。那个，我可以仔细看看您的扣子吗？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 太陽、星、月、それにアルミホイル……みんなキラキラしていますよね、あと指揮官のボタンも。あの、そのボタン、よく見せてもらってもいいですか？ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = The sun, the moon, the stars, and tin foil... They're all shiny, and so are the Commander's buttons. Um, may I take a closer look at your buttons? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = 햇님도, 달님도, 별님도, 은박지도, 모두 반짝거려요... 그리고, 지휘관의 단추도. 저기... 단추, 자세히 봐도 돼요? |
| | DIALOGUE2_CN = 啤、啤酒？！那个是成年人才可以喝的吧，我没有那个兴趣的！我自己带了酸梅汤，这个就可以…… | | | DIALOGUE2_CN = 啤、啤酒？！那个是成年人才可以喝的吧，我没有那个兴趣的！我自己带了酸梅汤，这个就可以…… |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = び、ビール？！それは大人の飲み物ですよ、私はそんなものに興味ありません！持ってきたこの梅ジュースで十分です…… |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = B-Beer?! That's a beverage that only grown-ups can drink, I have no interest in it! I've brought my own sour plum drink. It's enough for me... |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = 매, 맥주?! 술은 어른이 돼야 마실 수 있는 거잖아요, 전 관심 없어요! 매실주스 챙겨 왔으니까 이, 이걸로 충분해요... |
| | DIALOGUE3_CN = 防毒面具是外出用的……外面的空气很不好吧？要是回路被腐蚀了，就没法长高了。 | | | DIALOGUE3_CN = 防毒面具是外出用的……外面的空气很不好吧？要是回路被腐蚀了，就没法长高了。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = ガスマスクは外出用です……だって外の空気、とっても悪いじゃないですか。回路が腐食でもしたら、背が伸びなくなっちゃいます。 |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = I wear my gas mask when I head out... The air is really bad outside, right? If my circuits get contaminated, I won't grow any taller. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = 이 방독면이요? 외출용이에요. 바깥 공기가 나쁘잖아요. 회로가 부식되면 키 안 큰대요. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 因为想要帮上您的忙，所以最近我开始看更多的书了。但是科幻类的比实用的更好看耶，指挥官会喜欢科幻作品吗？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 因为想要帮上您的忙，所以最近我开始看更多的书了。但是科幻类的比实用的更好看耶，指挥官会喜欢科幻作品吗？ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = お役に立ちたくて、最近は本をたくさん読むようにしています。ですが、実用書よりSFのほうが面白いですよね！指揮官はSFはお好きですか？ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = I want to be of more help to you, so I've been reading more books lately. But sci-fi is so much more exciting than non-fiction. Do you like sci-fi, Commander? |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관한테 더 도움이 되고 싶어서, 책을 더 많이 읽고 있어요. 그런데 실용 서적보단 공상과학물이 더 재밌더라고요. 지휘관도 공상과학 좋아해요? |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官和我吗？嗯……我听说这是非常郑重的誓约，我不确定自己能不能做好。但是，我会努力的，因为指挥官正是我眼里的星星！ | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官和我吗？嗯…… 我听说这是非常郑重的誓约，我不确定自己能不能做好。 但是，我会努力的，因为指挥官正是我眼里的星星！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = 私と指揮官がですか？ふむ…… これはとても大切な誓いだと聞いています。私にその務めが果たせるか、少し不安ですが…… 私、精いっぱい頑張ります。だって指揮官は、私の星なのですから！ |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = You and me, Commander? Hmm... I hear this is a very solemn oath. I'm not sure if I'm good enough for this. But I'll do my best, because you're the stars to me! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = 지휘관이, 저랑요? 으음... 서약은 무지무지 엄중한 일이라 들었는데, 제가 과연 잘할 수 있을까요... 그래도 노력할게요, 전 지휘관의 별이니까요! |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 咦，来了吗？糟糕，热水瓶还没有拧好…… | | | HELLO_CN = 咦，来了吗？糟糕，热水瓶还没有拧好…… |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = ひゃ、もう来たんですか？大変、まだ水筒の蓋も開けられていないのに…… |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Huh, here already? Crap, my thermos is still open. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = 어, 오셨어요? 이제 막 보온병 뚜껑 열었는데... |
| | BUILDOVER_CN = 那个，酸梅汤要喝吗？ | | | BUILDOVER_CN = 那个，酸梅汤要喝吗？ |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = あの、梅ジュース、飲みませんか？ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Um, would you like some sour plum drink? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = 저기... 매실주스 마실래요? |
| | FORMATION_CN = 请多指教……我没有在心虚！ | | | FORMATION_CN = 请多指教……我没有在心虚！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = よろしくお願いします……びっ、びくびくなんてしてません！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Please take care of me… I'm not feeling guilty! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = 잘 부탁해요... 저도 잘할 수 있어요! |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = 感觉好像没有长高。 |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 身長があまり伸びていないような気がします。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I don't feel like I've gotten taller. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = 키는 안 자란 것 같은데요. |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = 这样就有更多人可以聊……等等，自己和自己说话也太悲惨了吧。 |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = これで話し相手が増えま……あれ？自分と会話するのって、なんだか惨めじゃありませんか？ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Now I'll have more people to talk to... Wait a minute, talking to yourself is just too sad. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = 이러면 말 상대가 늘었... 아니지, 나 자신과 대화하는 건 너무 비참하잖아. |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 如果这一趟能捡到陨石碎片就好了。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 路上会捡到星星的碎片吗？ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = 途中で星の破片を拾えるでしょうか？ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = I hope I'll find a piece of meteorite on this trip. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = 나가서 운석 조각 찾으면 좋겠어요. |
| | OPERATIONOVER_CN = 虽然没有陨石碎片，但你要的东西我都拿到了。 | | | OPERATIONOVER_CN = 没找到星星的碎片，我带了玻璃瓶子回来。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = 星の破片は見つかりませんでしたが、ガラスの瓶を拾いました！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I didn't find any meteorites, but I got everything that you want. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = 운석 조각은 못 찾았지만, 지휘관이 부탁한 물건은 가져왔어요. |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = 知道了，不会让你失望的。 |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = 分かりました。私に任せてください。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Got it, I won't disappoint you. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = 알겠어요, 실망시키지 않을게요. |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = 出、出发！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = い、いきます！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let, let's go! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = 추... 출발! |
| | MEET_CN = 坏东西就要挨打！ | | | MEET_CN = 坏东西就要挨打！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = 悪い奴にはお仕置きです！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = Bad things need to be beaten! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = 나쁜 녀석은 맞아야 돼! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = 呜……好重。 |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = うう……重いです。 |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = (Groan) That's heavy. |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = 우으... 무거워. |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = 冲击力……太强了！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 衝撃が……強すぎます！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = The recoil... It's too strong~ |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = 반동이... 너무 세! |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = 要摔倒了！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = 転んじゃう！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I'm going to fall down! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = 넘어진다! |
| | BREAK_CN = 呜，全都散掉了……对不起……对不起！ | | | BREAK_CN = 呜，全都散掉了……对不起……对不起！ |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = うぅ、メチャクチャになっちゃいました……ごめんなさい……ごめんなさい！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ugh, I'm falling apart... I'm sorry... I'm so sorry! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = 으으, 다 엎질렀어... 미안해, 미안해...! |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = 不行，撑不住了，快跑吧！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = だめ、もう持ち堪えられません。はやく逃げてください！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Oh no, we can't hold out, everyone run! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = 안 돼, 더는 못 버텨, 도망쳐요! |
| | WIN_CN = 真帅气啊，指挥官。以后我也能成长到这个地步吗？ | | | WIN_CN = 真帅气啊，指挥官。以后我也能成长到这个地步吗？ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = お見事です、指揮官！私もいつかそんな風になれるでしょうか？ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = You're so cool, Commander. Will I ever grow to be this cool? |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = 정말 멋져요, 지휘관. 저도 지휘관처럼 멋진 어른이 될 수 있을까요? |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = 等等，这个酒瓶不是废弃物，不要扔掉！ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = 待ってください、そのビール瓶はゴミじゃないので、捨てないでくださ～い！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Wait, this beer bottle isn't garbage, don't throw it away! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = 잠깐, 보온병은 버리는 거 아니에요! |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| Line 250: |
Line 250: |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| | |
| | <!-- Misc lines are below --> |
| | | ATTACK_CN = 冲锋！ |
| | | ATTACK_JP = 突撃！ |
| | | ATTACK_EN = Charge! |
| | | ATTACK_KR = 돌격! |
| | | DEFENSE_CN = 那个，请回撤…… |
| | | DEFENSE_JP = あの、撤収してください…… |
| | | DEFENSE_EN = Ah, please fall back... |
| | | DEFENSE_KR = 그, 그러니까... 물러서요! |
| | | PHRASE_CN = 知道了。 |
| | | PHRASE_JP = |
| | | PHRASE_EN = |
| | | PHRASE_KR = |
| | | TIP_CN = |
| | | TIP_JP = |
| | | TIP_EN = |
| | | TIP_KR = |
| | | LOADING_CN = 来了，别催。 |
| | | LOADING_JP = 今行きますから、急かさないでください。 |
| | | LOADING_EN = Coming, don't rush me. |
| | | LOADING_KR = 왔어요, 조르지 마세요. |
|
| |
|
| }} | | }} |
