|
|
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 6: |
Line 6: |
| {{QuotesSub | | {{QuotesSub |
| | GAIN_CN = 指挥官！身材不错嘛，要不要来一起踢足球呀？啊，忘了说了，初次见面，我是卢萨！踢足球的卢萨！ | | | GAIN_CN = 指挥官！身材不错嘛，要不要来一起踢足球呀？啊，忘了说了，初次见面，我是卢萨！踢足球的卢萨！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = しっきかーん！いい身体してるね！一緒にサッカーでもしない？あっ、忘れてた。初めまして！あたしはLusa！サッカープレイヤーのLusaだよ！ |
| | GAIN_EN = Commander! You seem to be in good shape. Wanna play soccer together? Ah, I forgot to say, when we first met that I was Lusa! Lusa playing soccer! | | | GAIN_EN = Commander! You look pretty fit, wanna play soccer with me? Oh, I forgot to introduce myself. Pleased to meet you, I'm Lusa! Lusa the soccer player! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = 지휘관, 몸매가 괜찮은걸? 같이 축구할래? 아, 깜빡할 뻔했다. 만나서 반가워, 나는 Lusa! 축구를 좋아하는 Lusa야! |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | DIALOGUE1_CN = 教练！你知道“绿茵的黑豹”吗？欸……不是我啦，是个很有名的足球选手，是我的偶像喔！如果我也能踢得像他一样棒就好啦。 | | | DIALOGUE1_CN = 教练！你知道“绿茵的黑豹”吗？欸……不是我啦，是个很有名的足球选手，是我的偶像喔！如果我也能踢得像他一样棒就好啦。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = コーチ！「モザンビークの黒豹」って知ってる？もう……あたしじゃなくて、超有名なサッカー選手の事だよ！あたしの憧れなんだ！あたしも、あんな風にサッカーができたらな～。 |
| | DIALOGUE1_EN = Coach! Have you ever heard of the "Green Panther"? Nope...it's not me, he's a legendary soccer player, and my idol! It would be great if I could play as well as he did. | | | DIALOGUE1_EN = Coach! Have you heard of the "Black Panther of Soccer"? Uh...no, it's not me. It's a really famous soccer player and my idol! If only I were as good at soccer as he was. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = 코치! "필드의 흑표범"이라고 알아? 어... 아니, 내가 아니라, 아주 유명한 축구 선수인데, 내 우상이야! 나도 그 사람처럼 잘 찰 수 있으면 좋겠어. |
| | DIALOGUE2_CN = 喜欢足球的理由？因为球就在那里！……我才不是猫！真是的，指挥官根本不明白绿茵草地的浪漫！ | | | DIALOGUE2_CN = 喜欢足球的理由？因为球就在那里！……我才不是猫！真是的，指挥官根本不明白绿茵草地的浪漫！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = サッカーが好きな理由？そこにボールがあるからだよ！……猫じゃないって！まったく、指揮官ってば、コート上のロマンってものが分かってないんだから！ |
| | DIALOGUE2_EN = Why do I love soccer so much? Because the ball is there! ...No I'm not a cat! Honestly, the Commander really doesn't understand the romance of the green grass! | | | DIALOGUE2_EN = Why do I like soccer? Because the ball is right there! ...I'm not a cat! Jeez, you don't understand the beauty of the soccer pitch at all, Commander! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = 축구를 좋아하는 이유? 거기에 공이 있으니까! 무슨 고양이냐니, 정말 지휘관은 축구의 로망을 전혀 모른다니까! |
| | DIALOGUE3_CN = 我突然产生了一个赞到有点不妙的点子……我说，指挥官，你来当我们格里芬绿茵足球队的教练怎么样！欸？别、别走啊！听我说啦—— | | | DIALOGUE3_CN = 我突然产生了一个赞到有点不妙的点子……我说，指挥官，你来当我们格里芬绿茵足球队的教练怎么样！欸？别、别走啊！听我说啦—— |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = ハッチャメチャにサイコーなアイディアを思いついちゃった……ねえ、指揮官がグリフィンFCのコーチになる、ってのはどう！？あれっ？ど、どこ行くの！聞いてってば―― |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = I suddenly have an absolutely terrific idea... Say, Commander, why don't you be the coach of Griffin's soccer team?! Huh? D-Don't go! Listen to me— |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = 갑자기 엄청난 아이디어가 떠올랐는데... 그게, 지휘관... 지휘관이 우리 그리폰 축구팀의 코치가 되는 건 어때? 어라? 어디 가? 내 말 좀 들어보라니까~! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 呜呜……下次一定会赢的，等着哦，教练，我一定把小力神杯给你捧回来！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 呜呜……下次一定会赢的，等着哦，教练，我一定把小力神杯给你捧回来！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = ひぅぅ……次は絶対勝つもん。待っててコーチ、絶対にヘラクレストロフィーを持ち帰ってみせるからねっ！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = (Sobs) I'll definitely win next time. Just you wait, Coach, I'll surely return with the Mules Rimet Trophy! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 으으... 다음엔 꼭 이길 거야! 지켜봐, 코치. 내가 꼭 트로피를 받아올 테니까! |
| | SOULCONTRACT_CN = ……真，真的假的？我还以为把我叫出来是有秘密特训，结果居然是这种事吗？倒，倒也不是不愿意啦……只是，一般来说，不都是要等拿到冠军之后才会这么干吗？别想那么多？也对！谢啦！教练！今后也要陪我踢球哦！ | | | SOULCONTRACT_CN = ……真，真的假的？我还以为把我叫出来是有秘密特训，结果居然是这种事吗？ 倒，倒也不是不愿意啦……只是，一般来说，不都是要等拿到冠军之后才会这么干吗？ 别想那么多？也对！谢啦！教练！今后也要陪我踢球哦！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = ……う、うそ…？いきなり呼び出すから、てっきり秘密の特訓なのかと思ってたのに、どーゆーこと？ い、嫌だなんて言ってないよ……だってフツーは優勝した後にするもんじゃん、こーゆーのって！？ え、深く考えるな？そ、そうだね！サンキュー、コーチ！これからも一緒にサッカーしよーねっ！ |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = ...A-Are you serious? I thought you summoned me for some kind of secret training, but it's actually for this? N-Not that I actually mind... It's just...don't people usually do this after they win a championship? Don't think so much? You're right! Thanks, Coach! Keep playing soccer with me, okay?! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = ...이, 이거 정말이야? 비밀 훈련으로 부른 줄 알았는데, 이런 일이었어? 아, 싫은 건 아니고... 그게, 이런 건 보통 우승을 따고 하는 게 아닐까? 너무 많이 생각하지 말라고? 그것도 그렇네! 고마워, 코치! 앞으로도 같이 축구하자! |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = 哟！你回来啦！教练！来踢球吧！……啊，对哦，还有工作来着。 |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = やあ！おっかえり～！コーチ！サッカーしよ！……あ、そっか、まだ仕事があるんだっけ…… |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = 아! 돌아왔구나, 코치! 같이 축구하자! 아참... 아직 업무가 있었지... |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = 新队员入列！ |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 新メンバーがチーム入りを果たしたよ！ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = 신입 선수가 들어왔어! |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = 五人足球？好耶！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = フットサル！？いいねぇ！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = 풋살이야? 좋지! |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = 感觉腿更有力了呢，呀呼——哎呀！我不是故意的！ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 脚力がアップしたかも！ヤッフゥーー！あぁっ！ごめん、わざとじゃないから！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = 다리에 힘이 더 세진 것 같아, 아뵤! 앗! 일부러 한 거 아니야! |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = 好耶！这下可以自己组一个队伍了！——等等，不能跟我抢13号球衣啦！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = やったぁ！これでサッカーチームが編制できるっ！――ちょっと、背番号13はあたしのだからねっ！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = 아싸! 이걸로 혼자서 축구팀을 만들 수 있겠어! 잠깐, 등번호 13번은 내 거야! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = 居然派我去那么远的地方？教练真有胆量欸。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = あたしをそんな遠くに行かせちゃうの？コーチってば、大胆だね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = 날 그렇게 먼 곳으로 파견한다고? 코치 참 대담하네. |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = 我平安回来啦！怎么样！ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = 無事に戻ったよ～！どんなもんだいっ！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = 무사히 돌아왔다고! 어떠냐! |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = 那我走啦！教练！这是训练的一部分对吧？ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = それじゃ行ってくるよ！コーチ！これもトレーニングの一環なんだよねっ？ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = 그럼 갔다올게, 코치! 이것도 훈련의 일부지? |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = 走咯走咯！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 行くぞ行くぞー！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = 가자 가자! |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = 足球还是战斗？卢萨都不会输的喔。 |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = サッカー？それとも戦闘？Lusaはどっちも負けないよ～！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = 축구야 싸움이야? 어느쪽이든 지지 않아! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = 弧线球！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = カーブシュート！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = 바나나슛! |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = 交叉换位！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = クロスオーバー！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = 크로스오버! |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = 哈哈！帽子戏法！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = ハハ！ハットトリック！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = 하하! 해트트릭! |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = 糟了啦……这下非得换球鞋不可了…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = あっちゃ～……スパイク買い換えなきゃ…… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = 큰일이다... 이거 축구화를 바꿔야겠어... |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = 搬走！谁来把球门搬走！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 運んで！誰かゴールを！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = 끌고와! 누가 골대 좀 끌고 와줘! |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = 耶！卢萨先得一分！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = イェイ！Lusa、先制点ゲットォ！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = 예! 루사 선수 선제골! |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = 稍等一下，我的事情先放在一边，帮我看看我的鞋还有没有救！ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = ちょっとタイム！あたしの事はいいから、スパイクが無事か確かめてくれない！？ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = 잠깐만, 나는 괜찮으니까 내 축구화 괜찮은지 먼저 봐줘! |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = 我从以前就一直在想，那种会把头搞掉下来的鬼，如果把他的头用高射脚轰飞出去的话，会死掉吗？ |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = 前から思ってたんだけどさ、頭が外れるオバケって、頭をロングキックで遠くにふっ飛ばしたら、死んじゃうのかな～？ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = 예전부터 생각했는데, 머리가 목에서 떨어지는 귀신 있잖아? 그 머리를 저 멀리 슛해버리면 죽을까? |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = Feliz Natal！教练！偶尔也会有这种日子呢，什么都不想干，跟您一起待在房间里懒懒散散地看着窗外的雪……我没有发烧！您真的很不解风情欸！ |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = Feliz Natal！コーチ！たまにはこういう日も良いよねぇ。なーんにもしないで、部屋でゴロゴロしながら、二人で外の雪を眺めるの……熱なんかないってば～！もうっ、コーチには情緒ってものがないんだから！ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = Feliz Natal! 코치! 가끔은 이런 날도 좋지, 아무것도 안 하고, 코치와 같이 방 안에서 뒹굴면서 창밖의 눈을 구경하고 싶은... 열 안 났어! 정말 분위기를 모른다니까! |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = 新年快乐！教练！在我的老家，都是用斗牛的活动来迎接新年的……嗯，不过以教练你的体格，要不我去找找有没有小牛犊？ |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = ハッピーニューイヤー！コーチ！あたしの故郷では、闘牛で新年をお祝いするんだけど……うん、コーチの身体に合った良い子牛がいないか、探して来てあげるね？ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = 새해 축하해, 코치! 내 고향에선 새해에 투우로 경축하는데... 코치의 체격에 맞는 송아지라도 찾아볼까? |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = 哟！教练，情人节快乐！……巧克力？没有没有！你想太多啦！哈哈，别沮丧嘛，给你吃烤沙丁鱼吧，我自己做的噢！ |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = やあ！コーチ、ハッピーバレンタイン！……チョコレート？無いってそんなの！アハハ、元気出してっ、イワシの炭火焼きご馳走したげるから！なんと、あたしの手作りなんだよ～！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = 아! 코치, 해피 밸런타인! 초콜릿...? 없어! 뭘 김칫국 마시고 그래! 헤헤, 너무 속상해하진 말고, 여기 정어리 구이 좀 먹어봐, 내가 직접 구운 거야! |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = 这下糟了，不小心把竹子给折断了。放，放盆罗勒在这里做替代品吧！……呀！教练！对不起！ |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = あっちゃ～、笹の枝、折っちゃったぁ……こっ、このバジル？を笹の代わりに置いとけば……ひうっ！コ、コーチ！ごめんなさい！ |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = 큰일이다, 실수로 대나무를 부러뜨렸어... 대신 바질을 여기에 두고... 꺅! 코치! 미안해! |
| | |
| | <!-- Misc lines are below --> |
| | | ATTACK_CN = 433阵列！ |
| | | ATTACK_JP = 433フォーメーション！ |
| | | ATTACK_EN = |
| | | ATTACK_KR = 433 포메이션! |
| | | DEFENSE_CN = 541阵列！ |
| | | DEFENSE_JP = 541フォーメーション！ |
| | | DEFENSE_EN = |
| | | DEFENSE_KR = 541 포메이션! |
| | | PHRASE_CN = 卢萨！ |
| | | PHRASE_JP = ルサ！ |
| | | PHRASE_EN = |
| | | PHRASE_KR = 루사! |
| | | TIP_CN = 只要是和足球有关的事，都尽管来问我吧！ |
| | | TIP_JP = |
| | | TIP_EN = |
| | | TIP_KR = |
| | | LOADING_CN = OK！今天的训练也请多指教啦！ |
| | | LOADING_JP = |
| | | LOADING_EN = |
| | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
| Line 129: |
Line 151: |
| == Children's Voice Lines == | | == Children's Voice Lines == |
| {{QuotesSub | | {{QuotesSub |
| | character = Lusa_0 | | | character - Lusa_0 |
| | GAIN_CN = | | | GAIN_CN = 指挥官！身材不错嘛，要不要来一起踢足球呀？啊，忘了说了，初次见面，我是卢萨！踢足球的卢萨！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = しっきかーん！いい身体してるね！一緒にサッカーでもしない？あっ、忘れてた。初めまして！あたしはLusa！サッカープレイヤーのLusaだよ！ |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Commander! You look pretty fit, want to play soccer with me? Ah, I forgot to say that it's nice to meet you! I'm Lusa! Lusa the soccer player! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = 지휘관, 몸매가 괜찮은걸? 같이 축구하실래요? 아, 깜빡할 뻔했다. 처음 뵙겠습니다, 저는 Lusa! 축구를 좋아하는 Lusa예요! |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_EN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_EN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_KR = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_KR = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | DIALOGUE1_CN = | | | DIALOGUE1_CN = 教练好！我是来见习的卢萨，虽然年纪还小，但是很会努力！现在有没有能让我替补的队伍呢？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = こんにちは、コーチ！あたしは見習いのLusa！年齢はまだまだ小さいけど、精一杯がんばるよ！ちなみに今は、選手交代できるチームってある？ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = 코치님! 저는 실습생 루사예요, 아직 나이는 어리지만 열심히 할 거예요! 제가 예비로 들어갈 만한 팀은 없나요? |
| | DIALOGUE2_CN = | | | DIALOGUE2_CN = 我在看昨天比赛的重放呢。教练你看，你看，这个！超帅的反越位！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 今、昨日の試合を見返してるの。コーチ見て見て、これ！オフサイドトラップへの超華麗な対応！ |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I'm watching the replays of yesterday's match. Look, Coach, over here! I beat that offside trap in a super cool way! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = 어제 시합 리플레이를 보고 있어요. 코치님 이거 봐요, 이거! 멋진 온사이드! |
| | DIALOGUE3_CN = | | | DIALOGUE3_CN = 为了上场，我一直都在做准备呢。总有一天，我会被人邀请在足球上签名！ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 試合に出るためにずっと準備してるんだ。いつの日か、サッカーボールにサインをお願いされるようになってやるんだから！ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = I've been preparing all this time to be fielded. Someday, someone is going to ask me to autograph their soccer ball! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = 출전을 위해서 항상 준비하고 있어요. 언젠가는 제 팬한테 축구공에 사인해서 줄 거예요! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 啊！教练，我在比赛里得到了关键的一分！嘿嘿，请夸奖我吧？ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = あっ！コーチ、あたしね、試合で大事な一点を決めたんだ！ヘヘッ、褒めてくれてもいいんだよ？ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Ah! Coach, I scored a game-winning point in the match! Hehe, won't you praise me? |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 아! 코치님, 제가 시합에서 결정적인 골을 넣었어요! 헤헤, 칭찬해 주실 거죠? |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = 诶，教练，这个是什么呀？ 上场的许可吗？ 好的！卢萨会努力成为一流的球员，请教练放心！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = あれ。コーチ、これなに？ もしかして出場許可証？ うん、わかった！Lusa、一流のサッカープレイヤーになれるよう頑張るよ！だから安心してね、コーチ！ |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Huh? What's this, Coach? So it means I have your permission to be fielded? All right! I'll do my best to be a top-rate player, so don't worry, Coach! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = 앗, 코치님? 이게 뭐예요? 입장 허가요? 좋아요! 루사는 반드시 일류 선수가 될 테니까, 걱정 마세요! |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = 哟！你回来啦！教练！来踢球吧！……啊，对哦，还有工作来着。 |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = やあ！おっかえり～！コーチ！サッカーしよ！……あ、そっか、まだ仕事があるんだっけ…… |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Oh, you're back! Let's play some soccer, Coach! ...Ah, yeah, we still have work to do. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = 아! 코치님 돌아왔어요? 같이 축구해요! 아참... 아직 업무가 있었죠... |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = 新队员入列！ |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 新メンバーがチーム入りを果たしたよ！ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = 신입 선수 입장! |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = 各位，在见习队也不可以松懈哦！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = みんな！見習いチームだからって気を抜いちゃダメだからね！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Everyone, we can't slack off even if we're on the junior squad! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = 얘들아, 실습팀이라도 대충 하면 안 돼! |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = 感觉腿更有力了呢，呀呼——哎呀！我不是故意的！ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = 脚力がアップしたかも！ヤッフゥーー！あぁっ！ごめん、わざとじゃないから！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = My legs feel stronger now, yahoooo —Ahhh! I didn't mean to do that! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = 다리에 힘이 더 세진 것 같아요, 아뵤! 앗! 일부러 한 거 아니에요! |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = 好耶！这下可以自己组一个队伍了！——等等，不能跟我抢13号球衣啦！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = やったぁ！これでサッカーチームが編制できるっ！――ちょっと、背番号13はあたしのだからねっ！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = 아싸! 이걸로 혼자서 축구팀을 만들 수 있겠어! 잠깐, 13번 유니폼은 내 거야! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = 居然派我去那么远的地方？教练真有胆量欸。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = あたしをそんな遠くに行かせちゃうの？コーチってば、大胆だね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = 절 그렇게 먼 곳으로 파견한다고요? 코치님 참 대담하시네요. |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = 我平安回来啦！怎么样！ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = 無事に戻ったよ～！どんなもんだいっ！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = 무사히 돌아왔어요! 어때요! |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = 那我走啦！教练！这是训练的一部分对吧？ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = それじゃ行ってくるよ！コーチ！これもトレーニングの一環なんだよねっ？ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = 그럼 갔다올게요, 코치님! 이것도 훈련의 일부죠? |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = 走咯走咯！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 行くぞ行くぞー！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's go, let's go! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = 가자 가자! |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = 足球还是战斗？卢萨都不会输的喔。 |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = サッカー？それとも戦闘？Lusaはどっちも負けないよ～！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = What'll it be, soccer or battle? Lusa won't lose in either of them. |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = 축구야 싸움이야? 어느쪽이든 지지 않아! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = 呼——鱼跃救球！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = ハァ～～、ダイビングセーブ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = 에잇! 슈퍼 세이브! |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = 我来补位！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = あたしがカバーするよ！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = 내가 커버할게! |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = 卢萨发威！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = Lusa、いっきまーす！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = 루사가 간다! |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = 难得的上场机会，又打输了……不行，不可以气馁！ |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = 貴重な出番なのにまた負けちゃった……ううん、しょげてる場合じゃない！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = I don't get to go on the pitch often, but I lost again... No, I can't let that bring me down! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = 겨우 투입됐는데 져버렸어... 안 돼, 좌절하면 안 돼! |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = 搬走！谁来把球门搬走！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 運んで！誰かゴールを！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Hurry! Hurry up and shift the goalposts! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = 끌고가! 누가 골대 좀 끌고 가줘! |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = 耶！卢萨先得一分！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = イェイ！Lusa、先制点ゲットォ！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Yay! First point to Lusa! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = 예! 루사 선수 골! |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = 教练，我可以买个新的足球吗？ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = コーチ、新しいサッカーボール買ってもいい？ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = 잠깐만요, 저는 괜찮으니까 제 축구화를 살릴 수 있는지 봐주세요! |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = 我从以前就一直在想，那种会把头搞掉下来的鬼，如果把他的头用高射脚轰飞出去的话，会死掉吗？ |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = You know, I've been wondering for a while now, about those ghosts with detachable heads. Will they die if you kick their heads high into the sky? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = 예전부터 생각했는데요, 머리가 목에서 떨어지는 귀신 있잖아요? 그 머리를 저 멀리 슛해버리면 죽는 건가요? |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = Feliz Natal！教练！偶尔也会有这种日子呢，什么都不想干，跟您一起待在房间里懒懒散散地看着窗外的雪……我没有发烧！您真的很不解风情欸！ |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Feliz Natal, Coach! Sometimes, there are days like these when I don't feel like doing anything; I just want to laze around the room with you, watching the snow fall outside the window... No, I don't have a fever! You really don't know how to read the mood at all, do you?! |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = Feliz Natal! 코치님! 가끔은 이런 날도 있죠, 아무것도 하기싫고, 코치님과 같이 방 안에서 뒹굴면서 창밖의 눈을 구경하고 싶은... 열 안 났어요! 정말 분위기를 모르네요! |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = 新年快乐！教练！在我的老家，都是用斗牛的活动来迎接新年的……嗯，不过以教练你的体格，要不我去找找有没有小牛犊？ |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year, Coach! In my hometown, people used to welcome the new year with bullfighting... Hm, although given your physique, maybe I should look for a calf instead, Coach? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = 새해 축하해요, 코치님! 제 고향해선 새해엔 투우로 경축하는데... 코치님의 체격을 봐선, 어디 송아지라도 찾아볼까요? |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = 哟！教练，情人节快乐！……巧克力？没有没有！你想太多啦！哈哈，别沮丧嘛，给你吃烤沙丁鱼吧，我自己做的噢！ |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Yo! Happy Valentine's Day, Coach! ...Chocolate? Nope, I don't have any! Haha, don't be sad. Have some grilled sardines instead, I made them myself! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = 아! 코치님, 해피 밸런타인! 초콜릿이요...? 없어요! 뭘 김칫국 마시고 그래요! 헤헤, 너무 속상해하진 마세요, 여기 정어리 구이 드셔보세요, 제가 직접 구웠어요! |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = 这下糟了，不小心把竹子给折断了。放，放盆罗勒在这里做替代品吧！……呀！教练！对不起！ |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = This is bad, I accidentally broke the bamboo slip. I, I guess I can put a pot of basil here as a substitute, right? ...Ah! I'm sorry, Coach! |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = 큰일이다, 실수로 대나무를 부러뜨렸어... 대신 바질을 여기에 두고... 꺅! 코치님! 죄송합니다! |
|
| |
|
| <!-- Misc lines are below --> | | <!-- Misc lines are below --> |
| | ATTACK_CN = | | | ATTACK_CN = 433阵列！ |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = 433フォーメーション！ |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = 4-3-3 formation! |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = 433 포메이션! |
| | DEFENSE_CN = | | | DEFENSE_CN = 541阵列！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = 541フォーメーション！ |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = 5-4-1 formation! |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = 541 포메이션! |
| | PHRASE_CN = | | | PHRASE_CN = 卢萨！ |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = Lusa！ |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = Lusa! |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = 루사! |
| | TIP_CN = | | | TIP_CN = 任何优秀的技巧都不可放过！ |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = どんな優秀な技も、見逃す手はない！ |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = Don't pass up any good techniques! |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = 어떤 테크닉도 놓치면 안 돼요! |
| | LOADING_CN = | | | LOADING_CN = 卢萨跑过来了哦！三，二，一！ |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = 今ダッシュでいくねー！さん、にー、いち！ |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Lusa's running over now! Three! Two! One! |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = 루사가 갑니다! 쓰리, 투, 원! |
|
| |
|
| }} | | }} |
