|
|
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 2: |
Line 2: |
| | GAIN_CN = 库拉耶丝，前来报道。可以的话，请让我在基地里开辟一小块属于自己的菜圃。 | | | GAIN_CN = 库拉耶丝，前来报道。可以的话，请让我在基地里开辟一小块属于自己的菜圃。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Claes reporting for duty. If possible, please let me maintain my own little gardening patch at the base. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | DIALOGUE1_CN = 我曾和人约定，戴上这副眼镜之后，就不能轻易对人动用武力。 | | | DIALOGUE1_CN = 我曾和人约定，戴上这副眼镜之后，就不能轻易对人动用武力。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Feeling incredibly sad but the tears won't come. Have you ever experienced that? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 难过却流不出眼泪，您有过这样的经历吗？ | | | DIALOGUE2_CN = 难过却流不出眼泪，您有过这样的经历吗？ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 悲しくても涙が出ない…そんなことあります？ |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I once promised someone that I won't use violence when I have these glasses on. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 最近在看讲解种菜方法的书籍，这样在蔬菜型外星人进攻地球时，就可以派上用场了。 | | | DIALOGUE3_CN = 最近在看讲解种菜方法的书籍，这样在蔬菜型外星人进攻地球时，就可以派上用场了。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = I've been reading botanical books about planting different vegetables lately. It'll come in useful when veggie aliens invade Earth. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 有什么想去的地方？可以的话，请指挥官带我去湖边吧。我很喜欢湖边，就算不钓鱼只是发发呆，都让人感觉心情平静。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 有什么想去的地方？可以的话，请指挥官带我去湖边吧。我很喜欢湖边，就算不钓鱼只是发发呆，都让人感觉心情平静。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Is there anywhere I'd like to go? If possible, please take me to the lake. I love being by the lake. Even when I'm not fishing, just spacing out there makes me feel calm and peaceful. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = ……您真的明白这样做的意义吗？一旦我收下了这枚信物，我们就再也不能分离。这不是能改写的命令，而是以血交换的誓言。 | | | SOULCONTRACT_CN = ……您真的明白这样做的意义吗？一旦我收下了这枚信物，我们就再也不能分离。这不是能改写的命令，而是以血交换的誓言。 |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = ...do you fully grasp the significance of doing this? Once I accept this keepsake, we can never be apart. This command cannot be overwritten - it's a blood pact. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| Line 71: |
Line 71: |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = わかった。 |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = はい。 |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| Line 91: |
Line 91: |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = それが私の仕事ですから。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
