|
|
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 四式自动步枪，向您问安。您若有何需求，请尽管向吾辈下达命令！ | | | GAIN_CN = 四式自动步枪，向您问安。您若有何需求，请尽管向吾辈下达命令！ |
| | GAIN_JP = 四式自動小銃、ただいま入隊したのであります！御用の「」何なりと思いつけください！ | | | GAIN_JP = 四式自動小銃、ただいま入隊したのであります！御用の「」何なりと思いつけください！ |
| | GAIN_EN = Type 4 automatic rifle, sending you our regards. By perchance should you have any need, permit us the honor of your commands! | | | GAIN_EN = Type 4 automatic rifle, sending you our regards. If perchance you should have any need, permit us the honor of your commands! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = 4식 자동소총이 삼가 아뢰오니, 이 몸이 필요한 일이 있다면 얼마든지 분부를 내려 주시옵소서! |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| Line 12: |
Line 12: |
| | DIALOGUE1_JP = 我輩に出来る仕事があれば、何なりと思いつけしてください、主君！いいえ、指揮官どの… | | | DIALOGUE1_JP = 我輩に出来る仕事があれば、何なりと思いつけしてください、主君！いいえ、指揮官どの… |
| | DIALOGUE1_EN = If any task seems fit for you to give to us, please do not hesitate, Master- um, I mean, Commander. | | | DIALOGUE1_EN = If any task seems fit for you to give to us, please do not hesitate, Master- um, I mean, Commander. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = 소녀에게 맡길 일이 있다면 주저 말고 명을 내려주옵소서, 주군... 아, 아니라, 지휘관 나리! |
| | DIALOGUE2_CN = 截稿日，截稿日就快要……这样下去会赶不上死线……啊，没事，指挥官！吾辈什么也没说！ | | | DIALOGUE2_CN = 截稿日，截稿日就快要……这样下去会赶不上死线……啊，没事，指挥官！吾辈什么也没说！ |
| | DIALOGUE2_JP = 締め切り…締め切りが…このままだと原稿が落ちて…し、指揮官どの！何でもないのであります！ | | | DIALOGUE2_JP = 締め切り…締め切りが…このままだと原稿が落ちて…し、指揮官どの！何でもないのであります！ |
| | DIALOGUE2_EN = Due date, it's almost the due date... I don't think I'll make the deadline at this rate... Ah, it's nothing, Commander! We didn't say anything! | | | DIALOGUE2_EN = Due date, it's almost the due date... I don't think I'll make the deadline at this rate... Ah, it's nothing, Commander! We didn't say anything! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = 으으, 마감일이 벌써 코앞까지... 이러다간 기한까지 원고를 완성 못할 수도... 앗, 지휘관 나리! 아무것도 아니옵니다! |
| | DIALOGUE3_CN = ……您说看到了网上匿名连载，指挥官做主角的少女漫画？吾、吾辈没听说过那样的东西，指挥官真爱说笑啊。 | | | DIALOGUE3_CN = ……您说看到了网上匿名连载，指挥官做主角的少女漫画？吾、吾辈没听说过那样的东西，指挥官真爱说笑啊。 |
| | DIALOGUE3_JP = 指揮官殿が試訳の漫画が、ネットで匿名連載されていると？ご、ご冗談を…！我輩はそのようなものは見た覚えはないのであります！ | | | DIALOGUE3_JP = 指揮官殿が試訳の漫画が、ネットで匿名連載されていると？ご、ご冗談を…！我輩はそのようなものは見た覚えはないのであります！ |
| | DIALOGUE3_EN = ...You've read a Shoujo manga online with an anonymous author, which has Commander as the main character? W-what of it? We don't know anything about such a thing. You sure like to joke, Commander. | | | DIALOGUE3_EN = You've read a Shoujo manga online by an anonymous author, which has the Commander as the main character? W-what of it? We don't know anything about such a thing. You sure like to joke, Commander. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = 누가 지휘관 나리가 주인공인 순정 만화를 익명 연재하고 있단 말이옵니까...? 무, 무슨 농담을...! 소소... 소녀는 그런 거 드, 듣도 보도 못했사옵니다! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官上色跟贴网点的技巧越来越熟练了呢。吾辈认为总有一天，您也能成为一流的助手！不过最重要的还是让您成为吾辈的第一个读者……您对这一回的剧情感想如何啊？ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官上色跟贴网点的技巧越来越熟练了呢。吾辈认为总有一天，您也能成为一流的助手！不过最重要的还是让您成为吾辈的第一个读者……您对这一回的剧情感想如何啊？ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官殿は、「」がますます上手くになってきたでありますな。我輩が思うに貴方様は、いつかきっと、一厘の アシスタントであります！しかし、もっとも大事なことは、指揮官殿が…我輩の一番目の読者になること…なので！今回のストリーはいかがでしたか？ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官殿は、「」がますます上手くになってきたでありますな。我輩が思うに貴方様は、いつかきっと、一厘の アシスタントであります！しかし、もっとも大事なことは、指揮官殿が…我輩の一番目の読者になること…なので！今回のストリーはいかがでしたか？ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = The Commander's shading techniques sure are improving steadily. We think that one day, you have the potential to be a professional manga assistant! However, it's more important for you to be our first reader... For this scene, won't you tell us your feelings about it? | | | DIALOGUEWEDDING_EN = The Commander's shading techniques sure are improving steadily. We think that one day, you have the potential to be a professional manga assistant! However, it's more important for you to be our first reader... For this scene, won't you tell us your feelings about it? |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관의 먹칠과 스크린톤 붙이는 솜씨가 나날이 느는 것이 보이옵니다. 분명 장차 일류 어시스트가 될 것이 틀림없사옵니다! 하지만, 역시... 나리가 첫 독자가 되어 주는것이 제일이옵니다. 그런고로, 이번 화 내용은 어떻사옵니까? |
| | SOULCONTRACT_CN = ……给吾辈？等、等一下，这种发展是在做梦吧？吾辈一定是梦见了漫画中的剧情，现在需要醒来……好疼！居然真的不是梦吗……指挥官……您将吾辈看待的如此重要，吾辈一定会全心全意地付出来回报您！ | | | SOULCONTRACT_CN = ……给吾辈？等、等一下，这种发展是在做梦吧？吾辈一定是梦见了漫画中的剧情，现在需要醒来……好疼！居然真的不是梦吗……指挥官……您将吾辈看待的如此重要，吾辈一定会全心全意地付出来回报您！ |
| | SOULCONTRACT_JP = 我輩に…ちょ、ちょっと待って！これは夢でありますか？この漫画のようなシチュエーションはきっと夢！目を覚ませば…痛い！まさか…夢ではない？指揮官殿、我輩を大事に思ってくださったこと、全身全霊思って、必ずお答えしていくのであります！ | | | SOULCONTRACT_JP = 我輩に…ちょ、ちょっと待って！これは夢でありますか？この漫画のようなシチュエーションはきっと夢！目を覚ませば…痛い！まさか…夢ではない？指揮官殿、我輩を大事に思ってくださったこと、全身全霊思って、必ずお答えしていくのであります！ |
| | SOULCONTRACT_EN = ...For us? Wait, hold on, this type of development, are we dreaming? We must be fantasizing again, I gotta wake up!... Ow! So it's really not a dream... Commander... if you hold us to such importance in your heart, we will do our utmost to return your feelings! | | | SOULCONTRACT_EN = ...For us? Wait, hold on, this type of development, are we dreaming? We must be fantasizing again, I gotta wake up!... Ow! So it's really not a dream... Commander... if you hold us to such importance in your heart, we will do our utmost to return your feelings! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = 소녀에게 이걸...? 자, 잠깐... 전개가 딱 꿈 아니옵니까?! 만화 속의 스토리에 빠져 있다가 바로 다음 순간 깨어나는... 아얏! 정말 꿈이 아닌 것인가... 지휘관 나리, 소녀를 이토록 소중히 해 준 은혜, 전심전력으로 보답하겠사옵니다! |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 御分を！ | | | HELLO_JP = 御分を！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Greetings! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = 무운을 비나이다! |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 我が郡に新たな助っ人か！吉報であります！ | | | BUILDOVER_JP = 我が郡に新たな助っ人か！吉報であります！ |
| | BUILDOVER_EN = So you're the army new helper! This is a good news! | | | BUILDOVER_EN = So you're the army new helper! This is a good news! |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = 이 몸에게 새로운 어시스트가! 좋은 소식이옵니다! |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 指揮官殿に見込まれるとは、恐悦至極であります！ | | | FORMATION_JP = 指揮官殿に見込まれるとは、恐悦至極であります！ |
| | FORMATION_EN = For you to put your trust in me, I'm extremely and humbly delighted! | | | FORMATION_EN = For you to put your trust in me, I'm extremely and humbly delighted! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = 지휘관 나리께서 소녀를 신뢰하여 주시니, 대단히 기쁘기 그지없사옵니다. |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 併記には、月・月・日・水・木・金・金…であります！ | | | FEED_JP = 兵器には、月月火水木金金…であります！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = A weapon's job is seven days a week! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = 병기(兵器)의 삶이란, 「월월화수목금금」이옵니다! |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = ミッションに一人、原稿に一人、指揮官殿の護衛に一人。んん、少なくともダミーは三体必要でありますね。 | | | COMBINE_JP = ミッションに一人、原稿に一人、指揮官殿の護衛に一人。んん、少なくともダミーは三体必要でありますね。 |
| | COMBINE_EN = This one is for mission, this one for writing manuscript, this one for escorting Commander. Hmm, I'll need at least three dummies for these tasks. | | | COMBINE_EN = This one is for mission, this one for writing manuscript, this one for escorting Commander. Hmm, I'll need at least three dummies for these tasks. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = 임무에 하나, 원고에 하나, 지휘관 나리를 모시는데 하나, 음.... 더미는 적어도 3명은 있어야 할 것 같사옵니다. |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 川を渡って…道を越えて…どこへ行こうか… | | | OPERATIONBEGIN_JP = 川を渡って…道を越えて…どこへ行こうか… |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Crossing the river... pass through the road... where would we go... |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = 강을 건너~ 길을 지나서~ 어디로 갈까요~♪ |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 我輩が凱旋したのであります。暖かいお茶、もらいますか？ | | | OPERATIONOVER_JP = 我輩が凱旋したのであります。暖かいお茶、もらいますか？ |
| | OPERATIONOVER_EN = I've made my triumphal return. Could you give me some warm tea? | | | OPERATIONOVER_EN = I've made my triumphal return. Could you give me some warm tea? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = 개선했사옵니다. 지휘관 나리, 뜨끈한 차를 내주실 수 있사옵니까? |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 指揮官殿は隊によう我輩に…恐悦至極であります！ | | | BLACKACTION_JP = 指揮官殿は隊によう我輩に…恐悦至極であります！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = 지휘관 나리께서 이러한 중임을 맡기시다니... 성은이 망극하옵니다. |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 指揮官殿の命が従い、我輩は必ず、敵軍を撃つのであります！ | | | GOATTACK_JP = 指揮官殿の命が従い、我輩は必ず、敵軍を撃つのであります！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Following Commander's order, I'll definitely, shoot through enemy ranks! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = 지휘관 나리의 명에 따라 필히 적을 섬멸하는 것이옵니다. |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵手！全員戦闘準備！ | | | MEET_JP = 敵手！全員戦闘準備！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = It's the enemy! Everyone, prepare for battle! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = 적습이다! 전원 전투 준비! |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 覚悟！ | | | SKILL1_JP = 覚悟！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Steel yourself! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = 각오해라! |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 鎧袖一色！ | | | SKILL2_JP = 鎧袖一色！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Defeat them with a single blow! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = 식은 죽 먹기다! |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 我輩の弾丸は外さないのであります！ | | | SKILL3_JP = 我輩の弾丸は外さないのであります！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = My bullet won't miss! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = 소녀의 총알은 빗나가지 않사옵니다! |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = 我輩も…桜の如く地理行くのでありますか？ | | | BREAK_JP = 我輩も...桜の如く散り行くのでありますか? |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Will I... scatter like a cherry blossom? |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = 소녀도.... 벚꽃처럼 지는 것이옵니까..? |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = これは…面目次第のございます！ | | | RETREAT_JP = これは…面目次第のございます！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = This... is also part of one's honour! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = 이건... 참으로 면목 없사옵니다... |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = えい、えい、おう！ | | | WIN_JP = えい、えい、おう！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Hip, hip, hooray! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = 에이, 에이, 오오! |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 指揮官殿心配させるなど…面目ない… | | | FIX_JP = 指揮官殿心配させるなど…面目ない… |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I'm ashamed... to make you worry... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = 지휘관 나리가 걱정하게 만들다니 면목이 없사옵니다... |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 我輩は今日、面白い出来事沢山見たのであります。作品なアイデアにはちょうどういいのであります。やはり、原稿を掘り出して出かけたのは正解だったのであります | | | ALLHALLOWS_JP = 我輩は今日、面白い出来事沢山見たのであります。作品なアイデアにはちょうどういいのであります。やはり、原稿を掘り出して出かけたのは正解だったのであります。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = I saw so many things happened today. They would make a good material for work. I knew it was a right call to go out. I managed to get lucky finding for my manuscript. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = サンタクロウス？この演技の悪い名前のやからを迎えれるのでありますか？我輩はどうにもいい祝日だと思えないのであります。 | | | CHRISTMAS_JP = サンタクロウス？この演技の悪い名前のやからを迎えれるのでありますか？我輩はどうにもいい祝日だと思えないのであります。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Santa Claus? Does this celebration used to welcome this guy with weird family name? I can't think this as a good holiday in any means. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = 산타...크로스...? 이름이 참 불길하게 들리는 자를 방에 들이는 것이옵니까? 소녀는 이게 좋은 명절로는 안 보이옵니다만. |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官殿と初詣ですか？はい、最近我輩も締め切り。自主練で…早々疲れたのであります。外に出れば、なにかインスピレショんもらえるかも知れませんね。 | | | NEWYEAR_JP = 指揮官殿と初詣ですか？はい、最近我輩も締め切り。自主練で…早々疲れたのであります。外に出れば、なにかインスピレショんもらえるかも知れませんね。 |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = You're visiting the shrine Commander? Yeah, my deadline is close. After that voluntary practice... I was dead tired. Maybe I could get some inspiration outside. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = 지휘관 나리와 함께 새해 참배 말이옵니까? 예, 최근 소녀도 마감... 자유훈련으로 좀 지쳤으니... 밖의 바람 좀 쐬면 영감이 떠오를지도 모르겠군요. |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官殿、受け取って欲しいであります！か、勘違いしないでください！これは義理のチョコ！我輩は指揮官殿に「」ないのであります！ | | | VALENTINE_JP = 指揮官殿、受け取って欲しいであります！か、勘違いしないでください！これは義理のチョコ！我輩は、指揮官殿にそう言いた思いは一切ないのであります！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, please take this! D-don't get it wrong! This is just obligatory chocolate! I absolutely have no special feelings for you! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| Line 120: |
Line 120: |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
| }} | | }} |
