| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 我听说这里可以做一些不怎么和人类接触的工作才过来的……等、等一下！你、你是人类？！ | ここでなら、人間とあまり接触せずの仕事が出生きると聞いて。ちょ…ちょっと待って下さい！あ…あなた人間なんですか？！ | I heard that I can do some work here that isn't so close to human contact... Wait, wait! You, are you human? ! | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 一想到人类长着人形的样子，身体里却是各种组织内脏和血液……天哪，光是想想就要疯了……！ | 見た目は人形と同じなのに、人間は身体の中に内臓とか血液とかがあって…うう…創造だけで頭がおかしくなっちゃいそう。 | Whenever I think of humans and their bodies, with all those internal organs and blood in there... Good heavens, it's crazy if you think about it! | |
| 我以前在“组织”的时候是用匕首工作的，但因为没法对人类下手所以最后逃出来了…… | 昔組織にいた時はナイフを使っていたんですが。人間を殺すことは出来なくて。結局逃げだしてきたんです。 | I used to work with the "Organization" as an assassin, but I couldn't bear to even start using my knife on humans, so I escaped... | ||
| 指挥官，能请你和我保持一下安全距离吗？……对，至少十米。 | 指揮官、もう少し私から離れてくれませんか？はい、少なくとも１０メトルは… | Commander, can you please keep a safe distance from me? ...Yes, at least ten meters. | ||
| Secretary (post OATH) | 太、太可怕了……指挥官眼睛里居然有血丝……！不是叮嘱过要让你好好休息吗！这样会让我很不舒服的……
|
ちょ…ちょっと！指揮官、目の血管が受け入れてますよ！ちゃんと休むよ言ったじゃないですか？！見ていて心地かありませんよ！
|
H-horrible... Commander, your eyes are b-bloodshot...! Haven't you rested enough?! This is going to bother me...
| |
| OATH | 指挥官，说老实话，我对人类没什么兴趣……<>但你很特别，我会很在意你是否受伤，身体是否疲劳……<>你也会像我这样，如此在意着我吗……？
|
指揮官、私正直あまり人間に興味はないのですが…指揮官だけは特別です。あなたが疲れていないか…怪我をしていないか…いつも気になって…気になって…。指揮官も同じように私のこと…気にかけて…くれますか？
|
Commander, to be honest, I'm not interested in being around humans... But, you're special to me, so I do care if your body is injured or tired. Will you do the same, for me?
| |
| Greeting | なんだ、指揮官ですか。はあ…私ももっと頑張りますよ。 | Ah, it's just you, Commander. Haa... I too will work harder. | ||
| T-Doll Produced | 新入りですか？友達になれますかね… | Is it the new recruit? Can we become friends I wonder... | ||
| Joining an echelon | 人間と協力者のが得意じゃないんです。 | I can't deal with human staffs. | ||
| Enhancement | 小さいでなければ、力を存分に発揮出来るはずです。 | |||
| Dummy-linking | この雰囲気…なんだか組織にいた頃と似ています。 | This atmosphere... it feels somewhat similar with organization back then. | ||
| Logistics (start) | やっぱり、任務は楽な方がいいですね。 | Mission is better to be enjoyed. | ||
| Logistics (end) | はあ…。私の考えが…甘かったようです、うぐ… | Haa... I was too naive... | ||
| Autobattle | 狙いを付けた目標はそう簡単には逃がしませんよ。 | Once decided as a target, you won't escape that easily. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||