| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 哦？新的长官吗？嗯……总之，好好相处吧。 | うん？新しい指揮官？まぁー…仲良くやろっ…。 | 응? 새로운 지휘관? 그래, 사이좋게 지내자. | Oh? A new commander? Well...let's all get along. |
| Introduction | KRISS Vector冲锋枪，原本的名字是Super V。初次公布样本后，承蒙大家笑话了一年，直到后来才公布了真正的原型。样子虽然难入你们的法眼，不过都是为了让你们舒服才做成这样的，（冷笑）多少带点感激之情去使用吧。 | KRISS Vector기관단총, 원본의 이름은 Super V야. 최초 견본이 공개된 후에 1년정도는 모두에게 놀림거리가 되곤 했지만, 나중에서야 진정한 원형이 발표되었어. 너희들이 보기에 생긴 건 좀 받아들이기 힘들 수도 있지만, 모든 것은 너희들이 편하게 사용하기 위해서야. 후훗...어느 정도 감사의 마음을 담아서 사용해줘. | KRISS Vector SMG, original name was Super V. When the prototype was first announced it quickly became everybody's laughing stock for over a year. Might be weird looking, but it was designed with the user's ergonomics in mind, heh, you could at least be thankful for that. | |
| Secretary | 建议吗？反正您也不会认真听的吧？ | アドバイス？聞いてどうするの？ | 조언...? 들어서 어쩌게? | Advice? Will you even listen? |
| 没关系……也不用非得装出一副在意我的样子。 | 大丈夫…気にしなくていい。 | 괜찮아...신경 쓰지 않아도 돼. | It's okay... Don't worry about it. | |
| 出身也好，原型也好，都是无所谓的东西吧，反正我只是件……服从命令的商品罢了。 | 出身も、原型（げんけい）もどうでもいいこと…どうせあたしはただの商品だから。 | 출신도...근본도 다 아무래도 상관없어. 나는 어차피 단순한 상품일 뿐이니까. | My origins, my prototype...are all meaningless. After all, I'm just a piece of merchandise... | |
| Secretary (post OATH) | 这样下去还能持续多久呢？演不下去就快点说吧，我可不想把这一切当真啊……
|
이렇게 얼마나 더 함께 있을 수 있는 걸까? 괜찮은 척 하기 힘들다면 얼른 말해줘. 나는 이 모든 사실이 믿겨지지 않으니까...
|
How much longer can you keep up with this act? If you can't pretend any longer then say so. I don't want to believe in a lie...
| |
| OATH | 怎么会是这样的结果，我真的没料到呢。和您闹了这么多别扭，这次，就当作被您捉弄一回吧。不过别想着就这么算了哦，乖乖躺在我的手心里吧。
|
（嘆く）こんな結果、思いもしなかった。たくさんいじめたから、たまにはいじめられてもいいかな。でもただで済むと思わないですよね。
|
이런 결과, 상상도 못했어. 잔뜩 괴롭혔으니까, 가끔은 괴롭힘 당해도 괜찮으려나. 그래도 그냥 넘어갈 수 있을 거라곤 생각하지 않는 게 좋아.
|
I'd never expected a result like this. Since I've always been difficult with you, I'll take it as my loss this time. But, don't think that it's going to end just like this.
|
| Greeting | 今天由我站岗呢，长官，失望了吗？（冷笑）也只能凑合了吧。 | 今日の秘書はあたしだけと…（あざ笑う）失望した？ | 오늘의 비서는 난데... 훗, 실망했어? | I'm the secretary today... Heh, disappointed? |
| T-Doll Produced | 又有新的商品吗？很有趣啊不是吗…… | 新しい商品？おもしろいじゃない…。 | 새로운 상품? 재미있어 보이는걸... | More new products? Not all that interesting... |
| Joining an echelon | 不用在意我，大家继续吧。 | 気にしないで。 | 신경쓰지 말아줘. | Carry on, don't mind me. |
| Enhancement | 哦？又是改造吗？嗯...无所谓了。 | また改造？まあいいや。 | 또 개조? 뭐, 괜찮지만... | More modifications? Emm... Whatever. |
| Dummy-linking | 真的没问题吗？ | ホントに大丈夫？ | 정말로 괜찮은거야? | Is this really ok? |
| Logistics (start) | 出发了。 | 行くよ。 | 갔다 올게. | Going. |
| Logistics (end) | 我回来了。 | ただいま。 | 다녀왔어. | Back. |
| Autobattle | 仅仅是命令而已。 | ただの命令なだけだよ。 | 단순한 명령, 그것 뿐. | Just following orders. |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||