| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 我、我是瓦特罗PM-5，希望不会拖大家的后腿…… | わ、私は、PM-5です。せめて、足手まといにならないようにします…… | I, I'm PM-5, I hope I won't inconvenience the others... | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 虽然很想在食量上下功夫，但如果不改进消化模块，也不可能吃下更多了……？ | 沢山食べられるようになりたいけど、消化モジュールを改造しないと無理なのかな……？ | Although I'd like to do something about my appetite, I won't be able to eat more if I don't improve my digestion modules... right? | |
| 抱歉，希望没有妨碍到您。 | ごめんなさい、邪魔でしたよね。 | I'm sorry, I hope I didn't bother you... | ||
| 我经常因为做得不够好而原地踏步，但总也不明白到底哪里不够好，结果越来越没有信心了…… | 私、何をやっても進歩がないんですけど、どうして上手くいかないのか、わからなくって、それでどんどん自信がなくなって…… | I often end up retreading old ground because I don't do well enough, but I still don't understand where I'm inadequate, so over time I became less and less confident in myself... | ||
| Secretary (post OATH) | 我最近正在试做一些家庭菜肴，虽然一开始没什么自信，但总算出了一些成果……当然，这是我平时吃的分量，相信指挥官也……您怎么翻白眼了？
|
最近家庭料理にチャレンジしてるんです。最初は自身なかったんですけど、少しずつ成果が出てきて。もちろん、これは私が普段食べている料です。指揮官さんもきっと…指揮官さん？！なんで白目を向いているんですか？
|
Recently, I've been experimenting with home cooking. Although I wasn't too confident at first, my efforts have produced some results... Of course, this is my usual portion size, so I'm sure you can... Commander? Did you pass out?
| |
| OATH | ……换做以前的我，肯定想不到自己会有这一天。我明明还不算是个可靠的人形，可一旦看着您的眼睛，我好像也能变得勇敢起来了。请让我陪您走下去吧！
|
昔の私だったら、こんな日が来るなんて、思いもしなかったでしょうね。私…臆病で役立たずの人形のずなのに、あなたの目を見ると、なぜだか勇気が沸いてくるんです。指揮官さん、どうか、これから日々を私と共に歩んでください。
|
...I'm sure my old self would never have imagined that a day like this would come for me. I'm still not a very reliable doll, but whenever I see your eyes, I feel like I can be brave. Please let me continue to stay by your side!
| |
| Greeting | 指、指指指……呜，对不起，我还是没有做好心理准备…… | し、ししし……うぅぅ、ごめんなさい、やっぱりまだ心の準備が…… | ||
| T-Doll Produced | 新的同伴来了，一定很厉害吧？ | 新しい仲間が来ました。きっと優秀なんだろうなあ。 | ||
| Joining an echelon | 诶！？我可以吗？ | え！？わ、私が！？ | ||
| Enhancement | 对不起，我的进步总是微不足道…… | ごめんなさい、進歩なさすぎですよね…… | ||
| Dummy-linking | 这样子……胃口也会变大吗？ | これなら……食欲も増しますかね？ | ||
| Logistics (start) | 我、我还想再检查一下有没有忘带的东西…… | あ、あの、忘れ物がないか、もう一度チェックさせてください…… | ||
| Logistics (end) | 对不起，我只能做到这种程度了…… | ごめんなさい、どうせ私はこの程度なんです…… | ||
| Autobattle | 按照既定路线的话，就算是我应该也可以。 | 既定のルートをなぞるだけなら、私にも出来るかも。 | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||