| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 格洛克17式，报到。BOSS，看您的嘴角，明明应该更开心一点吧？ | グロック17、到着！口元笑ってますよね。 | 글록 17, 도착! 지금 웃고 계신 건가요? | G17, reporting! Hey...at least smile a little huh? |
| Introduction | 格洛克17式，轻便、简易，以及大容量的弹夹，在那个和平的年代被广泛使用。这就是关于我的情报，BOSS，如果连我都没听过，是不是该感到惭愧呢？……不，只是想记下您的表情罢了。 | 글록 17식. 가볍고, 간단하고, 대용량의 탄창으로 평화로운 시대에서도 광범위하게 사용됐어요. 이게 저에 관한 정보예요. 보스...? 저에 대해서 한 번도 들어본 적이 없다고요? ...부끄럽지도 않으신가요? ...아니요. 보스의 표정을 기록하고 싶었을 뿐이에요. | ||
| Secretary | 您的瞳孔一直在闪烁，直觉上我还是离远点吧。 | ボスの目、あやしく光ってますね。ひとまず離れてください。 | 보스...그렇게 수상한 눈빛을 하시면...일단 좀 떨어지세요. | Boss, your eyes got a strange gleam in them. Please take them off me for the time being. |
| 请不要一直张着嘴，BOSS，很傻的。 | 口開かないで、バカっぽいです。 | 입 벌리지 마세요. 바보처럼 보여요. | Please close your mouth, Boss, you look dumb. | |
| 特技，人类观察，目标，BOSS！别捂着脸，这次您是逃不掉的！ | 特技、人間観察。目標、ボス。もう逃げられないよ！ | 특기, 인간 관찰. 목표, 보스. 이제 도망칠 수 없어요! | Secret Technique: human observation! Target: Boss! Don't cover your face, you're not escaping this time! | |
| Secretary (post OATH) | 指挥官，我新学了个催眠魔术，要不要试试看？真的会睡着哦，之后很危险的哦……
|
보스. 제가 이번에 새로운 최면마술을 배웠는데 보실래요? 진짜로 잠드는데, 그 다음이 정말 위험하더라구요...
|
Commander, I learned a new hypnosis trick, want to try it? You'll reall fall asleep, then it'll get really dangerous……
| |
| OATH | BOSS，您的表情透露着危险的气息，我还是离远一点比较好！别……别过来！我要报警了！诶？原来是……不对不对，还是很奇怪！为什么……是我呢……
|
ボス、なんか怪しい顔…え、ちょっと待って！なんでわたしなの？…でも、ちょっと嬉しいかも。ふふ、これからはボスの隣で、ずーっと観察しちゃいますからね。
|
보스. 어쩐지 수상한 얼굴을...어? 잠깐만! 어째서 나를? ...그래도 조금...기쁠지도. 후훗. 이제부터는 보스의 곁에서 계~속 관찰할 테니까요!
|
Boss, your expression feels dangerous, I think it's best that I stay away! D...don't come any closer! I'll call the police! Eh? You're... wait no, that's still strange! Why... me...
|
| Greeting | ボス、今週のスケジュールが大変なようなら、わたしが手伝ってあげますよ？ | 보스, 이번주 스케쥴이 뻑뻑하면... 좀 도와줄까? | Boss, if this week's schedule seems to be too tough, I can help you? | |
| T-Doll Produced | 新しい仲間。どんな子か楽しみ～。 | 새로운 동료, 어떤 아이일지 궁금해~ | Glock 17, reporting for duty! | |
| Joining an echelon | グロック17、参戦！ | 글록 17, 참전! | Glock 17, ready for war! | |
| Enhancement | 勘（かん）が鋭くなりました。感謝します、ボス。 | 감이 예리해졌다. 감사합니다, 보스. | My intuition has sharpened. Thank you, boss. | |
| Dummy-linking | 緊張しないで。全員見てるから。 | 긴장하지 마, 전부 보고 있으니까. | Don't be nervous. Because everyone is watching. | |
| Logistics (start) | 行ってきます。なにが待ってるかな？ | 다녀오겠습니다. 뭐가 기다리고 있을까? | Going out. What should I bring? | |
| Logistics (end) | ただいま、相変わらず静かね。 | 다녀왔어요. 변함없이 조용하네요. | It's quiet as usual. | |
| Autobattle | まだ間に合う！ | 아직 늦지 않았어! | It's not too late yet! | |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||