| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 哇——终于找到个可以涮火锅儿的地方了，实在是太安逸咯！咳，我是说，你好，指挥官…… | わぁぁい！やっと火鍋が出来る場所を見つけた！素晴らしい～！えっと…こんにちは、指揮官。 | Horaay! I finally found a place where I can have a hotpot! Wonderful! Umm... hello, Commander. | |
| Introduction | (同上) | (As above) | ||
| Secretary | 不知道是谁告诉我，“V”这个手势表示快乐。我希望能传递给大家这份快乐，所以经常比这个手势啦。诶，不是这个含义吗？ | 誰かに教えてもらったんだけど、Vのサインはハッピーの意味なんだって。このハッピーをみんなに別てあげたいから、いつもVサインをしてるんだ！ふえ？そういう意味じゃないの？ | Someone told me that V-sign means happiness. I want to spread this happiness to everyone, so I made this sign everytime! Eh? I got it wrong? | |
| 指挥官，今天的工作也顺利完成了吗？那我们一起去吃个宵夜吧！上次的重辣火锅怎么——你干嘛突然跑那么快啊？！ | 指揮官！今日の仕事はもう終わった？それじゃあ夜食へ行こう！この前食べたげきから火鍋はどう…なんで逃げるの？！ | Commander! Is today's work finished? Then it's time for supper! How about we make the super spicy hotpot from the other d- Hey, why are you running?! | ||
| 指挥官，要出去执行任务了吗？那我准备一下防晒用品，零食，啤酒……什么？原来不带我嘛？！ | 指揮官、任務に行くの？じゃあ、じゃあ、準備するから待っててね！日焼け止めと、お八つと、そしてビール！ふえ？私を連れてってくれないの？ | Commander, are you going for a mission? Then, then, I'll be prepared so wait a sec! There's sunscreen, snacks, and don't forget the beer! Eeh? You won't bring me along? | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，又工作到这么晚吗？我煮好了小火锅给你做夜宵！放心啦，是微微微微微辣！你怎么又脸红得跟要喷火一样……好嘛，鸳鸯锅就鸳鸯锅嘛。
|
指揮官、またこんな遅くまで仕事なの？夜食な火鍋を作ったよ！ちょうちょうちょうちょう超「」から安心して！って、なんで顔また真っ赤なの？もう…鴛鴦鍋がいいならそう言ってよ～
|
Working so late again, Commander? I've prepared a little hotpot for you as a midnight snack! Relax, it's only miiiiiiildly spicy! Your face is so red you look as if you're gonna start belching fire... Fine, I'll get a double-sided pot and make two soup bases.
| |
| OATH | 呜呜……我终于收到了……指挥官给予的荣耀……作为回报，我愿意跟你一起吃鸳鸯锅……最后一块牛肉夹给你，最后一口冰粉也喂给你……
|
わあ…やっと手に入れた…指揮官から栄光を…お返しに、一緒に鴛鴦鍋を食べてもいいよ！最後の牛肉をあげる…最後の「」もあげる…
|
(Sobs) I'm finally getting acknowledgement from you, Commander... In return, I’ll have double-sided hotpots with you… I’ll give you the last slice of beef and even the last mouthful of grass jelly…
| |
| Greeting | やっと来てくれたね、指揮官！さっきの偵察で、基地ないの三毛猫は白ちゃんと黄ちゃんの間で二股かけてが分かったの！ひどいよね！もう「」やらない方がいいよ！ | |||
| T-Doll Produced | 指揮官！新人の娘が来たよ！ | Commander! There's a new girl joining in! | ||
| Joining an echelon | 問題ない！任せてね！ | No problem! Leave it to me! | ||
| Enhancement | おぉ!なんだか地獄の超激辛火鍋に挑戦できそう! | Ooh! Looks like I can try the super spicy hotpot now! | ||
| Dummy-linking | いえい！火鍋仲間が増えた！ | Nice! There are more hotpot comrade now! | ||
| Logistics (start) | 指揮官、行ってくる！私が基地にいない間、三毛ちゃんと連まないように白ちゃんを見果てぬ！ | |||
| Logistics (end) | ただいま！沢山持ち帰ってめっちゃ疲れたよ！至急回復の火鍋を！ | I'm home! I really tired bringing back this much! A hotpot will recover me quick! | ||
| Autobattle | 指揮官、私が帰ったら…分かった分かった、火鍋は食べないから！ただお喋りしたいだけだから！ | Commander, when I return... I got it I got it already, I won't eat any hotpot! I just want to talk! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||