|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = SIG556 | | | character = SIG556 |
| | GAIN_CN = 潮流道标SIG556，向您问好！为这身打扮感到惊讶吗，因为近期的关键词是“节制的疯狂”哦！ | | | GAIN_CN = 潮流道标SIG556，向您问好！为这身打扮感到惊讶吗，因为近期的关键词是“节制的疯狂”哦！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = よ！ファッショントレンダーのSIG-556だ！この格好にびっくりしたか？最近のトレンドキーワード、リミテッドクレージーを取り入れた最新ファッションだからな！ |
| | GAIN_EN = Greetings! This is SIG556, beacon of trendiness! Are you surprised by this outfit of mine? Well, that's because the most recent style keyword is "Crazy Abstinence!" | | | GAIN_EN = Greetings! This is SIG556, beacon of trendiness! Are you surprised by this outfit of mine? Well, that's because the most recent style keyword is "Crazy Abstinence!" |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | INTRODUCTION_KR = | | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 哟，指挥官？这身装束如何，很符合我近期的关键词吧？都是用基地的废弃物做出来的哦。 | | | DIALOGUE1_CN = 哟，指挥官？这身装束如何，很符合我近期的关键词吧？都是用基地的废弃物做出来的哦。 |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = よ指揮官！今日のあたしの格好はどう？最近のキーワードとめっちゃ「」ない？！これね、基地にあるがらくたで作り上げたんだよ！ |
| | DIALOGUE1_EN = Yo, Commander? What do you think of this outfit? It suits the recent keyword, right? I made it out of waste materials I found on the base. | | | DIALOGUE1_EN = Yo, Commander? What do you think of this outfit? It suits the recent keyword, right? I made it out of waste materials I found on the base. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 对我来说作战就只要全部的勇气和一点点技巧，至于如何发挥我的力量，这就是您的事情啦。 | | | DIALOGUE2_CN = 对我来说作战就只要全部的勇气和一点点技巧，至于如何发挥我的力量，这就是您的事情啦。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = 勇気と本能「」テックニックさえありゃ、あたしは戦える。あたしの力をどうか生かすか、指揮官に任せるよ！ |
| | DIALOGUE2_EN = To me, battles need all of one's courage and a bit of skill. As for bringing out my full power, that would be up to you. | | | DIALOGUE2_EN = To me, battles need all of one's courage and a bit of skill. As for bringing out my full power, that would be up to you. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 枪和裤子上的纹样？哦，这是我自己改良过的贴纸，在离开格里芬之前都会成为我的标志吧！ | | | DIALOGUE3_CN = 枪和裤子上的纹样？哦，这是我自己改良过的贴纸，在离开格里芬之前都会成为我的标志吧！ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 「」柄と銃の塗装はなにかって？ああ、これはあたしが改良したシールだよ！グリッフィンにいる間は、これがあたしのトレードマークだ！ |
| | DIALOGUE3_EN = The patterns on my gun and my pants? Oh, they're stickers that I modified myself, I'll make them all my trademarks before I leave Griffin! | | | DIALOGUE3_EN = The patterns on my gun and my pants? Oh, they're stickers that I modified myself, I'll make them all my trademarks before I leave Griffin! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 只要有一个关键词，我们就能很轻易地记住一个人了。对我来说，指挥官的关键词是……啊，还没下班！工作工作，之后再说吧！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 只要有一个关键词，我们就能很轻易地记住一个人了。对我来说，指挥官的关键词是……啊，还没下班！工作工作，之后再说吧！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 一つのキーワードさえあれば、その人を簡単に覚えられてちゃう。指揮官のキーワードは…わあ！まだ決むちゅだった！仕事仕事！この話の続きは、また今度な！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = We can easily remember a person if there's a keyword for them. To me your keyword would be... ah, we're still on the clock! Time to work, time to work, we'll talk later! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = We can easily remember a person if there's a keyword for them. To me your keyword would be... ah, we're still on the clock! Time to work, time to work, we'll talk later! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 我来了！指挥官，有什么新点子要商量吗？誓约？和我？这是给我的新关键词吗？很好，那就把这个关键词维持到永远吧！ | | | SOULCONTRACT_CN = 我来了！指挥官，有什么新点子要商量吗？誓约？和我？这是给我的新关键词吗？很好，那就把这个关键词维持到永远吧！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = 来てやったぞ！新しい案件の打ち合わせれるもするのか？契約？あたしと？！なに？新しいキーワードをくれるの？いいじゃん！この先もずっと続けて行こう！ |
| | SOULCONTRACT_EN = I'm here! Got an idea to discuss with me, Commander? An Oath? With me? Is that the new keyword you're giving me? Alright, I'll hold on to that keyword for ever, then! | | | SOULCONTRACT_EN = I'm here! Got an idea to discuss with me, Commander? An Oath? With me? Is that the new keyword you're giving me? Alright, I'll hold on to that keyword for ever, then! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = 来たおおう！今日のキーワードの仕事は決めたか？ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間が入って来たね！話が合うことといいな！ |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = どんな編成だろうと、勇気さえありゃ失敗なんかしないよ！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = もっと強くなって、もっと目立ってやる！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = 次のファッションを手伝ってくれる人が増えたね！陽気陽気！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = 面白そうな戦利品でも見つけたら持って帰ってくるよ！お土産として！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま！どう？こん中に欲しいのあった？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = このまま突撃していい？ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = おおう！勇気を燃やして！出発！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = 決めた覚悟をここで見せてある！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = 全身だ全身！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = 全部消してある！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = あたしの勲章になれ！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = ふええ…怪我しても取り乱しちゃだめなんだから。このことは絶対秘密にしてよ！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = 落ち込むな！トライアルアンドエラーだぞ！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = どうや？！こんな素晴らしき勝利はみんなのだ！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = ついでに敗れた服も直してくれない？これ、最近のトレンド「」させた優れものなんだ！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
