|
|
| Line 18: |
Line 18: |
| | SOULCONTRACT_CN =这样的场合下……却想不起有趣的笑话了，很可笑吧？明明没有记忆还想抓着过去不放……指挥官，您会赋予我新的记忆吗？无论是什么，我都乐意接受哦。 | | | SOULCONTRACT_CN =这样的场合下……却想不起有趣的笑话了，很可笑吧？明明没有记忆还想抓着过去不放……指挥官，您会赋予我新的记忆吗？无论是什么，我都乐意接受哦。 |
| | SOULCONTRACT_JP = この場合、ダジャレしか浮かばないって、けっこうウケるでしょう？やっぱり過去を引きずって未来が浮かんでこないんだよね。でも、ありがとう、指揮官。 | | | SOULCONTRACT_JP = この場合、ダジャレしか浮かばないって、けっこうウケるでしょう？やっぱり過去を引きずって未来が浮かんでこないんだよね。でも、ありがとう、指揮官。 |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = |
| | HELLO_JP = 新しい一日。指揮官、私のギャグ見る？えっ？嫌なの？！ | | | HELLO_JP = 新しい一日。指揮官、私のギャグ見る？えっ？嫌なの？！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = It's a new day, Commander, did you see my gag? Eh? Didn't like it?! |
| | BUILDOVER_JP = 新人が入ってきた！歓迎しよう。 | | | BUILDOVER_JP = 新人が入ってきた！歓迎しよう。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = A newcomer has arrived! Welcome. |
| | FORMATION_JP = M21、ギャグやります！…ってやめとくか… | | | FORMATION_JP = M21、ギャグやります！…ってやめとくか… |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = M21, I do gags! ...I quit... |
| | FEED_JP = このままじゃ対物（たいぶつ）ライフルになっちゃうよ… なんちゃって。 | | | FEED_JP = このままじゃ対物（たいぶつ）ライフルになっちゃうよ… なんちゃって。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = If you keep this up, you'll become an objective rifle...just kidding. |
| | COMBINE_JP = ハハハっ、盛り上がるよっ！ | | | COMBINE_JP = ハハハっ、盛り上がるよっ！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Ahaha, how exciting! |
| | OPERATIONBEGIN_JP = はい！指揮官待っててね！ | | | OPERATIONBEGIN_JP = はい！指揮官待っててね！ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Got it! Wait for me, Commander! |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま！作戦は順調だよ。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま！作戦は順調だよ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm home! The strategy is going well. |
| | BLACKACTION_JP = 邪魔者は私が排除してやる！ | | | BLACKACTION_JP = 邪魔者は私が排除してやる！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I'll eliminate those interrupters. |
| | GOATTACK_JP = 静まりな！ | | | GOATTACK_JP = 静まりな！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Pipe down! |
| | MEET_JP = 敵発見、射撃用意。 | | | MEET_JP = 敵発見、射撃用意。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Enemy spotted, ready to shoot. |
| | SKILL1_JP = 見つけた。 | | | SKILL1_JP = 見つけた。 |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Found you. |
| | SKILL2_JP = 今だ！当たれ！ | | | SKILL2_JP = 今だ！当たれ！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Now! Hit it! |
| | SKILL3_JP = 狙撃武器の力、みせてやる！ | | | SKILL3_JP = 狙撃武器の力、みせてやる！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Let me show you the power of sniper rifles! |
| | BREAK_JP = これだけやっても・・・敵にバレているのか。 | | | BREAK_JP = これだけやっても・・・敵にバレているのか。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | RETREAT_JP = え～と…やっぱ笑えないな…すみません…。 | | | RETREAT_JP = え～と…やっぱ笑えないな…すみません…。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Ummm...yeah, there's nothing to laugh about here...sorry... |
| | WIN_JP = あっ…声出していいの？作戦は順調だよ。 | | | WIN_JP = あっ…声出していいの？作戦は順調だよ。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Oh...am I okay to speak now? The strategy's going well. |
| | FIX_JP = なんか… 恥ずかしいね…やっぱり。寝よ…。 | | | FIX_JP = なんか… 恥ずかしいね…やっぱり。寝よ…。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = This is...rather embarrassing...after all. Naptime... |
| | ALLHALLOWS_CN = 万圣节吗？我…其实不太擅长啊，毕竟恶作剧，和我的笑话还是差别挺大的吧？ | | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节吗？我…其实不太擅长啊，毕竟恶作剧，和我的笑话还是差别挺大的吧？ |
| | ALLHALLOWS_JP = ハロウィン？私… 実は苦手なんだよね。悪ふざけと笑い話って結構大き違いがあるよね。 | | | ALLHALLOWS_JP = ハロウィン？私… 実は苦手なんだよね。悪ふざけと笑い話って結構大き違いがあるよね。 |
| | | ALLHALLOWS_EN = Halloween? I'm...not very good at it. There's a big difference between pranking and making jokes, you know? |
| | CHRISTMAS_CN = 圣诞快乐，指挥官！虽然被邀请去狩猎圣诞老人，不过我还是呆在家里比较暖和呢！ | | | CHRISTMAS_CN = 圣诞快乐，指挥官！虽然被邀请去狩猎圣诞老人，不过我还是呆在家里比较暖和呢！ |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官！サンタクラウス狩りにでも行く？でも実は家で温かくしてる方が好きなんだからね。 | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官！サンタクラウス狩りにでも行く？でも実は家で温かくしてる方が好きなんだからね。 |
| | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, commander ! Even though I was invited to hunt for Santa, I thinK I'll stay at home and keep warm. | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander ! Even though I was invited to hunt for Santa, I think I'll stay at home and keep warm. |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官明けましゅ手おめでとうございます！今年は今まで以上に笑い舞台して行くよ！え？別にいいって？ | | | NEWYEAR_JP = 指揮官明けましゅ手おめでとうございます！今年は今まで以上に笑い舞台して行くよ！え？別にいいって？ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year Commander! This year we're going to laugh more than ever! Eh? That's okay? |
| | VALENTINE_JP = 指揮官、あなたが落としたのはこの金のチョコ？それとも銀のチョコ？どっちも違うって？そんな正直ものには私のチョコをあげちゃうわ！ | | | VALENTINE_JP = 指揮官、あなたが落としたのはこの金のチョコ？それとも銀のチョコ？どっちも違うって？そんな正直ものには私のチョコをあげちゃうわ！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, did you happen to drop this gold chocolate? Or perhaps this silver chocolate? What's the difference? I'll give you one if you can answer honestly! |
| | TANABATA_JP = 七夕ってどんな話だったっけ？私はもうちょっとハッピーエンドな物語の方が好きかな…それじゃあこれほどみんなと一緒は残らないか。 | | | TANABATA_JP = 七夕ってどんな話だったっけ？私はもうちょっとハッピーエンドな物語の方が好きかな…それじゃあこれほどみんなと一緒は残らないか。 |
| }} | | }} |
