|
|
| Line 9: |
Line 9: |
| | DIALOGUE2_CN = 这个胸还真是碍事啊。 | | | DIALOGUE2_CN = 这个胸还真是碍事啊。 |
| | DIALOGUE2_JP = 胸が邪魔で邪魔でしょうがねんだよなあ… | | | DIALOGUE2_JP = 胸が邪魔で邪魔でしょうがねんだよなあ… |
| | DIALOGUE2_EN = My chest are always in the way... | | | DIALOGUE2_EN = My chest keeps getting in the way and I can't do anything about it! |
| | DIALOGUE3_CN = 那么，差不多该结束这一切了！ | | | DIALOGUE3_CN = 那么，差不多该结束这一切了！ |
| | DIALOGUE3_JP = さーて、そろそろ飯にしようぜ! | | | DIALOGUE3_JP = さーて、そろそろ飯にしようぜ! |
| | DIALOGUE3_EN = It's time for meal! | | | DIALOGUE3_EN = It's time for a meal! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 再加把劲吧，指挥官，我知道你很有潜力的！不要轻言放弃哦！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 再加把劲吧，指挥官，我知道你很有潜力的！不要轻言放弃哦！ |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Put more effort into it, Commander, I know you have the potential! Don't give up so easily! |
| | INTRODUCTION_CN = 出于战后国防军的要求，以MG42机枪为蓝本，经过不断改进后的最终形态，就是我MG3啦！和G3、MP5差不多同期登场，拥有超猛的火力和极高的性价比，所以直到几十年后，还在装甲部队中服役哦。 | | | INTRODUCTION_CN = 出于战后国防军的要求，以MG42机枪为蓝本，经过不断改进后的最终形态，就是我MG3啦！和G3、MP5差不多同期登场，拥有超猛的火力和极高的性价比，所以直到几十年后，还在装甲部队中服役哦。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| Line 43: |
Line 44: |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 分かったよ，付いて行くから。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 分かったよ，付いて行くから。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Got it, try to keep up. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま，今回もまた，遠くまでいてきたぞ。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま，今回もまた，遠くまでいてきたぞ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = We're back. It was pretty far this time. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 皆んな，あたいの特訓の成果を見るがいい，って，おい，其方じゃねえよ。 | | | BLACKACTION_JP = 皆んな，あたいの特訓の成果を見るがいい，って，おい，其方じゃねえよ。 |
| | BLACKACTION_EN = Everyone, it's time to show you the results of my special training! H-hey, that's not it! | | | BLACKACTION_EN = Time to show you all the results of my special training! H-hey, that's not it! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| Line 80: |
Line 81: |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = クソ！撤退だ！ | | | RETREAT_JP = クソ！撤退だ！ |
| | RETREAT_EN = Dammit! Fall back! | | | RETREAT_EN = Damn! Fall back! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 値の勝ちだね！ | | | WIN_JP = 値の勝ちだね！ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = My values are victorious! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| Line 93: |
Line 94: |
| | ALLHALLOWS_CN = 放过我吧～要给这些熊孩子零食什么的… | | | ALLHALLOWS_CN = 放过我吧～要给这些熊孩子零食什么的… |
| | ALLHALLOWS_JP = まじで勘弁してよ！ガキ共にお菓子あげるなんで…… | | | ALLHALLOWS_JP = まじで勘弁してよ！ガキ共にお菓子あげるなんで…… |
| | ALLHALLOWS_EN = Oh give me a break! I just want to give these kids some candy or something like that. | | | ALLHALLOWS_EN = Oh give me a break! I just want to give these kids some candy or something like that... |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = YES! Christmas means food! Really delicious food! The tension's rising! |
| | CHRISTMAS_JP = よしゃあ！クリスマスと言えば飯だ！美味い飯がくれるぞぉ！テンション上がるなぁ！ | | | CHRISTMAS_JP = よしゃあ！クリスマスと言えば飯だ！美味い飯がくれるぞぉ！テンション上がるなぁ！ |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年早々ミッションがあるからテンションが上がるなぁ！ | | | NEWYEAR_JP = 新年早々ミッションがあるからテンションが上がるなぁ！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = A mission early in the New Year means that tensions are rising! |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = チョコを食えると思ったらあげるの日かよ？！ | | | VALENTINE_JP = チョコを食えると思ったらあげるの日かよ？！ |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Are you gonna eat all of that chocolate?! |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = よしゃあ！願い事書くぜ！胸の「…」邪魔でしょうがないからと「…」ちゃってくださいっと。 | | | TANABATA_JP = よしゃあ！願い事書くぜ！胸の「…」邪魔でしょうがないからと「…」ちゃってくださいっと。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Alright! Time to write my wish! Help me do something about this chest that keeps getting in the way, please! |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
