|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = こんにちわ、指揮官。わたしは95（きゅうじゅうご）式アサルトライフルです。今日から貴方様（あなたさま）の元で尽力いたします。 | | | GAIN_JP = こんにちわ、指揮官。わたしは95（きゅうじゅうご）式アサルトライフルです。今日から貴方様（あなたさま）の元で尽力いたします。 |
| | GAIN_EN = Greetings Commander. Domestically produced Type 95 will be under your service from today on, please look after me. | | | GAIN_EN = Greetings Commander. Domestically produced Type 95 will be under your service from today on, please look after me. |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = 国产95式突击步枪，提出需求的6年后被正式定型，作为新一代的国产制式突击步枪，被大规模装配。作为自主研发的武器，我们的道路还很长远，只要有完善和改进的机会，我和97式都会积极接受的。 | | | INTRODUCTION_CN = 国产95式突击步枪，提出需求的6年后被正式定型，作为新一代的国产制式突击步枪，被大规模装配。作为自主研发的武器，我们的道路还很长远，只要有完善和改进的机会，我和97式都会积极接受的。 |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = Domestically-produced Type 95 Assault Rifle, officially finalized after 6 years from planning, serving as a new generation of domestically-produced standard issue assault rifles while being equipped en masse. As indigenous-developed weapons, our path ahead is still very long, as long as there are opportunities to perfect and improve, Type 97 and I shall accept them with vigor. | | | INTRODUCTION_EN = Domestically-produced Type 95 Assault Rifle, officially finalized after 6 years from planning, serving as a new generation of domestically-produced standard issue assault rifles while being equipped en masse. As indigenous-developed weapons, our path ahead is still very long, as long as there are opportunities to perfect and improve, Type 97 and I shall accept them with vigor. |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 要出勤吗长官？还是先休息下呢？ | | | DIALOGUE1_CN = 要出勤吗长官？还是先休息下呢？ |
| | DIALOGUE1_JP = 出勤の時間よ。指揮官は十分休憩したでしょ。 | | | DIALOGUE1_JP = 出勤の時間よ。指揮官は十分休憩したでしょ。 |
| | DIALOGUE1_EN = It is time to commence logistic support operations Commander, are you adequately rested? | | | DIALOGUE1_EN = It is time to commence logistic support operations Commander, are you adequately rested? |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 真是的，97你又坐不住了吗……啊，原来是长官啊。 | | | DIALOGUE2_CN = 真是的，97你又坐不住了吗……啊，原来是长官啊。 |
| | DIALOGUE2_JP = まったく、97（きゅうじゅうなな）式は本当にじっといられないようね。あっ、指揮官でしたか…。 | | | DIALOGUE2_JP = まったく、97（きゅうじゅうなな）式は本当にじっといられないようね。あっ、指揮官でしたか…。 |
| | DIALOGUE2_EN = Seriously, are you messing around again Type 97? ...Oh, it's you Commander. | | | DIALOGUE2_EN = Seriously, are you messing around again Type 97? ...Oh, it's you Commander. |
| | | DIALOGUE2_kR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，您是不是把我和97搞混了呢？以您的眼光……不可能吧？一定是故意的吧？ | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，您是不是把我和97搞混了呢？以您的眼光……不可能吧？一定是故意的吧？ |
| | DIALOGUE3_JP = わたしと97式を間違えないで下さいよ、指揮官。わざとじゃないですか？ | | | DIALOGUE3_JP = わたしと97式を間違えないで下さいよ、指揮官。わざとじゃないですか？ |
| | DIALOGUE3_EN = Commander, are you confusing me with Type 97? With your eyesight……this is impossible right? Are you joking around? | | | DIALOGUE3_EN = Commander, are you confusing me with Type 97? With your eyesight……this is impossible right? Are you joking around? |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官，97这几天没来给您添麻烦吗？您果然是最出色的榜样，作为伴侣也是…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 长官，97这几天没来给您添麻烦吗？您果然是最出色的榜样，作为伴侣也是…… |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, Type 97 did not trouble you these days right? You are indeed the most outstanding role model, as well as an outstanding companion... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, Type 97 did not trouble you these days right? You are indeed the most outstanding role model, as well as an outstanding companion... |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 长官，一直以来，都是您相信着我和97，带领着我们走到今天。现在，我终于有了回报您的机会。请让我永远地追随您，一起向着未来前进吧。 | | | SOULCONTRACT_CN = 长官，一直以来，都是您相信着我和97，带领着我们走到今天。现在，我终于有了回报您的机会。请让我永远地追随您，一起向着未来前进吧。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官がわたしと97式を信じてくれたおかげで、ここまで来れたのです。いまやっと指揮官の恩義（おんぎ）に報（むく）いる機会がきました。わたしはずっと指揮官と共に歩んでいきます。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官がわたしと97式を信じてくれたおかげで、ここまで来れたのです。いまやっと指揮官の恩義（おんぎ）に報（むく）いる機会がきました。わたしはずっと指揮官と共に歩んでいきます。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, for this long you have put your trust in myself and Type 97 and led us to today. Now, I finally have a chance to repay your kindness. Please allow me to be at your side forever and face the future together. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, for this long you have put your trust in myself and Type 97 and led us to today. Now, I finally have a chance to repay your kindness. Please allow me to be at your side forever and face the future together. |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 早，长官，95式为您服务，今天，有什么我能帮到您的吗？ | | | HELLO_CN = 早，长官，95式为您服务，今天，有什么我能帮到您的吗？ |
| | HELLO_JP = おはようございます。何か指揮官にしてあげられることはありますか？ | | | HELLO_JP = おはようございます。何か指揮官にしてあげられることはありますか？ |
| | HELLO_EN = Good morning Commander, Type 95 at your service today, is there anything I can help you? | | | HELLO_EN = Good morning Commander, Type 95 at your service today, is there anything I can help you? |
| | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新的战友，随时可以就位了。 | | | BUILDOVER_CN = 新的战友，随时可以就位了。 |
| | BUILDOVER_JP = 新人さんが待機してますよ。 | | | BUILDOVER_JP = 新人さんが待機してますよ。 |
| | BUILDOVER_EN = New Comrades are now awaiting for new positions. | | | BUILDOVER_EN = New Comrades are now awaiting for new positions. |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 95式，加入作战！ | | | FORMATION_CN = 95式，加入作战！ |
| | FORMATION_JP = わたしが今回の作戦に加わりますね。 | | | FORMATION_JP = わたしが今回の作戦に加わりますね。 |
| | FORMATION_EN = Type 95, joining the combat formation. | | | FORMATION_EN = Type 95, joining the combat formation. |
| | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 嗯，那就有劳您了，长官。 | | | FEED_CN = 嗯，那就有劳您了，长官。 |
| | FEED_JP = 手間を取らせてごめんなさい。 | | | FEED_JP = 手間を取らせてごめんなさい。 |
| | FEED_EN = Um, then I shall rely on your efforts, commander. | | | FEED_EN = Um, then I shall rely on your efforts, commander. |
| | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 编制扩充吗？第一眼还以为是新的妹妹呢。 | | | COMBINE_CN = 编制扩充吗？第一眼还以为是新的妹妹呢。 |
| | COMBINE_JP = 編成拡大ですか？新しい妹が来たのかと思いました。 | | | COMBINE_JP = 編成拡大ですか？新しい妹が来たのかと思いました。 |
| | COMBINE_EN = Dummy-link expansion? I thought they are new sisters at first glance. | | | COMBINE_EN = Dummy-link expansion? I thought they are new sisters at first glance. |
| | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我们出发，97，要跟上啊。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我们出发，97，要跟上啊。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 97式、もう出発よ。わたしについてきてね。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 97式、もう出発よ。わたしについてきてね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = We're off, Type 97 so you need to keep up. | | | OPERATIONBEGIN_EN = We're off, Type 97 so you need to keep up. |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，97，这次很乖呢。 | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，97，这次很乖呢。 |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りましたよ。今回、97式はおとなしくしてましたよ。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りましたよ。今回、97式はおとなしくしてましたよ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I have returned, Type 97 is very good this time. | | | OPERATIONOVER_EN = I have returned, Type 97 is very good this time. |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 97，没事吧！我来了哦！ | | | BLACKACTION_CN = 97，没事吧！我来了哦！ |
| | BLACKACTION_JP = 97式、わたしがいれば大丈夫よ。 | | | BLACKACTION_JP = 97式、わたしがいれば大丈夫よ。 |
| | BLACKACTION_EN = Everything's all right, Type 97! I am coming! | | | BLACKACTION_EN = Everything's all right, Type 97! I am coming! |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 嗯，收到命令，出发！ | | | GOATTACK_CN = 嗯，收到命令，出发！ |
| | GOATTACK_JP = はい、命令通りに行動開始です。 | | | GOATTACK_JP = はい、命令通りに行動開始です。 |
| | GOATTACK_EN = Roger, order received and shall commence operation! | | | GOATTACK_EN = Roger, order received and shall commence operation! |
| | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 发现敌人，开火！ | | | MEET_CN = 发现敌人，开火！ |
| | MEET_JP = 敵を発見しました。攻撃準備に入りますね。 | | | MEET_JP = 敵を発見しました。攻撃準備に入りますね。 |
| | MEET_EN = Enemy spotted, fire! | | | MEET_EN = Enemy spotted, fire! |
| | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 预备，射击！ | | | SKILL1_CN = 预备，射击！ |
| | SKILL1_JP = 敵の急所はそこよ！ | | | SKILL1_JP = 敵の急所はそこよ！ |
| | SKILL1_EN = Prepare, shoot! | | | SKILL1_EN = Prepare, shoot! |
| | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 为了胜利！ | | | SKILL2_CN = 为了胜利！ |
| | SKILL2_JP = 勝利を勝ち取るために！ | | | SKILL2_JP = 勝利を勝ち取るために！ |
| | SKILL2_EN = For victory! | | | SKILL2_EN = For victory! |
| | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 嗯，再瞄准一点吧！ | | | SKILL3_CN = 嗯，再瞄准一点吧！ |
| | SKILL3_JP = 標的をもっと正確的に狙う！ | | | SKILL3_JP = 標的をもっと正確的に狙う！ |
| | SKILL3_EN = Hmm, I shall aim a bit more. | | | SKILL3_EN = Hmm, I shall aim a bit more. |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = 啊啊…请不要在意我，继续进行作战… |
| | | BREAK_JP = あああ…私の事は気にしないで、作戦を続行して出でください。 |
| | | BREAK_EN = Ah! Please don't mind me and continue the battle. |
| | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 抱歉，长官，这次没能完成任务，我和97式，会好好反省的。 | | | RETREAT_CN = 抱歉，长官，这次没能完成任务，我和97式，会好好反省的。 |
| | RETREAT_JP = ごめんなさい、私に諾された任務を、果たせなくて…。 | | | RETREAT_JP = ごめんなさい、私に諾された任務を、果たせなくて…。 |
| | RETREAT_EN = Sorry, commander. We cannot complete the mission, Type 97 and I shall reflect upon this intently. | | | RETREAT_EN = Sorry, commander. We cannot complete the mission, Type 97 and I shall reflect upon this intently. |
| | BREAK_CN = 啊啊…请不要在意我，继续进行作战… | | | RETREAT_KR = |
| | BREAK_JP = あああ…私の事は気にしないで、作戦を続行して出でください。
| |
| | BREAK_EN = Ah! Please don't mind me and continue the battle.
| |
| | WIN_CN = 是不是您期待的结果呢，指挥官……嘻嘻，毕竟我们是为了胜利而诞生的啊。 | | | WIN_CN = 是不是您期待的结果呢，指挥官……嘻嘻，毕竟我们是为了胜利而诞生的啊。 |
| | WIN_JP = 指揮官が期待していた戦果です！わたしたちは勝利を勝ち取るために生まれたのです！ | | | WIN_JP = 指揮官が期待していた戦果です！わたしたちは勝利を勝ち取るために生まれたのです！ |
| | WIN_EN = Is this what you have expected of, commander? He he, we are weapons created for victory. | | | WIN_EN = Is this what you have expected of, commander? He he, we are weapons created for victory. |
| | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 抱歉……长官，先道声晚安了。 | | | FIX_CN = 抱歉……长官，先道声晚安了。 |
| | FIX_JP = ごめんなさい…ちょっと休憩をいただきますね。 | | | FIX_JP = ごめんなさい…ちょっと休憩をいただきますね。 |
| | FIX_EN = Sorry, commander, I shall say good night first. | | | FIX_EN = Sorry, commander, I shall say good night first. |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 真是的，97又跑到哪里去了，外面那么多奇怪的装扮，到底哪个才是她呢？ | | | ALLHALLOWS_CN = 真是的，97又跑到哪里去了，外面那么多奇怪的装扮，到底哪个才是她呢？ |
| | ALLHALLOWS_JP = ほんとに…97式はまたどこかに行っちゃって…外は奇妙な服装の人ばかりで、どこにいるのか分からないじゃない。 | | | ALLHALLOWS_JP = ほんとに…97式はまたどこかに行っちゃって…外は奇妙な服装の人ばかりで、どこにいるのか分からないじゃない。 |
| | CHRISTMAS_JP = メリクリスマス、指揮官。リナーの支度なら私に任せて大丈夫です。代わりに９７式をちゃんと見ていてくださいね。 | | | ALLHALLOWS_EN = Honestly... where's that girl went? There are so many people with bizarre costume outside, I can't tell where is she. |
| | CHRISTMAS_EN = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | | CHRISTMAS_JP = メリクリスマス、指揮官。ウインナーの支度なら私に任せて大丈夫です。代わりに９７式をちゃんと見ていてくださいね。 |
| | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. You can leave the preparation for wiener to me. In exchange, can you watch over 97? |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = 过年好，长官。今年有很多同伴加入，要备不少红包啊，97那份昨晚已经给了呢。 | | | NEWYEAR_CN = 过年好，长官。今年有很多同伴加入，要备不少红包啊，97那份昨晚已经给了呢。 |
| | NEWYEAR_JP = 新年ですよ指揮官、今年は仲間が増えたらお年玉も多めに準備しないとね。97式の分は昨日あげたから、大丈夫。 | | | NEWYEAR_JP = 新年ですよ指揮官、今年は仲間が増えたらお年玉も多めに準備しないとね。97式の分は昨日あげたから、大丈夫。 |
| | NEWYEAR_EN = Happy New Year, Commander. With so many new comrades joining us, there are a lot of red packets to prepare for, I had already given one to Type 97 last night. | | | NEWYEAR_EN = Happy New Year, Commander. With so many new comrades joining us, there are a lot of red packets to prepare for, I had already given one to Type 97 last night. |
| | TANABATA_JP =えっ、七夕のお願い？そうですね、97式がお家で大人しくしていてくれればうれしんですけどね。 | | | NEWYEAR_KR = |
| | TANABATA_EN = | | | VALENTINE_CN - |
| | VALENTINE_JP =指揮官、これまで97式共々お世話になったお礼です。素朴なものですが、感謝の気持ちを込めましたね。 | | | VALENTINE_JP = 指揮官、これまで97式共々お世話になったお礼です。素朴なものですが、感謝の気持ちを込めましたね。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Commander, this is my thanks for always taking care of my sister. This is just a simple thing, but please take my gratitude. |
| | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = えっ、七夕のお願い？そうですね、97式がお家で大人しくしていてくれればうれしんですけどね。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Eh, my wish for tanabata? Hmm, that's right. I hope 97 could be more obedient. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
