|
|
| Line 140: |
Line 140: |
| | INTRODUCTION_KR = 최초의 저는 설계를 완성했을 때 개발을 금지 당했지만, 연구자가 계속해서 연구해준 덕분에, 전장에서 활약할 기회를 얻을 수 있었어요. 최종적으로, 완전히 새로운 개념으로 적군을 제압했고, 모두의 광범위한 인정을 받았어요. 그 후에 저는 새로운 이름을 부여받음과 동시에 대량생산에 들어갔죠. 이게 바로 저, StG-44. 세계에 최초로 나타난 돌격소총의 이야기예요. | | | INTRODUCTION_KR = 최초의 저는 설계를 완성했을 때 개발을 금지 당했지만, 연구자가 계속해서 연구해준 덕분에, 전장에서 활약할 기회를 얻을 수 있었어요. 최종적으로, 완전히 새로운 개념으로 적군을 제압했고, 모두의 광범위한 인정을 받았어요. 그 후에 저는 새로운 이름을 부여받음과 동시에 대량생산에 들어갔죠. 이게 바로 저, StG-44. 세계에 최초로 나타난 돌격소총의 이야기예요. |
| | DIALOGUE1_CN = 什么事呢？我可是很忙的，命令最好缩短到三句以内哦。 | | | DIALOGUE1_CN = 什么事呢？我可是很忙的，命令最好缩短到三句以内哦。 |
| | DIALOGUE1_JP = なんですか指揮官？今わたくしは忙しいので命令は三分いない以外お願いします。 | | | DIALOGUE1_JP = なんですか指揮官？今私は忙しいので命令は三分以内お願いします。 |
| | DIALOGUE1_EN = What is it, Commander? | | | DIALOGUE1_EN = What is it, Commander? I'm currently busy. Please wait for three more minutes. |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 这个地方很精致的，碰的时候请注意点！ | | | DIALOGUE2_CN = 这个地方很精致的，碰的时候请注意点！ |
| | DIALOGUE2_JP = ここは繊細なので触るときは注意してください！ | | | DIALOGUE2_JP = ここは繊細なので触るときは注意してください！ |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Since this place is delicate, please be careful when touching it! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 有什么事能不能稍后再说呢？还有，至少请先把手洗一下啊。 | | | DIALOGUE3_CN = 有什么事能不能稍后再说呢？还有，至少请先把手洗一下啊。 |
| | DIALOGUE3_JP = 何か御用ならあとにしてもらえますか？まず先に手を洗ってきてください！ | | | DIALOGUE3_JP = 何か御用なら後とにしてもらえますか？まず先に手を洗ってきてください！ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = You can just give it to me later. Please wash your hand first! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，虽然您的工作很繁重，但不注意自己形象也不行哦！来吧，让我好好为您打理一下吧。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，虽然您的工作很繁重，但不注意自己形象也不行哦！来吧，让我好好为您打理一下吧。 |
| Line 162: |
Line 162: |
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = こんにちわ指揮官。今日も一日お役にたてるよ頑張ります。 | | | HELLO_JP = こんにちわ指揮官。今日も一日お役にたてるよ頑張ります。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Hello, Commander. I will do my best today. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間が入りましたね。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間が入りましたね。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = New comrade has joined. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 丁度新しい服に着替えところです。よし！ | | | FORMATION_JP = 丁度新しい服に着替えところです。よし！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = I just changed into a new clothes, great! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = うふ、やっぱりわたくし強いですよね。 | | | FEED_JP = うふ、やっぱりわたくし強いですよね。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Look, I'm strong as expected. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 拡大完了！えっと、きれいな制服も、準備してくださいね。 | | | COMBINE_JP = 拡大完了！えっと、きれいな制服も、準備してくださいね。 |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Linking complete! Umm, can you please prepare a clean clothes. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = ええ。すぐに出発します。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = ええ。すぐに出発します。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Roger. I'll depart immediately. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 無事戻りました！まず、お風呂に入りますわ。 | | | OPERATIONOVER_JP = 無事戻りました！まず、お風呂に入りますわ。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I've returned safely. I'll be taking a bath. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 自分の手を汚さずに住むなんて、本当にすばらしいわ！ | | | BLACKACTION_JP = 自分の手を汚さずに住むなんて、本当にすばらしいわ！ |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = How wonderful it is, to not dirtying your hands! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 名誉ある任務、始めましょう！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = This prestigious mission, let's start! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵決起、迎撃用意！ | | | MEET_JP = 敵決起、迎撃用意！ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Enemy movement, prepare for counter attack! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 一人も見逃しません！Feuer！Feuer! | | | SKILL1_JP = 一人も見逃しません！Feuer！Feuer! |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = I won't left any single enemy! Fire, fire! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 汚いものは戦場してあげます！ | | | SKILL2_JP = 汚いものは戦場してあげます！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Filth is belong to the battlefield! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 今から教えてあげましょう、嵐の意味を！ | | | SKILL3_JP = 今から教えてあげましょう、嵐の意味を！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Let me show you, what a storm means! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = え…服が汚れてしまいました…どうしよう… | | | BREAK_JP = え…服が汚れてしまいました…どうしよう… |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Eh, my clothes got dirty... What should I do... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = ここまでですか？もう一歩前進出来たら良かったのに… | | | RETREAT_JP = ここまでですか？もう一歩前進出来たら良かったのに… |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Is this how far I can go? I wish I could advance for one more step... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = うふ、どうですか？わたくしもかなり指揮官のお役に立てましたよね。 | | | WIN_JP = うふ、どうですか？わたくしもかなり指揮官のお役に立てましたよね。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Look, how is it? I can be useful for you too. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = あああうう、全身汚れちゃった！指揮官、お掃除、お願いしますわね？ | | | FIX_JP = あああうう、全身汚れちゃった！指揮官、お掃除、お願いしますわね？ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Uuh, it's all got dirty! Commander, can you clean this? |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 万圣节的游行？那些脏兮兮的衣服还是算了……嗯？吸血鬼？不错哦。 | | | ALLHALLOWS_CN = 万圣节的游行？那些脏兮兮的衣服还是算了……嗯？吸血鬼？不错哦。 |
| | ALLHALLOWS_JP = そんな薄汚い服は結構です！ハロウィンの仮装？あぁ、そういうことだったんですね。 | | | ALLHALLOWS_JP = そんな薄汚い服は結構です！ハロウィンの仮装？あっ、そういうことだったんですね。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = I will pass on that dirty clothes! Halloween costume? Aah, so that's it. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官！用意してドレス今着るべきでしょうか？ | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官！用意してドレス今着るべきでしょうか？ |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander. Should I wear the dress I've prepared beforehand? |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 「…」今年も頑張りましょうし期間！ | | | NEWYEAR_JP = 去年の努力が報われるよ今年も頑張りましょうし期間！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = えぇ？プレゼントですか？ふふ、オーダーメイドのネクタイです。気にいってもらえたら嬉しいんですけど。 | | | VALENTINE_JP = えっ？プレゼントですか？ふふ、オーダーメイドのネクタイです。気に入ってってもらえたら嬉しいんですけど。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Eh, a present? Ufufu, this is an order made necktie. I'll be happy if you like it. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = わたくしの願いですか？この後出かける時、用服汚れないように。 | | | TANABATA_JP = わたくしの願いですか？この後出かける時、用服汚れないように。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = My wish you ask? I wish I won't get dirty when I got home. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
