|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| | GAIN_CN = 您好,指挥官,初次见面……啊,握手的话,先不必了。 | | | GAIN_CN = 您好,指挥官,初次见面……啊,握手的话,先不必了。 |
| | GAIN_JP = ごきげんよう、あ、握手は結構よ! | | | GAIN_JP = ごきげんよう、あ、握手は結構よ! |
| | | GAIN_EN = Pleased to make your acquaintance. A-ah, there's no need for a handshake or anything. |
| | GAIN_KR = 평안하신지요. 아, 악수는 괜찮습니다! | | | GAIN_KR = 평안하신지요. 아, 악수는 괜찮습니다! |
| | GAIN_EN = Pleased to make your acquaintance. A-ah, there's no need for a handshake or anything.
| |
| | INTRODUCTION_CN = 最初的我，在完成设计时遭到了否定，但在研究者的坚持下，我得到了在战场表现的机会。而最终，我凭借全新的武器概念压制了敌军，获得了大家的广泛认可，被赋予了一个新名字并被大量生产。这就是我，StG-44，世界上第一款突击步枪的故事。 | | | INTRODUCTION_CN = 最初的我，在完成设计时遭到了否定，但在研究者的坚持下，我得到了在战场表现的机会。而最终，我凭借全新的武器概念压制了敌军，获得了大家的广泛认可，被赋予了一个新名字并被大量生产。这就是我，StG-44，世界上第一款突击步枪的故事。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = |
| | INTRODUCTION_KR = 최초의 저는 설계를 완성했을 때 개발을 금지 당했지만, 연구자가 계속해서 연구해준 덕분에, 전장에서 활약할 기회를 얻을 수 있었어요. | | | INTRODUCTION_KR = 최초의 저는 설계를 완성했을 때 개발을 금지 당했지만, 연구자가 계속해서 연구해준 덕분에, 전장에서 활약할 기회를 얻을 수 있었어요. |
| 최종적으로, 완전히 새로운 개념으로 적군을 제압했고, 모두의 광범위한 인정을 받았어요. 그 후에 저는 새로운 이름을 부여받음과 동시에 대량생산에 들어갔죠. 이게 바로 저, StG-44. 세계에 최초로 나타난 돌격소총의 이야기예요. | | 최종적으로, 완전히 새로운 개념으로 적군을 제압했고, 모두의 광범위한 인정을 받았어요. 그 후에 저는 새로운 이름을 부여받음과 동시에 대량생산에 들어갔죠. 이게 바로 저, StG-44. 세계에 최초로 나타난 돌격소총의 이야기예요. |
| | INTRODUCTION_EN =
| |
| | DIALOGUE1_CN = 能不能……不要盯着我看呢？ | | | DIALOGUE1_CN = 能不能……不要盯着我看呢？ |
| | DIALOGUE1_JP = じろじろ見ないでくださる？ | | | DIALOGUE1_JP = じろじろ見ないでくださる？ |
| | | DIALOGUE1_EN = Can you please stop staring at me like that? |
| | DIALOGUE1_KR = 뚫어져라 쳐다보지 말아주시겠어요? | | | DIALOGUE1_KR = 뚫어져라 쳐다보지 말아주시겠어요? |
| | DIALOGUE1_EN = Can you please stop staring at me like that?
| |
| | DIALOGUE2_CN = 喂！请不要随便碰我！ | | | DIALOGUE2_CN = 喂！请不要随便碰我！ |
| | DIALOGUE2_JP = ちょっと！私に触らないで頂戴！ | | | DIALOGUE2_JP = ちょっと！私に触らないで頂戴！ |
| | | DIALOGUE2_EN = Hey! Please don't touch me! |
| | DIALOGUE2_KR = 이봐요! 저한테 손대지 마세요!! | | | DIALOGUE2_KR = 이봐요! 저한테 손대지 마세요!! |
| | DIALOGUE2_EN = Hey! Please don't touch me!
| |
| | DIALOGUE3_CN = 最近……换了新的洗发水哦。 | | | DIALOGUE3_CN = 最近……换了新的洗发水哦。 |
| | DIALOGUE3_JP = 最近シャンプーを変えましたのよ。 | | | DIALOGUE3_JP = 最近シャンプーを変えましたのよ。 |
| | | DIALOGUE3_EN = Recently, I've started using a new shampoo. |
| | DIALOGUE3_KR = 얼마 전에 샴푸를 바꿔봤어요. | | | DIALOGUE3_KR = 얼마 전에 샴푸를 바꿔봤어요. |
| | DIALOGUE3_EN = Recently, I've started using a new shampoo.
| |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，虽然您的工作很繁重，但不注意自己形象也不行哦！来吧，让我好好为您打理一下吧。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，虽然您的工作很繁重，但不注意自己形象也不行哦！来吧，让我好好为您打理一下吧。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, even if you have a lot of work, don't slack on your appearance! Come, let me fix you up. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관님, 일이 많이 힘드시더라도 자기 관리에 소홀해지시면 안 돼요. 자, 제가 도와드릴게요. | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관님, 일이 많이 힘드시더라도 자기 관리에 소홀해지시면 안 돼요. 자, 제가 도와드릴게요. |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, even if you have a lot of work, don't slack on your appearance! Come, let me fix you up.
| |
| | SOULCONTRACT_CN = 诶！指挥官，干嘛靠得这么近！什么，真的？明明之前…给您添了不少麻烦……嗯……那我也靠过来一点，可以吗？ | | | SOULCONTRACT_CN = 诶！指挥官，干嘛靠得这么近！什么，真的？明明之前…给您添了不少麻烦……嗯……那我也靠过来一点，可以吗？ |
| | SOULCONTRACT_JP = あっ、ぅ指揮官、どうしてこんなにお傍に？うぅ、あなたのこと嫌いじゃないけど……何ですって…！？本当！？いつもご迷惑ばかり掛けているのに……ええ…じゃあ、私も、少し近づいて、よろしいですか？ | | | SOULCONTRACT_JP = あっ、ぅ指揮官、どうしてこんなにお傍に？うぅ、あなたのこと嫌いじゃないけど……何ですって…！？本当！？いつもご迷惑ばかり掛けているのに……ええ…じゃあ、私も、少し近づいて、よろしいですか？ |
| | SOULCONTRACT_KR = 앗! 아...지휘관. 어째서 이렇게 가까이...
| | | SOULCONTRACT_EN = Commander, why are you so close? Uh, I don't dislike you, but...what...?! Really?! I've always been bothering you so much... Then...can I scoot a little closer to you? |
| 에...당신이 싫은 건 아니지만...뭐라고요? 정말인가요?!
| | | SOULCONTRACT_KR = 앗! 아...지휘관. 어째서 이렇게 가까이...에...당신이 싫은 건 아니지만...뭐라고요? 정말인가요?!언제나 폐만 끼치고 있는데... 에에...그러면 저도, 조금 가까이 해도 괜찮을까요? |
| 언제나 폐만 끼치고 있는데... 에에...그러면 저도, 조금 가까이 해도 괜찮을까요?
| |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, why are you so close? | |
| Uh, I don't dislike you, but...what...?! Really?! I've always been bothering you so much... | |
| Then...can I scoot a little closer to you? | |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 随分のんきですわね。 | | | HELLO_JP = 随分のんきですわね。 |
| | | HELLO_EN = So carefree enough, eh? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | HELLO_EN = So carefree enough, eh?
| |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 製造が終わったようですね。 | | | BUILDOVER_JP = 製造が終わったようですね。 |
| | | BUILDOVER_EN = The production seems to have been done. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | BUILDOVER_EN = The production seems to have been done.
| |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 分かりました。私に任せなさい！ | | | FORMATION_JP = 分かりました。私に任せなさい！ |
| | | FORMATION_EN = Understood. Count on me! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FORMATION_EN = Understood. Count on me!
| |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = うふふ、こうでなくっちゃ！ | | | FEED_JP = うふふ、こうでなくっちゃ！ |
| | | FEED_EN = Ufufu, as it should be. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | FEED_EN = Ufufu, as it should be.
| |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 拡大完了！えっと、きれいな制服も、準備してくださいね。 | | | COMBINE_JP = 拡大完了！えっと、きれいな制服も、準備してくださいね。 |
| | | COMBINE_EN = Enhancement complete! Umm, please prepare a nice dress too. |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | COMBINE_EN = Enhancement complete! Umm, please prepare a nice dress too.
| |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = ええ。すぐに出発します。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = ええ。すぐに出発します。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = Sure, I'll be heading off soon. |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Sure, I'll be heading off soon.
| |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 無事戻りました！まず、お風呂に入りますわ。 | | | OPERATIONOVER_JP = 無事戻りました！まず、お風呂に入りますわ。 |
| | | OPERATIONOVER_EN = I'm back in one piece. First off, I'll take a bath. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm back in one piece. First off, I'll take a bath.
| |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = 自分の手を汚さずに住むなんて、本当にすばらしいわ！ | | | BLACKACTION_JP = 自分の手を汚さずに住むなんて、本当にすばらしいわ！ |
| | | BLACKACTION_EN = Living without making the own hands dirty, how great! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
| | BLACKACTION_EN = Living without making the own hands dirty, how great!
| |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 行きますわよ！ | | | GOATTACK_JP = 行きますわよ！ |
| | | GOATTACK_EN = Here we go! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | GOATTACK_EN = Here we go!
| |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 叩きのめして差し上げるわ！ | | | MEET_JP = 叩きのめして差し上げるわ！ |
| | MEET_KR = I'll give you some beatings! | | | MEET_EN = I'll give you some beatings! |
| | MEET_EN = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = フォイヤー！フォイヤー！ | | | SKILL1_JP = フォイヤー！フォイヤー！ |
| Line 137: |
Line 133: |
| | GAIN_CN = 指挥官，现在的我，看上去还可以吗？嗯……这次就好好握个手吧。 | | | GAIN_CN = 指挥官，现在的我，看上去还可以吗？嗯……这次就好好握个手吧。 |
| | GAIN_JP = 指揮官…今のわたくしどう見えます？えっと…今度はちゃんと握手しましょう。 | | | GAIN_JP = 指揮官…今のわたくしどう見えます？えっと…今度はちゃんと握手しましょう。 |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Commander, how's my look now? Umm... let's shake hand properly this time. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = 最初的我，在完成设计时遭到了否定，但在研究者的坚持下，我得到了在战场表现的机会。而最终，我凭借全新的武器概念压制了敌军，获得了大家的广泛认可，被赋予了一个新名字并被大量生产。这就是我，StG-44，世界上第一款突击步枪的故事。 | | | INTRODUCTION_CN = 最初的我，在完成设计时遭到了否定，但在研究者的坚持下，我得到了在战场表现的机会。而最终，我凭借全新的武器概念压制了敌军，获得了大家的广泛认可，被赋予了一个新名字并被大量生产。这就是我，StG-44，世界上第一款突击步枪的故事。 |
| Line 144: |
Line 140: |
| | INTRODUCTION_KR = 최초의 저는 설계를 완성했을 때 개발을 금지 당했지만, 연구자가 계속해서 연구해준 덕분에, 전장에서 활약할 기회를 얻을 수 있었어요. 최종적으로, 완전히 새로운 개념으로 적군을 제압했고, 모두의 광범위한 인정을 받았어요. 그 후에 저는 새로운 이름을 부여받음과 동시에 대량생산에 들어갔죠. 이게 바로 저, StG-44. 세계에 최초로 나타난 돌격소총의 이야기예요. | | | INTRODUCTION_KR = 최초의 저는 설계를 완성했을 때 개발을 금지 당했지만, 연구자가 계속해서 연구해준 덕분에, 전장에서 활약할 기회를 얻을 수 있었어요. 최종적으로, 완전히 새로운 개념으로 적군을 제압했고, 모두의 광범위한 인정을 받았어요. 그 후에 저는 새로운 이름을 부여받음과 동시에 대량생산에 들어갔죠. 이게 바로 저, StG-44. 세계에 최초로 나타난 돌격소총의 이야기예요. |
| | DIALOGUE1_CN = 什么事呢？我可是很忙的，命令最好缩短到三句以内哦。 | | | DIALOGUE1_CN = 什么事呢？我可是很忙的，命令最好缩短到三句以内哦。 |
| | DIALOGUE1_JP = なんですか指揮官？今わたくしわ忙しいので命令は三分いない以外おねがいします。 | | | DIALOGUE1_JP = なんですか指揮官？今わたくしは忙しいので命令は三分いない以外お願いします。 |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = What is it, Commander? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 这个地方很精致的，碰的时候请注意点！ | | | DIALOGUE2_CN = 这个地方很精致的，碰的时候请注意点！ |
