|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = QJY-88通用机枪向您报到，指挥官，您这里……不会藏着什么吓人的东西吧…… | | | GAIN_CN = QJY-88通用机枪向您报到，指挥官，您这里……不会藏着什么吓人的东西吧…… |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = QJY-88 General Purpose Machinegun Reporting to you comannder. You... don't have anything scary here, right? | | | GAIN_EN = QJY-88 General Purpose Machine Gun reporting, Commander. You... don't have anything scary here, right? |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = 呜啊！这是什么？咦……指挥官，您为什么要露出这种表情呢？ | | | DIALOGUE1_CN = 呜啊！这是什么？咦……指挥官，您为什么要露出这种表情呢？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = AHHHH! What is that? Commander, why are you giving that face? | | | DIALOGUE1_EN = Uwaa! What is this thing?? Umm... Commander, why are you looking at me like that? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 好想待在没那么多杂务的地方……我觉得我可以一个人待在工坊里一整天。 | | | DIALOGUE2_CN = 好想待在没那么多杂务的地方……我觉得我可以一个人待在工坊里一整天。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = I really look forward to place with little odd jobs. I think that I can stay at that kind of working place for a whole day. | | | DIALOGUE2_EN = I want a job where I don't have to work too hard... I think I can just slack off by myself the whole day. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 要是能多懂一点流行的话题，是不是就能加入大家的对话里了…… | | | DIALOGUE3_CN = 要是能多懂一点流行的话题，是不是就能加入大家的对话里了…… |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = If I know more about some popular topics, maybe I can then join in other's conversation? | | | DIALOGUE3_EN = If I knew some popular things to talk about, maybe I can then join others in conversation? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 上次那本杂志看完的话就赶快还我啦……要不然……就直接跟我说你喜欢里面的哪些地方吧！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 上次那本杂志看完的话就赶快还我啦……要不然……就直接跟我说你喜欢里面的哪些地方吧！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Please reutrn that magainze you have borowed last time to me if you are finished reading it. Or else, just tell me what you like about it! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = If you're done reading the magazine you borrowed then please return it to me... If not then... Just tell me which part you liked! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我真的想不透……为什么是我呢……我什么都不懂……也什么都不知道……但是，如果有您陪在我的身边，我就不会再害怕我所不了解的事物了！不过……要是我又被很平常的东西吓到了……答应我不会嘲笑我好不好…… | | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，我真的想不透……为什么是我呢……我什么都不懂……也什么都不知道……但是，如果有您陪在我的身边，我就不会再害怕我所不了解的事物了！不过……要是我又被很平常的东西吓到了……答应我不会嘲笑我好不好…… |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, I dont understand. Why do you choose me? I don't understand anything and I don't know anything. BUt, if you stay bymy side, then I would not be afaird of what I don't know anymore! But if I am scared by something trivial, could you promsise me that you would laugh at me? | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, I don't get it... Why me... I'm not a smart girl... There's so many things I don't understand... But if you'll be by my side, I won't be scared of things I don't understand anymore! ...If I get startled again by things I shouldn't be, promise not to tease me, okay...? |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
