Welcome to IOP Wiki. This website is maintained by the Girls' Frontline community and is free to edit by anyone.
Jump to navigation
Jump to search
|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| | INTRODUCTION_EN = (CN: I'm Type 80 General-purpose Machinegun, designed with reference to PKM. Mostly operating in special forces, but due to the high cost/performance ratio I'm also being largely exported. Though I don't really care where to pew pew... But I can only get this type of bubble gum at my home town.) | | | INTRODUCTION_EN = (CN: I'm Type 80 General-purpose Machinegun, designed with reference to PKM. Mostly operating in special forces, but due to the high cost/performance ratio I'm also being largely exported. Though I don't really care where to pew pew... But I can only get this type of bubble gum at my home town.) |
| | DIALOGUE1_CN = 她们说我的眼神太可怕了，所以我才戴了眼镜……想、想笑就笑吧…… | | | DIALOGUE1_CN = 她们说我的眼神太可怕了，所以我才戴了眼镜……想、想笑就笑吧…… |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官、いつ作戦始まるの？ | | | DIALOGUE1_JP = 目付きが悪いって言われたからメガネをかけてる。……笑いたいなら笑って。 |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, when are we going to start an operation? | | | DIALOGUE1_EN = I'm wearing glasses because I've been told I always look mean. Go ahead and laugh if you want to. |
| | DIALOGUE2_CN = 长官，啥时候开始作战啊？ | | | DIALOGUE2_CN = 长官，啥时候开始作战啊？ |
| | DIALOGUE2_JP = 目付きが悪いって言われたからメガネをかけてる。……笑いたいなら笑って。 | | | DIALOGUE2_JP = 指揮官、いつ作戦始まるの？ |
| | DIALOGUE2_EN = I'm wearing glasses because I've been told I always look mean. Go ahead and laugh if you want to. | | | DIALOGUE2_EN = Commander, when are we going to start an operation? |
| | DIALOGUE3_CN = 我可以吹得很大哦，给你表演一个怎么样？ | | | DIALOGUE3_CN = 我可以吹得很大哦，给你表演一个怎么样？ |
| | DIALOGUE3_JP = もっと大きい風船が作れるよ。見てみる？ | | | DIALOGUE3_JP = もっと大きい風船が作れるよ。見てみる？ |
Revision as of 16:02, 1 January 2019
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Acquisition
|
啊……那个啥，你就是长官吧？我是80式，只要别把我核心拆了，其他的你就看着办吧。
|
えっと、あんたが指揮官？私、８０式。コアを外すことさえしなければ、あとは好きにしていいよ。Play
|
|
Umm... are you the commander? I'm Type 80. As long as you don't remove my core, you can do whatever you want.
|
| Introduction
|
我是仿PKM式研制的80式通用机枪，主要是在特种部队工作，不过因为性价比较好，对外出口的量也很大呢。当然，对我来说在哪突突突都是一样的……不过这个泡泡糖只有老家才有呢。
|
|
|
(CN: I'm Type 80 General-purpose Machinegun, designed with reference to PKM. Mostly operating in special forces, but due to the high cost/performance ratio I'm also being largely exported. Though I don't really care where to pew pew... But I can only get this type of bubble gum at my home town.)
|
| Secretary
|
她们说我的眼神太可怕了，所以我才戴了眼镜……想、想笑就笑吧……
|
目付きが悪いって言われたからメガネをかけてる。……笑いたいなら笑って。Play
|
|
I'm wearing glasses because I've been told I always look mean. Go ahead and laugh if you want to.
|
| 长官，啥时候开始作战啊？
|
指揮官、いつ作戦始まるの？Play
|
|
Commander, when are we going to start an operation?
|
| 我可以吹得很大哦，给你表演一个怎么样？
|
もっと大きい風船が作れるよ。見てみる？Play
|
|
I can blow an even bigger bubble. Wanna see?
|
| Secretary (post OATH)
|
|
指揮官、私のガムが明らかに減ってる。あんたが食べたんでしょ？ Play
|
|
Commander, I'm clearly missing some gum. You ate it, didn't you?
|
| OATH
|
|
指揮官、その封筒、もしかして…？……うそ！私は人に好かれるタイプじゃないと思ってたんだけど……いいよ。指揮官が好きになってくれたなら、思うようにしていいよ。 Play
|
|
Commander, is that envelope...? ...No way! I never thought anyone would be fond of someone like me... but okay. If you like me, Commander, you can do whatever you want.
|
| Greeting
|
|
仕事？はいはい、今行く。Play
|
|
More work? Alright, I'll go.
|
| T-Doll Produced
|
|
新人？まあ、とりあえず……あっちに行って挨拶してきたら？Play
|
|
We have a new recruit? Okay, well... how about you go and greet them?
|
| Joining an echelon
|
|
どこでもいいよ。Play
|
|
I'm fine with wherever.
|
| Enhancement
|
|
私にもっと強くなってほしいってこと？Play
|
|
So you want me to become stronger?
|
| Dummy-linking
|
|
よく見ると私の目って、そんなに怖く……ないよね？Play
|
|
Now that I see them up close, I guess my eyes... aren't really that scary, huh?
|
| Logistics (start)
|
|
今回の遠征は長くなりそうだから、ガムをいっぱい持っていこう。Play
|
|
This campaign is probably gonna take a while. Better bring lots of gum.
|
| Logistics (end)
|
|
うん、やっぱ弾を撃つ方が楽しい。Play
|
|
Yep, nothing beats the fun of shooting.
|
| Autobattle
|
|
ガムを噛み終わるまでに片付ける。Play
|
|
I'll take them out before I've even finished chewing my gum.
|
| Title
|
少女前线!
|
ドールズフロントライン!
Play
|
소녀전선!
|
Girls' Frontline!
|
| View page template
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Starting a combat mission
|
|
やっとか。早く出発しよ。Play
|
|
Finally. Let's hurry and move out.
|
| Starting a battle
|
|
こいつらでウォーミングアップするか。Play
|
|
Guess I'll warm up on these guys.
|
| Skill activation
|
|
止まらないよ！Play
|
|
I'm not stopping!
|
|
|
そう、そのまま私を見て！Play
|
|
Yes, keep looking at me!
|
|
|
全部ぶっ壊す！Play
|
|
I'll destroy everything!
|
| Heavily damaged
|
|
くっ やってくれる……Play
|
|
Ugh, they got me...
|
| Retreat
|
|
あいつら……許さない！Play
|
|
I won't forgive them...!
|
| MVP
|
|
うまくいった！次の戦いはいつ？Play
|
|
That went great! When's the next battle?
|
| Restoration
|
|
早く修理して。この借りは絶対返す。Play
|
|
Hurry up and get me fixed. I need to pay them back for this.
|
| Attack
|
|
Play
|
|
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Halloween
|
|
ちょっと仮想でもしようかと思ったけど、メガネを外したら十分怖いって言われて……これって喜んでいいの？Play
|
|
I thought about dressing up, but when I took my glasses off someone said I looked scary enough as is... should I be happy about that?
|
| Christmas
|
|
クリスマスプレゼントは、できれば新しいメガネが欲しいかな。Play
|
|
For Christmas... I'd like some new glasses, if that's alright.
|
| New Year's Day
|
|
指揮官、あけおめ。一緒に初詣でも行く？一応新年だし。
Play
|
|
Happy New Year, Commander. Wanna go visit a shrine? It is New Year's, after all.
|
| Valentine's day
|
|
チョコはないけど、ガムでもいい？甘いし。
Play
|
|
I don't have any chocolates, but how about some gum? It's sweet.
|
| Tanabata
|
|
七夕は彦星と織姫がデートする日なのに、なんで私たちまで付き合わされてんの？
Play
|
|
Tanabata's just the day when Hikoboshi and Orihime can get together, right? Why do we have to go along with it too?
|
| Dialogue
|
Chinese
|
Japanese
|
Korean
|
English
|
| Defense
|
|
Play
|
|
|
| Phrase
|
|
Play
|
|
|
| Tip
|
|
Play
|
|
|
| Loading
|
|
Play
|
|
|
