|
|
| Line 38: |
Line 38: |
| | GAIN_CN = 嘻嘻♪今后承蒙您的照顾啦，指挥官！ | | | GAIN_CN = 嘻嘻♪今后承蒙您的照顾啦，指挥官！ |
| | GAIN_JP = よろしくお願いしますね！ | | | GAIN_JP = よろしくお願いしますね！ |
| | GAIN_EN = Hehe♪ I'll be in your care from now on, Commander! | | | GAIN_EN = I'll be in your care from now on, Commander! |
| | | INTRODUCTION_CN = Hola，指挥官！我是阿斯特拉357哦。357是指子弹型号啦，光是说子弹，应该比我的名气更大吧，哈哈……作为警用左轮服役了十几年，随着公司倒闭也停产了。唉……那可是生产手枪的老字号公司，我算是最后的见证者了呢…… |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = |
| | DIALOGUE1_CN = 肚子饿了呢…… | | | DIALOGUE1_CN = 肚子饿了呢…… |
| | DIALOGUE1_JP = お腹がすいたよ… | | | DIALOGUE1_JP = お腹がすいたよ… |
| Line 49: |
Line 52: |
| | DIALOGUE3_EN = Why do girls have bigger chests than boys? | | | DIALOGUE3_EN = Why do girls have bigger chests than boys? |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，上次您的故事还没完呢，什么时候来我的房间，把后面的也讲给我听吧！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，上次您的故事还没完呢，什么时候来我的房间，把后面的也讲给我听吧！ |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = |
| | SOULCONTRACT_CN = 诶？指挥官，这么说……您认真的？嗯！当然愿意啦，今天的我，真是太幸福啦！来，我们抱一个！ | | | SOULCONTRACT_CN = 诶？指挥官，这么说……您认真的？嗯！当然愿意啦，今天的我，真是太幸福啦！来，我们抱一个！ |
| | SOULCONTRACT_JP = ええ？指揮官ってば、急にそんな事、本気で言ってるの？ええ！もちろんオーケーよ。今日の私ってば、超幸せ！ハグしてもいい？ | | | SOULCONTRACT_JP = ええ？指揮官ってば、急にそんな事、本気で言ってるの？ええ！もちろんオーケーよ。今日の私ってば、超幸せ！ハグしてもいい？ |
| | SOULCONTRACT_EN = Eh? Commander, so... you really mean it? Mhm! Of course, I'm so happy! Come on, gimme a hug! | | | SOULCONTRACT_EN = Eh? Commander, so... you really mean it? Mhm! Of course, I'm so happy! Come on, gimme a hug! |
| | INTRODUCTION_CN = Hola，指挥官！我是阿斯特拉357哦。357是指子弹型号啦，光是说子弹，应该比我的名气更大吧，哈哈……作为警用左轮服役了十几年，随着公司倒闭也停产了。唉……那可是生产手枪的老字号公司，我算是最后的见证者了呢…… | | | HELLO_JP = お帰りなさい。早くご飯にしましょ！ |
| | INTRODUCTION_JP = | | | HELLO_EN = Welcome back. Let's eat! |
| | INTRODUCTION_EN = | | | BUILDOVER_JP = 新しい武器ができたよ。 |
| | | BUILDOVER_EN = New gun is coming. |
| | | FORMATION_JP = 頑張るぞ～ |
| | | FORMATION_EN = Let's do it~ |
| | | FEED_JP = ご飯十倍行けそうです～ |
| | | FEED_EN = |
| | | COMBINE_JP = おぁ、私がいっぱいいる！ご飯取らないでね。 |
| | | COMBINE_EN = Ooh, there's lot of me! Don't take away my food. |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = さーさー、出発よ！ |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | | OPERATIONOVER_JP = ただいま～あ～お腹空いちゃった～ |
| | | OPERATIONOVER_EN = I'm back~ Aah~ I'm hungry~ |
| | | BLACKACTION_JP = こちこち、見てよ！ |
| | | BLACKACTION_EN = Here here, look at me! |
| | | GOATTACK_JP = 元気があれば何でもできる！ |
| | | GOATTACK_EN = You can do anything if there's spirit! |
| | | MEET_JP = 戦えばいいですか。 |
| | | MEET_EN = Is it fine to fight. |
| | | SKILL1_JP = 用意！自由射撃開始！ |
| | | SKILL1_EN = Prepare! Commencing fire! |
| | | SKILL2_JP = これでどう！ |
| | | SKILL2_EN = How about this! |
| | | SKILL3_JP = 次のターゲット、君に決～めた！ |
| | | SKILL3_EN = Next target is, I choose you! |
| | | BREAK_JP = うぅ…痛い… |
| | | BREAK_EN = Uugh... It hurts... |
| | | RETREAT_JP = プリン食べたい… |
| | | RETREAT_EN = I want to eat pudding... |
| | | WIN_JP = ご褒美は、チョコレートがいいな～ |
| | | WIN_EN = My reward is, chocolate seems fine~ |
| | | FIX_JP = やられたわ。まずはお腹いっぱい食べだから戻ってくるね。 |
| | | FIX_EN = I got beat. I'll fill my stomach first once I get home. |
| | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，怎么办……刚才不小心吃了FNC的点心，害得她哭了起来……哇，对不起…… | | | ALLHALLOWS_CN = 指挥官，怎么办……刚才不小心吃了FNC的点心，害得她哭了起来……哇，对不起…… |
| | ALLHALLOWS_JP = 指揮官、どうしよう……さっきFNCちゃんのお菓子つまみ食いしたら、あの子泣き出しちゃって……うああ、ごめんな～さい！ | | | ALLHALLOWS_JP = 指揮官、どうしよう……さっきFNCちゃんのお菓子つまみ食いしたら、あの子泣き出しちゃって……うああ、ごめんな～さい！ |
| | ALLHALLOWS_EN = Commander, what should I do ... I just ate FNC's snacks by accident, and now she's crying ... Ah, I'm so sorry ... | | | ALLHALLOWS_EN = Commander, what should I do ... I just ate FNC's snacks by accident, and now she's crying ... Ah, I'm so sorry ... |
| | | CHRISTMAS_JP = |
| | | CHRISTMAS_EN = |
| | | NEWYEAR_JP = あきおめ！新年買い楽しみ位だな〜 |
| | | NEWYEAR_EN = Happy New Year! I look forward to my new year shopping~ |
| | | VALENTINE_JP = ええ、チョコ上げなきゃ行かないの？食べよう思ってたなのにしかたないな、はい。 |
| | | VALENTINE_EN = |
| | backgroundinfo = The Astra Model 357 was a series of revolvers produced by Astra-Unceta y Cia SA of Guernica. The Model 357 was solid framed and used a swing-out cylinder. Being chambered to shoot the .357 Magnum cartridge, the Model 357 was of a heavy construction and used a six-shot cylinder. These revolvers were built on the same frame size as an Smith and Wesson N-Frame-such as the Model 28 .357 magnum revolver. These were known around the world to be reliable service revolvers<ref name="forum">[https://www.thehighroad.org/index.php?threads/astra-357-revolver-what-is-it.319090/ The High Road entry on Astra .357 revolver]</ref>. | | | backgroundinfo = The Astra Model 357 was a series of revolvers produced by Astra-Unceta y Cia SA of Guernica. The Model 357 was solid framed and used a swing-out cylinder. Being chambered to shoot the .357 Magnum cartridge, the Model 357 was of a heavy construction and used a six-shot cylinder. These revolvers were built on the same frame size as an Smith and Wesson N-Frame-such as the Model 28 .357 magnum revolver. These were known around the world to be reliable service revolvers<ref name="forum">[https://www.thehighroad.org/index.php?threads/astra-357-revolver-what-is-it.319090/ The High Road entry on Astra .357 revolver]</ref>. |
| | trivia = <!-- content under trivia header--> | | | trivia = <!-- content under trivia header--> |
