|
|
| Line 38: |
Line 38: |
| | GAIN_CN = Hello！你就是我的指挥官嘛？今后的我，要一直缠着你了哦。 | | | GAIN_CN = Hello！你就是我的指挥官嘛？今后的我，要一直缠着你了哦。 |
| | GAIN_JP =ハロー！指揮官！今日から一緒だよ。 | | | GAIN_JP =ハロー！指揮官！今日から一緒だよ。 |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Hello commander! Starting today we'll be together. |
| | DIALOGUE1_CN = 你在叫我吗，Darling？ | | | DIALOGUE1_CN = 你在叫我吗，Darling？ |
| | DIALOGUE1_JP =呼んだ？ダーリン？ | | | DIALOGUE1_JP = 呼んだ？ダーリン？ |
| | DIALOGUE1_EN = Are you listening to me, Darling? | | | DIALOGUE1_EN = Are you calling, darling? |
| | DIALOGUE2_CN = 想要做什么，我来陪你哦。 | | | DIALOGUE2_CN = 想要做什么，我来陪你哦。 |
| | DIALOGUE2_JP =何がしたいの？付き合ってあげるよ。 | | | DIALOGUE2_JP = 何がしたいの？付き合ってあげるよ。 |
| | DIALOGUE2_EN = Whatever you want to do, I'll accompany you. | | | DIALOGUE2_EN = Whatever you want to do, I'll accompany you. |
| | DIALOGUE3_CN = 工作时间还这么不老实，我可要反击了哦！看招！ | | | DIALOGUE3_CN = 工作时间还这么不老实，我可要反击了哦！看招！ |
| | DIALOGUE3_JP =仕事の時もこんな…こら～。 | | | DIALOGUE3_JP = 仕事の時もこんな。。。こら～。 |
| | DIALOGUE3_EN = Even when you're at work, you still can't behave. I'm going to counterattack! Watch this! | | | DIALOGUE3_EN = Even when you're at work, you still can't behave. I'm going to counterattack! Watch this! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = Darling，明天早餐想吃什么？今晚的宵夜我已经准备好啦，不过您要好好选择一下呢，哼哼……
| |
| | INTRODUCTION_CN =MK23，又可以称作“SOCOM”，是为了满足特种部队的需求而设计的手枪武器。不过和很多用于防身的手枪不同，我可是为了进攻而生的武器呢。历经了各种严格考验的我，最终脱颖而出来到了您的面前，Darling，我会为您带来胜利的。 | | | INTRODUCTION_CN =MK23，又可以称作“SOCOM”，是为了满足特种部队的需求而设计的手枪武器。不过和很多用于防身的手枪不同，我可是为了进攻而生的武器呢。历经了各种严格考验的我，最终脱颖而出来到了您的面前，Darling，我会为您带来胜利的。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | ALLHALLOWS_CN = 今晚会有很多小家伙扮得漂漂亮亮呢，不过你……必须目不转睛地看着我哦。 | | | HELLO_JP = 遅いよダーリン、今日は何するの？何でもいいよ。 |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | HELLO_JP = I've waited long, darling. What are we going to do today? Whatever is fine. |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = Darling，明天早餐想吃什么？今晚的宵夜我已经准备好啦，不过您要好好选择一下呢，哼哼…… |
| | SOULCONTRACT_CN =一直这样缠着你，还担心会令你厌烦，可是我没办法不这样做。大概……这就是一开始就决定好的吧……不过现在没关系了，你给予了我新的灵魂，让我重新呼唤你一次吧，Darling…… | | | SOULCONTRACT_CN =一直这样缠着你，还担心会令你厌烦，可是我没办法不这样做。大概……这就是一开始就决定好的吧……不过现在没关系了，你给予了我新的灵魂，让我重新呼唤你一次吧，Darling…… |
| | SOULCONTRACT_JP =ずっと付きまとって嫌いかなとも思ってた。でもしょうがないじゃない、最初からもう決めてたんだもん、ダーリンはわたくしのものってこと・・・。 | | | SOULCONTRACT_JP =ずっと付きまとって嫌いかなとも思ってた。でもしょうがないじゃない、最初からもう決めてたんだもん、ダーリンはわたくしのものってこと・・・。 |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = |
| | HELLO_JP = 遅いよダーリン、今日は何するの？何でもいいよ。
| |
| | BUILDOVER_JP = 新人ちゃん、ダーリンは私の物よ。 | | | BUILDOVER_JP = 新人ちゃん、ダーリンは私の物よ。 |
| | | BUILDOVER_JP = Greenhorn, darling is mine you know. |
| | FORMATION_JP = 安心してダーリン、きっと大丈夫だから。 | | | FORMATION_JP = 安心してダーリン、きっと大丈夫だから。 |
| | | FORMATION_JP = No need to worry darling, i'm sure it'll be fine. |
| | FEED_JP = やっぱり、私がいればもう他の子はいらないのよね。 | | | FEED_JP = やっぱり、私がいればもう他の子はいらないのよね。 |
| | | FEED_JP = As expected, no need for other girls when i'm around. |
| | COMBINE_JP = おおー、指揮官の愛もっともっと奥なれ。 | | | COMBINE_JP = おおー、指揮官の愛もっともっと奥なれ。 |
| | | COMBINE_EN = Ooh, commander's love is going deeper. |
| | OPERATIONBEGIN_JP = すぐ戻るから、浮気はダメですよ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = すぐ戻るから、浮気はダメですよ。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = I'll be back soon, no cheating okay. |
| | | OPERATIONOVER_JP = ただいま、のどかわいた。 |
| | | OPERATIONOVER_EN = I'm home, so hungry. |
| | BLACKACTION_JP = 頼まれたら、しょうがないか。 | | | BLACKACTION_JP = 頼まれたら、しょうがないか。 |
| | GOATTACK_JP = 心配しないでダーリン、すぐ会えるから。 | | | BLACKACTION_EN = Since you're asking, guess no helping it. |
| | | GOATTACK_JP = 心配しないでダーリン。すぐ会えるから。 |
| | | GOATTACK_EN = No need to worry, darling. We'll meet soon. |
| | MEET_JP = ショータイムの始まるよ。 | | | MEET_JP = ショータイムの始まるよ。 |
| | | MEET_EN = Showtime is just started. |
| | SKILL1_JP = さよなら、センセのないやつ。 | | | SKILL1_JP = さよなら、センセのないやつ。 |
| | SKILL3_JP = うふふふ、その程度なのね。 | | | SKILL1_EN = Farewell, senseless guy. |
| | | SKILL3_JP = うふふ、その程度なのね。 |
| | | SKILL3_EN = |
| | BREAK_JP = いや、そんなわけない。私は特別な存在なのに。。。 | | | BREAK_JP = いや、そんなわけない。私は特別な存在なのに。。。 |
| | RETREAT_JP = なんで、こんなやつに、負けた。。。 | | | BREAK_EN = Noo, this is impossible. Even though i'm a special being... |
| | | RETREAT_JP = なんでこんなやつに、負けた。。。 |
| | | RETREAT_EN = Why i'm losing to them... |
| | WIN_JP = 当たり前よ、ダーリンがいるんだから。 | | | WIN_JP = 当たり前よ、ダーリンがいるんだから。 |
| | FIX_JP = がなくていいの、もっと付き合って。 | | | WIN_EN = It's obvious, because darling is here. |
| | | FIX_JP = 急がなくていいの、もっと付き合って。 |
| | | FIX_EN = No need to hurry, accompany me some more. |
| | | ALLHALLOWS_CN = 今晚会有很多小家伙扮得漂漂亮亮呢，不过你……必须目不转睛地看着我哦。 |
| | | ALLHALLOWS_JP = 今夜は皆簡素して遊びに来るんどよね、うふふ。でもダーリンの隣は絶対に譲らないんだから。 |
| | | ALLHALLOWS_EN = Tonight everyone will simply come to play right, ehehe. But I won't give up the seat next to you to anyone else. |
| | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス。安心して、料理は私が作りますから、ダーリンは座ってるだけでいいのよ。まってて。 |
| | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas. Don't worry, i'll do the cooking, darling can just sit down. Just wait. |
| | | NEWYEAR_JP = ダーリン、気づいた？今日の私何か変わった事ありますか？うふふ。いつもよりもバッチリ締めく決めたんだから。明けましておめでとう。 |
| | | NEWYEAR_EN = Darling, you noticed? Is there something different with me today? Ehehe. I put it more tight than usual. Happy new year. |
| | | VALENTINE_JP = 毎日がヴァレンタインみたいな無くだけど、今日はやっぱり記念すべき日だからね！何がほしいい、ダーリン？ |
| | | VALENTINE_EN = Everyday is already feel like valentine, but today is a memorable day after all. Is there something that you want, darling? |
| | |
| | backgroundinfo = The Heckler & Koch MK 23, MK 23 MOD 0, Mark 23, or USSOCOM MARK 23, is a semi-automatic large-frame pistol chambered in .45 ACP. designed specifically to be an offensive pistol. The USSOCOM version of the MK23 came paired with a laser aiming module (LAM), and suppressor. The USSOCOM MK23 was adopted by the United States Special Operations Command (USSOCOM) for special operations units beating out the nearest competitor, Colt's OHWS., Development of the pistol began in 1991 as special operations representatives identified the need for an "Offensive Handgun Weapons System—Special Operations Peculiar", and delivery of the pistol's began in May of 1996 to the special operation units. | | | backgroundinfo = The Heckler & Koch MK 23, MK 23 MOD 0, Mark 23, or USSOCOM MARK 23, is a semi-automatic large-frame pistol chambered in .45 ACP. designed specifically to be an offensive pistol. The USSOCOM version of the MK23 came paired with a laser aiming module (LAM), and suppressor. The USSOCOM MK23 was adopted by the United States Special Operations Command (USSOCOM) for special operations units beating out the nearest competitor, Colt's OHWS., Development of the pistol began in 1991 as special operations representatives identified the need for an "Offensive Handgun Weapons System—Special Operations Peculiar", and delivery of the pistol's began in May of 1996 to the special operation units. |
|
| |
|
