|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 开门，有你的外卖！哎呀，又说错了……重来一次，你好啊老板，我是新星，这是我的好搭档玛格丽特！ | | | GAIN_CN = 开门，有你的外卖！哎呀，又说错了……重来一次，你好啊老板，我是新星，这是我的好搭档玛格丽特！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Open up, food delivery! Oops, my mistake...let's try this again. Hello, Boss. I'm Nova, and this is my partner Margherita! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = 把食物扔到顾客脸上？那是过去的我做出的蠢事，现在我已经成长了。等等，是谁点了美式披萨？！看招—— | | | DIALOGUE1_CN = 把食物扔到顾客脸上？那是过去的我做出的蠢事，现在我已经成长了。等等，是谁点了美式披萨？！看招—— |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Throwing food into a customer's face? That's a stupid thing that I did in the past, but I've matured. Hang on, who the hell ordered American pizza! |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 顶级的披萨需要新鲜的饼皮、优质的芝士、秘制的匹萨酱和上等的馅料，口感清新自然，保留了食材的风味，这哪里是美式披萨能懂的！ | | | DIALOGUE2_CN = 顶级的披萨需要新鲜的饼皮、优质的芝士、秘制的匹萨酱和上等的馅料，口感清新自然，保留了食材的风味，这哪里是美式披萨能懂的！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = The best pizza needs to have a fresh crust, top-quality cheese, secret pizza sauce, and only the best toppings. It should taste natural and refreshing. No American pizza can compare to this! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 老板，我们去玩速降轮滑吧，在山道上感受自由下落的刺激！安心哦，今天的空气能见度很高，就算你滑飞出去我也能找到你的！ | | | DIALOGUE3_CN = 老板，我们去玩速降轮滑吧，在山道上感受自由下落的刺激！安心哦，今天的空气能见度很高，就算你滑飞出去我也能找到你的！ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Boss, let's go mountain speed skating! Come and experience the thrill of free-falling down the mountain! Don't worry, visibility is very high today, so even if you fly off into the distance, I'll still be able to find you! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 奇怪，我在这里闻到了邪恶的美式披萨的味道，可是这里明明只有老板啊…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 奇怪，我在这里闻到了邪恶的美式披萨的味道，可是这里明明只有老板啊…… |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Strange, I swear I smell American pizza in here, but it's just you... |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 老板，你真的愿意与我缔结契约吗？那么从此以后……无论是夏威夷披萨还是香蕉巧克力披萨，无论是沙拉披萨还是意面披萨……你都将坚定地拒绝，并选择意式披萨！ | | | SOULCONTRACT_CN = 老板，你真的愿意与我缔结契约吗？那么从此以后……无论是夏威夷披萨还是香蕉巧克力披萨，无论是沙拉披萨还是意面披萨……你都将坚定地拒绝，并选择意式披萨！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Boss, are you really swearing an Oath with me? Then from this day forward...on Hawaiian pizza and pineapple chocolate pizza, on salad pizza and pasta pizza...you must turn your back and choose only Italian pizza! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 老板，你的快递我都帮你取回来了。 | | | HELLO_CN = 老板，你的快递我都帮你取回来了。 |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Boss, I've collected your parcels for you. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 请出示你的通讯码后四位取餐——呃，我是说，欢迎你加入格里芬基地！ | | | BUILDOVER_CN = 请出示你的通讯码后四位取餐——呃，我是说，欢迎你加入格里芬基地！ |
| Line 40: |
Line 40: |
| | FORMATION_CN = 跟不上我的速度也没关系，玛格丽特会保护好大家的！ | | | FORMATION_CN = 跟不上我的速度也没关系，玛格丽特会保护好大家的！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = It's okay even if you can't keep up with my speed; Margherita will keep you all safe! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 这就是风驰电掣的感觉！ | | | FEED_CN = 这就是风驰电掣的感觉！ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = This is how it feels to ride the wind! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 花样轮滑的队伍又壮大了！ | | | COMBINE_CN = 花样轮滑的队伍又壮大了！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = The figure skating team grows! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 没收轮滑？不要啊！我保证这一次绝对不会把物资撞飞的…… | | | OPERATIONBEGIN_CN = 没收轮滑？不要啊！我保证这一次绝对不会把物资撞飞的…… |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = You're confiscating my skates? No! I promise I won't send the supplies flying this time... |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我们回来了，物资都有好好带回来喔，这点凹痕什么的不影响使用啦…… | | | OPERATIONOVER_CN = 我们回来了，物资都有好好带回来喔，这点凹痕什么的不影响使用啦…… |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = We're back! All the supplies are in one piece. This little dent shouldn't be a problem... |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 按上次的节奏来就行，大家放轻松。 | | | BLACKACTION_CN = 按上次的节奏来就行，大家放轻松。 |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Just follow the same old beat. Relax, we've got this. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 用一首轮舞开启今天的战斗吧！ | | | GOATTACK_CN = 用一首轮舞开启今天的战斗吧！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's start this battle with a roller dance! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 对面的家伙吃披萨一定都只吃美式吧？ | | | MEET_CN = 对面的家伙吃披萨一定都只吃美式吧？ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = I bet those guys only eat American pizza! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 用魔鬼的步伐！ | | | SKILL1_CN = 用魔鬼的步伐！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Well, I got a brand new pair of roller skates~ |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 在你们光滑的脸上摩擦！ | | | SKILL2_CN = 在你们光滑的脸上摩擦！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = You got a brand new key~ |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 这就是我独一无二的节拍！ | | | SKILL3_CN = 这就是我独一无二的节拍！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I think that we should get together~ And try them out, you see~ |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 呜啊……大家都没事吗…… | | | BREAK_CN = 呜啊……大家都没事吗…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ugh...is everyone okay...? |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 可恶……我还会回来的！ | | | RETREAT_CN = 可恶……我还会回来的！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Dammit...I'll be back! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 让我用一个后仰飞燕驼转庆祝这场胜利吧！ | | | WIN_CN = 让我用一个后仰飞燕驼转庆祝这场胜利吧！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Let me celebrate this victory with an inverted camel spin! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 可以顺便帮我升级下加速装置吗？ | | | FIX_CN = 可以顺便帮我升级下加速装置吗？ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Can you upgrade my accelerator while you're at it? |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 140: |
Line 140: |
| | LOADING_CN = 我给你再表演一段轮舞打发时间怎么样？ | | | LOADING_CN = 我给你再表演一段轮舞打发时间怎么样？ |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = How about a roller dance to kill some time? |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
