|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = ELID灾难搜救护卫人形——Fostech Origin-12！名字很难记吗？那就叫我FO-12吧！这位是我的战友“闪电杰克”，从今天起，我们就接受您的指挥啦！ | | | GAIN_CN = ELID灾难搜救护卫人形——Fostech Origin-12！名字很难记吗？那就叫我FO-12吧！这位是我的战友“闪电杰克”，从今天起，我们就接受您的指挥啦！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = ELID disaster rescue guard doll - Fostech Origin-12! My name is too much of a mouthful? Then just call me FO-12! This is my comrade-in-arms, Lightning Jack! We'll be under your command from now on! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = 搜索和护卫是我曾经的工作，论经验，绝对值得您放心。当然，如果您给我派遣其他任务，我也完全有信心可以完成！ | | | DIALOGUE1_CN = 搜索和护卫是我曾经的工作，论经验，绝对值得您放心。当然，如果您给我派遣其他任务，我也完全有信心可以完成！ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = My old job was all about searching and protecting. You can rest assured that I'm very experienced. Of course, I'm equally confident in my ability to complete whatever mission you give me! |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 我发现，基地里居然有幽灵！还把您办公室的桌椅文件都搞得乱七八糟的，真可怕……啊，我还有事情要忙，就先走一步了哈……杰克，快撤！ | | | DIALOGUE2_CN = 我发现，基地里居然有幽灵！还把您办公室的桌椅文件都搞得乱七八糟的，真可怕……啊，我还有事情要忙，就先走一步了哈……杰克，快撤！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I believe there are ghosts at the base! Look at the mess they've made on your office desk! So scary...oh, I'd better get back to work, see ya...Jack, let's get outta here! |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 最近同行们都在抱怨杰克乱咬她们的盾牌？啊哈哈，这、这只是在测试同行们的防御能力啦……诶！？要写检讨吗？ | | | DIALOGUE3_CN = 最近同行们都在抱怨杰克乱咬她们的盾牌？啊哈哈，这、这只是在测试同行们的防御能力啦……诶！？要写检讨吗？ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = The others have been complaining about Jack chewing o their shields? Ahaha, sh-she's just testing out their defensive capability...huh?! I need to submit a reflection report?! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 今天轮到你带杰克出去散步啊？要小心，别让她看到我的同行，不然你可拽不住她。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 今天轮到你带杰克出去散步啊？要小心，别让她看到我的同行，不然你可拽不住她。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = It's your turn to walk Jack today? Be careful and keep her away from my colleagues, or she'll bolt and drag you along. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 看您认真的样子，还挺让人心动呢，不过……其实杰克对您也很有想法……啊哈哈哈，开玩笑而已啦！不过，她好像很乐意担当我们彼此的见证呢，这说明……您被认可了！ | | | SOULCONTRACT_CN = 看您认真的样子，还挺让人心动呢，不过……其实杰克对您也很有想法……啊哈哈哈，开玩笑而已啦！不过，她好像很乐意担当我们彼此的见证呢，这说明……您被认可了！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = It's kinda touching seeing you so sincere and solemn, but...to tell the truth, Jack also has feelings for you...ahahaha, just kidding! Still...she seems happy to be our witness, which means...you have her approval! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 指挥官，想要护卫的话，就让我来担当吧！我在这方面可是专业的！ | | | HELLO_CN = 指挥官，想要护卫的话，就让我来担当吧！我在这方面可是专业的！ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Commander, if you need a guard, just give me a holler! I'm a pro! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 是同行来了吗！杰克，上！ | | | BUILDOVER_CN = 是同行来了吗！杰克，上！ |
| Line 40: |
Line 40: |
| | FORMATION_CN = 咦！？杰克也算一个位置吗！？没办法，跟我挤一挤吧……行了！不准抱怨！ | | | FORMATION_CN = 咦！？杰克也算一个位置吗！？没办法，跟我挤一挤吧……行了！不准抱怨！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Huh?! Jack doesn't get his own seat?! Can't be helped then, we'll have to share one...alright! Stop whining! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 杰克也得到了提升吗？可以可以！期待我们今后的表现吧！ | | | FEED_CN = 杰克也得到了提升吗？可以可以！期待我们今后的表现吧！ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Did Jack also get a power-up? Wonderful! Look forward to our performance from now on! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 没想到杰克也增加了……等等，哪个才是真的杰克！？ | | | COMBINE_CN = 没想到杰克也增加了……等等，哪个才是真的杰克！？ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Jack also got duplicated...hold on, which one is the real Jack?! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 搜索调查？这可是我们的老本行！ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 搜索调查？这可是我们的老本行！ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Search and investigate? That's right up my alley! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 发现了不少好东西呢，会有我的份吗？ | | | OPERATIONOVER_CN = 发现了不少好东西呢，会有我的份吗？ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I found a lot of cool stuff! Can I keep a share? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 居然可以随心所欲地行动，嘿嘿，会有什么后果我可不管哦！ | | | BLACKACTION_CN = 居然可以随心所欲地行动，嘿嘿，会有什么后果我可不管哦！ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = I can do whatever I please throughout this operation? Heheh, don't blame me if anything bad happens! |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 侦查工作就交给我好了，全员出发！ | | | GOATTACK_CN = 侦查工作就交给我好了，全员出发！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Leave the scouting to me! Let's go, team! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 敌人就在前面，准备迎战！ | | | MEET_CN = 敌人就在前面，准备迎战！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = The enemy is head! Prepare to engage! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 就是现在！ | | | SKILL1_CN = 就是现在！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Now! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 休想突破我这里！ | | | SKILL2_CN = 休想突破我这里！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = You're not getting past me! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 你是逃不掉的！ | | | SKILL3_CN = 你是逃不掉的！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = There's no escape for you! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 呜哇——！真是难缠的家伙…… | | | BREAK_CN = 呜哇——！真是难缠的家伙…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ack! These guys are a pain... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 这样下去风险太大了，撤退！ | | | RETREAT_CN = 这样下去风险太大了，撤退！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Pressing on is too risky! Retreat! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 好！是时候考虑该要点什么奖品了！ | | | WIN_CN = 好！是时候考虑该要点什么奖品了！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Alright! Time to think about what reward to ask for! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 手脚就好像断掉了一样……杰克！？你竟敢模仿我狼狈的样子！ | | | FIX_CN = 手脚就好像断掉了一样……杰克！？你竟敢模仿我狼狈的样子！ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I think some of my limbs have fallen off...Jack?! Now dare you make fun of me in my sorry state?! |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| Line 140: |
Line 140: |
| | LOADING_CN = 好无聊啊……杰克，咱们来玩接飞盘的游戏好不好？ | | | LOADING_CN = 好无聊啊……杰克，咱们来玩接飞盘的游戏好不好？ |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = I'm bored...Jack, why don't we play frisbee? |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
