|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = シウコアトル、民間軍事会社グリフィン＆（アンド）クルーガーで命令を承る日をお待ちしておりました！それで、最初の命令は何でしょうか？ | | | GAIN_JP = シウコアトル、民間軍事会社グリフィン＆（アンド）クルーガーで命令を承る日をお待ちしておりました！それで、最初の命令は何でしょうか？ |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = I am Xiuhcoatl, and I'm looking forward to receiving orders from the Griffin and Kryuger PMC! Now then, what's my first order? |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| Line 12: |
Line 12: |
| | DIALOGUE1_JP = 忘れないように様々なことをメモしているのですが、戦場では確認する暇がなくって。ホント困ってしまいます…… | | | DIALOGUE1_JP = 忘れないように様々なことをメモしているのですが、戦場では確認する暇がなくって。ホント困ってしまいます…… |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = I write down many things in my notebook. That way I won't forget them. However, there's no time to read books on the battlefield, which is quite vexing... |
| | DIALOGUE2_CN = 昨天那位军官的名字是这样拼写的。虽然有30个字母，但是比普通事项好记多啦。 | | | DIALOGUE2_CN = 昨天那位军官的名字是这样拼写的。虽然有30个字母，但是比普通事项好记多啦。 |
| | DIALOGUE2_JP = 昨日いた将校さんの名前はこうやってつづるんですよ。30字もありますが、普段のことと比べたらよっぽど覚えやすいです。 | | | DIALOGUE2_JP = 昨日いた将校さんの名前はこうやってつづるんですよ。30字もありますが、普段のことと比べたらよっぽど覚えやすいです。 |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = This is how you spell the name of that officer from yesterday. It's 30 characters long, but it's much easier to remember than daily events. |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官真是厉害的人，能记下这么多事情。这就是您聚拢人心的秘诀吧？ | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官真是厉害的人，能记下这么多事情。这就是您聚拢人心的秘诀吧？ |
| | DIALOGUE3_JP = あんなに多くのことを覚えられるなんて、指揮官は本当に凄い人です。人を惹きつける秘訣はそこにあるんでしょうね。 | | | DIALOGUE3_JP = あんなに多くのことを覚えられるなんて、指揮官は本当に凄い人です。人を惹きつける秘訣はそこにあるんでしょうね。 |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = You're amazing for being able to remember so many things, Commander. Is this your secret to winning people over? |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 真是的！您好心也有个限度吧！虽然也是好事，但是总是把目光挪到其他人那里，我也是会在意的！至少带我一起去帮忙嘛。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 真是的！您好心也有个限度吧！虽然也是好事，但是总是把目光挪到其他人那里，我也是会在意的！至少带我一起去帮忙嘛。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = Honestly! There's got to be a limit to how kindhearted you are! Granted, it's a good thing, but I get bothered when you keep looking at other people! At the very least you should take me along to help out. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = |
| | SOULCONTRACT_CN = 我应该没有忘记什么事吧，最近我都好好记着的……<>誓约？我和您吗？<>太好了！与您这样的人誓约，我当然愿意！ | | | SOULCONTRACT_CN = 我应该没有忘记什么事吧，最近我都好好记着的……<>誓约？我和您吗？<>太好了！与您这样的人誓约，我当然愿意！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = I don't think I've forgotten anything, right? My memory's been pretty good recently...an Oath? With you? How wonderful! Of course I'd be willing to make an Oath with someone like yourself! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| Line 33: |
Line 33: |
| | HELLO_JP = まあ、指揮官！いらっしゃい！ | | | HELLO_JP = まあ、指揮官！いらっしゃい！ |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Ah, Commander! Welcome! |
| | BUILDOVER_CN = 真棒！是新朋友还是老面孔呢？ | | | BUILDOVER_CN = 真棒！是新朋友还是老面孔呢？ |
| | BUILDOVER_JP = 素晴らしい！新しいお友達でしょうか、それとも古馴染みなのでしょうか？ | | | BUILDOVER_JP = 素晴らしい！新しいお友達でしょうか、それとも古馴染みなのでしょうか？ |
| Line 41: |
Line 41: |
| | FORMATION_JP = では、皆さんで協力しましょう～ | | | FORMATION_JP = では、皆さんで協力しましょう～ |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Let's work together, everyone~ |
| | FEED_CN = 真不错真不错～接下来还有吗？ | | | FEED_CN = 真不错真不错～接下来还有吗？ |
| | FEED_JP = いいわねいいわね～まだあるのかしら？ | | | FEED_JP = いいわねいいわね～まだあるのかしら？ |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Very good, very good~ Is there more? |
| | COMBINE_CN = 真热闹啊，奏响乐章吧~ | | | COMBINE_CN = 真热闹啊，奏响乐章吧~ |
| | COMBINE_JP = 賑やかになりましたね。ではシンフォニーを奏でましょうか～ | | | COMBINE_JP = 賑やかになりましたね。ではシンフォニーを奏でましょうか～ |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = How lively, let's play a piece together~ |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 好的，清单记录完毕。待会儿见哦~ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 好的，清单记录完毕。待会儿见哦~ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = はい、リストアップ完了です。また後ほどお会いしましょう～ | | | OPERATIONBEGIN_JP = はい、リストアップ完了です。また後ほどお会いしましょう～ |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Alright, I've finished making the list, see you later~ |
| | OPERATIONOVER_CN = 这些东西我都带回来了，希望能用上。 | | | OPERATIONOVER_CN = 这些东西我都带回来了，希望能用上。 |
| | OPERATIONOVER_JP = 全部持ってきましたよ。使えるといいのですが。 | | | OPERATIONOVER_JP = 全部持ってきましたよ。使えるといいのですが。 |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I've brought these things back, hopefully they'll come in useful. |
| | BLACKACTION_CN = 交给我吧，我都记住了。 | | | BLACKACTION_CN = 交给我吧，我都记住了。 |
| | BLACKACTION_JP = 任せてください、全部覚えましたので。 | | | BLACKACTION_JP = 任せてください、全部覚えましたので。 |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Leave it to me, I've memorized it. |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 出击！目标在哪里来着？ | | | GOATTACK_CN = 出击！目标在哪里来着？ |
| | GOATTACK_JP = 出撃！えーっと、目標はどちらでしたっけ？ | | | GOATTACK_JP = 出撃！えーっと、目標はどちらでしたっけ？ |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Move out! Where's the target? |
| | MEET_CN = 应该没有留活口的要求吧！ | | | MEET_CN = 应该没有留活口的要求吧！ |
| | MEET_JP = 生かしておく必要はありませんよね！ | | | MEET_JP = 生かしておく必要はありませんよね！ |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = I don't think we were asked to leave anyone alive, right? |
| | SKILL1_CN = 大家冲啊！ | | | SKILL1_CN = 大家冲啊！ |
| | SKILL1_JP = 皆さん、突っ込んで！ | | | SKILL1_JP = 皆さん、突っ込んで！ |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Everyone, charge! |
| | SKILL2_CN = 齐心协力！ | | | SKILL2_CN = 齐心协力！ |
| | SKILL2_JP = 一致団結！ | | | SKILL2_JP = 一致団結！ |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Together as one! |
| | SKILL3_CN = 合作走向胜利！ | | | SKILL3_CN = 合作走向胜利！ |
| | SKILL3_JP = 勝利に向かって共に進むのよ！ | | | SKILL3_JP = 勝利に向かって共に進むのよ！ |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Let us march toward victory together! |
| | BREAK_CN = 看来我只能给大家鼓劲了…… | | | BREAK_CN = 看来我只能给大家鼓劲了…… |
| | BREAK_JP = どうやら、皆さんを応援してあげることくらいしか、出来ないみたいね…… | | | BREAK_JP = どうやら、皆さんを応援してあげることくらいしか、出来ないみたいね…… |
