Welcome to IOPWiki, Commander.
We are searching for editors to complete gameplay topics in all games. You can contribute without an account. Learn how to contribute and join our Discord server.

Executioner/Quotes: Difference between revisions

Welcome to IOP Wiki. This website is maintained by the Girls' Frontline community and is free to edit by anyone.
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
mNo edit summary
Skippie (talk | contribs)
104 edits
Updated most of English translations to match the official ones.
Line 5: Line 5:
| MEET_JP = 挑戦を死に来たのは貴様らか？
| MEET_JP = 挑戦を死に来たのは貴様らか？
| MEET_KR =  
| MEET_KR =  
| MEET_EN = So you lot are the ones who've come to challenge me?
| MEET_EN = So you're the ones who dare challenge me?
| SKILL01_CN = 别以为这样就能退场了哦！
| SKILL01_CN = 别以为这样就能退场了哦！
| SKILL01_JP = そう簡単に逃げられると思うな！
| SKILL01_JP = そう簡単に逃げられると思うな！
| SKILL01_KR =  
| SKILL01_KR =  
| SKILL01_EN = Don't think you can escape!
| SKILL01_EN = You think you can run away just like that?!
| DEAD01_CN = 哼……挺能干的嘛……
| DEAD01_CN = 哼……挺能干的嘛……
| DEAD01_JP = なかなかやるじゃないか…
| DEAD01_JP = なかなかやるじゃないか…
| DEAD01_KR =  
| DEAD01_KR =  
| DEAD01_EN = Heh... You're not half bad...
| DEAD01_EN = Humph... Not too shabby...


| GAIN1_CN = 铁血工造的刽子手，加入啦！赶快让我上场吧！
| GAIN1_CN = 铁血工造的刽子手，加入啦！赶快让我上场吧！
| GAIN1_JP = 鉄血工場のエクスキューショナーってのはこの俺のことだ！早く戦かわせてくれ！
| GAIN1_JP = 鉄血工場のエクスキューショナーってのはこの俺のことだ！早く戦かわせてくれ！
| GAIN1_KR =  
| GAIN1_KR =  
| GAIN1_EN = The Executioner of Sangvis Ferri have arrived! Hurry up and show me the fight!
| GAIN1_EN = Executioner of Sangvis Ferri, that's moi! Send me onto the battlefield already!
| GAIN2_CN = 哈哈哈哈，刽子手报道！没错，我又来啦！
| GAIN2_CN = 哈哈哈哈，刽子手报道！没错，我又来啦！
| GAIN2_JP = あははは！エクスキューショナー、入隊するぞ！そうさ、また来たぜ！
| GAIN2_JP = あははは！エクスキューショナー、入隊するぞ！そうさ、また来たぜ！
| GAIN2_KR =  
| GAIN2_KR =  
| GAIN2_EN = Hahaha, Executioner reporting! Yes, I'm back!
| GAIN2_EN = Hahaha, Executioner reporting for duty! That's right, here I come again!


| DIALOGUE1_CN = 干嘛，要喝酒随时奉陪啊！
| DIALOGUE1_CN = 干嘛，要喝酒随时奉陪啊！
Line 48: Line 48:
| HELLO_JP = ようやく来たのか！さあ、飲みに付き合ってくれ！
| HELLO_JP = ようやく来たのか！さあ、飲みに付き合ってくれ！
| HELLO_KR =  
| HELLO_KR =  
| HELLO_EN = You've come back, come drink with me then!
| HELLO_EN = There you are! Come and drink with me!
| FORMATION1_CN = 让开让开！本大人来啦！
| FORMATION1_CN = 让开让开！本大人来啦！
| FORMATION1_JP = どけーどけー！俺様のおとりだ！
| FORMATION1_JP = どけーどけー！俺様のおとりだ！
| FORMATION1_KR =  
| FORMATION1_KR =  
| FORMATION1_EN = Get out of the way! I have arrived!
| FORMATION1_EN = Outta the way, coming through!
| FORMATION2_CN = 哼，轮到我了吗！
| FORMATION2_CN = 哼，轮到我了吗！
| FORMATION2_JP = ち、俺の番か。
| FORMATION2_JP = ち、俺の番か。
| FORMATION2_KR =  
| FORMATION2_KR =  
| FORMATION2_EN = Hmmm, it's my turn now!
| FORMATION2_EN = Humph, is it finally my turn?!
| FORMATION3_CN = 好吧，看我怎么收拾它们！
| FORMATION3_CN = 好吧，看我怎么收拾它们！
| FORMATION3_JP = いいぜ。始末してやる！
| FORMATION3_JP = いいぜ。始末してやる！
| FORMATION3_KR =  
| FORMATION3_KR =  
| FORMATION3_EN = Alright, watch as I destroy them!
| FORMATION3_EN = Okay, just watch how I make short work of them!


| FEED1_CN = 哈哈哈哈，这个感觉可以啊！
| FEED1_CN = 哈哈哈哈，这个感觉可以啊！
Line 73: Line 73:
| UPGRADE1_JP = 悪くねーなこの力！
| UPGRADE1_JP = 悪くねーなこの力！
| UPGRADE1_KR =  
| UPGRADE1_KR =  
| UPGRADE1_EN = This power isn't bad!
| UPGRADE1_EN = I'm digging this new power!
| UPGRADE2_CN = 喔喔喔！你还挺能干的嘛！
| UPGRADE2_CN = 喔喔喔！你还挺能干的嘛！
| UPGRADE2_JP = おほお！やるじゃないか！
| UPGRADE2_JP = おほお！やるじゃないか！
| UPGRADE2_KR =  
| UPGRADE2_KR =  
| UPGRADE2_EN = Ooh! You pretty good at it!
| UPGRADE2_EN = Oooh! You're quite capable, aren't ya!
| BLACKACTION_CN = 哼，别担心啦，交给我吧！
| BLACKACTION_CN = 哼，别担心啦，交给我吧！
| BLACKACTION_JP = 心配するな。俺に任せろ！
| BLACKACTION_JP = 心配するな。俺に任せろ！
Line 86: Line 86:
| GOATTACK_JP = じゃ、暴れるようぜ！
| GOATTACK_JP = じゃ、暴れるようぜ！
| GOATTACK_KR =  
| GOATTACK_KR =  
| GOATTACK_EN = Then... let's rumble!
| GOATTACK_EN = Right, let's turn this place upside down!
| SKILL1_CN = 别以为这样就能退场了哦！
| SKILL1_CN = 别以为这样就能退场了哦！
| SKILL1_JP = そう簡単に逃げられると思うな！
| SKILL1_JP = そう簡単に逃げられると思うな！
| SKILL1_KR =  
| SKILL1_KR =  
| SKILL1_EN = Don't think you can escape!
| SKILL1_EN = You think you can run away just like that?!
| SKILL2_CN = 哼哼，我很可怕吗？
| SKILL2_CN = 哼哼，我很可怕吗？
| SKILL2_JP = ふん、俺が怖いか？
| SKILL2_JP = ふん、俺が怖いか？
| SKILL2_KR =  
| SKILL2_KR =  
| SKILL2_EN = Hmmm, did I scare you?
| SKILL2_EN = Humph, scared of me?
| SKILL3_CN = 来啊来啊来啊！
| SKILL3_CN = 来啊来啊来啊！
| SKILL3_JP = 掛かって気上がれ！
| SKILL3_JP = 掛かって気上がれ！
| SKILL3_KR =  
| SKILL3_KR =  
| SKILL3_EN = Come on, come on, come on!
| SKILL3_EN = C'mon, come at me!
| DEAD1_CN = 哼……挺能干的嘛……
| DEAD1_CN = 哼……挺能干的嘛……
| DEAD1_JP = なかなかやるじゃないか…
| DEAD1_JP = なかなかやるじゃないか…
| DEAD1_KR =  
| DEAD1_KR =  
| DEAD1_EN = Heh... You're not half bad...
| DEAD1_EN = Humph... Not too shabby...
| DEAD2_CN = 这就是……我期待的结局吗……
| DEAD2_CN = 这就是……我期待的结局吗……
| DEAD2_JP = これが…俺の望んでいた…結末だったのか…
| DEAD2_JP = これが…俺の望んでいた…結末だったのか…
| DEAD2_KR =  
| DEAD2_KR =  
| DEAD2_EN = Is this... the ending I wanted...
| DEAD2_EN = Is this... the ending that I've been looking forward to...?
| RETREAT_CN = 给我记住，我会回来报仇的！
| RETREAT_CN = 给我记住，我会回来报仇的！
| RETREAT_JP = 覚えてろ！この借りは必ず返す！
| RETREAT_JP = 覚えてろ！この借りは必ず返す！
| RETREAT_KR =  
| RETREAT_KR =  
| RETREAT_EN = Remember, I'll come back for revenge!
| RETREAT_EN = I'll be back to have my vengeance, remember that!
| WIN_CN = 哈哈，这就结束了吗？感觉还不够痛快呢！
| WIN_CN = 哈哈，这就结束了吗？感觉还不够痛快呢！
| WIN_JP = はは、これでお終いか？すっきりしねーな…
| WIN_JP = はは、これでお終いか？すっきりしねーな…
| WIN_KR =  
| WIN_KR =  
| WIN_EN = Haha, is that all you've got? I didn't even start to enjoy it!
| WIN_EN = Haha, is that it? I haven't had enough!
| FIX_CN = 轮到我了吗……
| FIX_CN = 轮到我了吗……
| FIX_JP = いよいよ俺の番か…
| FIX_JP = いよいよ俺の番か…
| FIX_KR =  
| FIX_KR =  
| FIX_EN = Is it my turn...
| FIX_EN = Is it my turn...?


| ATTACK_CN = 前进前进！
| ATTACK_CN = 前进前进！
| ATTACK_JP = 進め進め！
| ATTACK_JP = 進め進め！
| ATTACK_KR =  
| ATTACK_KR =  
| ATTACK_EN = Let's go!
| ATTACK_EN = Advance! Advance!
| DEFENSE_CN = 哼，那就等会儿吧！
| DEFENSE_CN = 哼，那就等会儿吧！
| DEFENSE_JP = じゃ待とう。
| DEFENSE_JP = じゃ待とう。
| DEFENSE_KR =  
| DEFENSE_KR =  
| DEFENSE_EN = Well, then we'll wait!
| DEFENSE_EN = Humph, then let's wait here for a while!
| BREAKTHROUGH1_CN = 啊……不错嘛，谢啦！
| BREAKTHROUGH1_CN = 啊……不错嘛，谢啦！
| BREAKTHROUGH1_JP = おお、悪くねーな。サンキュ！
| BREAKTHROUGH1_JP = おお、悪くねーな。サンキュ！
| BREAKTHROUGH1_KR =  
| BREAKTHROUGH1_KR =  
| BREAKTHROUGH1_EN = Ah... Not bad, thanks!
| BREAKTHROUGH1_EN = Ah... That was nice. Cheers!
| BREAKTHROUGH2_CN = OKOK，既然你那么信任我，那我也得让你看看我的真本事。
| BREAKTHROUGH2_CN = OKOK，既然你那么信任我，那我也得让你看看我的真本事。
| BREAKTHROUGH2_JP = オッケオッケ！そこまで信用されたら、こっちも本気見せねーと！
| BREAKTHROUGH2_JP = オッケオッケ！そこまで信用されたら、こっちも本気見せねーと！
| BREAKTHROUGH2_KR =  
| BREAKTHROUGH2_KR =  
| BREAKTHROUGH2_EN = Ok, ok, since you trust me so much, then I'll have to show you what I can really do!
| BREAKTHROUGH2_EN = Okay, okay, since you trust me so much, I'd better show you what I've got.


| PHRASE_CN = 嗯，知道啦！
| PHRASE_CN = 嗯，知道啦！
| PHRASE_JP = あ、分かった！
| PHRASE_JP = あ、分かった！
| PHRASE_KR =  
| PHRASE_KR =  
| PHRASE_EN = Yeah, I know!
| PHRASE_EN = Okay, got it!
| MOOD1_CN = 哼哼……  
| MOOD1_CN = 哼哼……  
| MOOD1_JP = ふん。
| MOOD1_JP = ふん。
| MOOD1_KR =  
| MOOD1_KR =  
| MOOD1_EN = Hmmm...
| MOOD1_EN = Heh...
| MOOD2_CN = 啊？！
| MOOD2_CN = 啊？！
| MOOD2_JP = は？
| MOOD2_JP = は？
Line 152: Line 152:
| LOWMOOD_JP = ああ…
| LOWMOOD_JP = ああ…
| LOWMOOD_KR =  
| LOWMOOD_KR =  
| LOWMOOD_EN = Ugh...
| LOWMOOD_EN = Sigh...
| APPRECIATE_CN = 很好！
| APPRECIATE_CN = 很好！
| APPRECIATE_JP = いいな！
| APPRECIATE_JP = いいな！
| APPRECIATE_KR =  
| APPRECIATE_KR =  
| APPRECIATE_EN = That's great!
| APPRECIATE_EN = Cool!
| AGREE_CN = 哦哦是呢！
| AGREE_CN = 哦哦是呢！
| AGREE_JP = おお、そうだな！
| AGREE_JP = おお、そうだな！
| AGREE_KR =  
| AGREE_KR =  
| AGREE_EN = Oh, yes!
| AGREE_EN = Oooh, you're right!
| ACCEPT_CN = ok！
| ACCEPT_CN = ok！
| ACCEPT_JP = オッケー！
| ACCEPT_JP = オッケー！
| ACCEPT_KR =  
| ACCEPT_KR =  
| ACCEPT_EN = Ok!
| ACCEPT_EN = Okay!
| FEELING_CN = 哈哈哈！
| FEELING_CN = 哈哈哈！
| FEELING_JP = はははは！
| FEELING_JP = はははは！
Line 172: Line 172:
| TIP_JP = どうだ？これで力になれるか？
| TIP_JP = どうだ？これで力になれるか？
| TIP_KR =  
| TIP_KR =  
| TIP_EN = See if this can help you.
| TIP_EN = What do you think? Do you find these helpful?
| LOADING_CN = 没办法呢，陪你一起等吧。
| LOADING_CN = 没办法呢，陪你一起等吧。
| LOADING_JP = しょーがねーな。付き合ってやろ。
| LOADING_JP = しょーがねーな。付き合ってやろ。
| LOADING_KR =  
| LOADING_KR =  
| LOADING_EN = It can't be helped, I'll wait with you.
| LOADING_EN = Can't be helped. Guess I'll keep you company while you wait.


| TITLECALL_CN = 少女前线  
| TITLECALL_CN = 少女前线  

Revision as of 15:11, 29 June 2021

Executioner Story Assimilated Assimilated (Alt) Quotes

Dialogue Chinese Japanese Korean English
MEET 响应本大人挑战的，就是你们嘛？ 挑戦を死に来たのは貴様らか？ So you're the ones who dare challenge me?
SKILL01 别以为这样就能退场了哦！ そう簡単に逃げられると思うな！ You think you can run away just like that?!
DEAD01 哼……挺能干的嘛…… なかなかやるじゃないか… Humph... Not too shabby...

Dialogue Chinese Japanese Korean English
GAIN01 Play
GAIN02 Play
DIALOGUE01 Play
DIALOGUE02 Play
DIALOGUE03 Play
DIALOGUEWEDDING 战斗是值得享受的，除此之外我可是很讨厌暴力呢。刽子手这个职业，不就是象征文明的进步嘛？……我没有醉啦！以后也要来和我喝酒哦！ 戦闘が楽しんでるが、それ以外の暴力は大嫌いだぜ。エクスキューショナーって言う職業だって、人類部面進歩の象徴みたいなもんだろう？よ、よってなんかねーぞ！これからも飲みを付き合い！Play I do enjoy fighting, but I hate other forms of violence. Isn't the profession called "executioner" called the mark of humanity's progress? I'm not drunk! Keep me company!
SOULCONTRACT 诶，指挥官，你突然说什么啊！啊……也不是不行，既然是指挥官的命令……哼哼，其实我也很开心！ 指揮官？！いきなり何を言い出すんだ？あ、ああ…ダメってわけじゃねーよ。指揮官の命令なら…うふふ、実は俺も嬉しいぞ。Play Commander?! What are you saying out of blue? Ah, well... it's not like I dislike it. If that's your command... heheh, the truth is it makes me happy.
HELLO 你终于来了，快来跟我喝两杯！ ようやく来たのか！さあ、飲みに付き合ってくれ！Play There you are! Come and drink with me!
FORMATION01 Play
FORMATION02 Play
FORMATION03 Play
FEED01 Play
FEED02 Play
UPGRADE01 Play
UPGRADE02 Play
BLACKACTION 哼，别担心啦，交给我吧！ 心配するな。俺に任せろ！Play Humph, don't worry, leave it to me!

Dialogue Chinese Japanese Korean English
GOATTACK 好啊，那就来大闹一场吧！ じゃ、暴れるようぜ！Play Right, let's turn this place upside down!
MEET 响应本大人挑战的，就是你们嘛？ 挑戦を死に来たのは貴様らか？Play So you're the ones who dare challenge me?
SKILL01 别以为这样就能退场了哦！ そう簡単に逃げられると思うな！Play You think you can run away just like that?!
SKILL02 Play
SKILL03 Play
DEAD01 哼……挺能干的嘛…… なかなかやるじゃないか…Play Humph... Not too shabby...
DEAD02 Play
RETREAT 给我记住，我会回来报仇的！ 覚えてろ！この借りは必ず返す！Play I'll be back to have my vengeance, remember that!
WIN 哈哈，这就结束了吗？感觉还不够痛快呢！ はは、これでお終いか？すっきりしねーな…Play Haha, is that it? I haven't had enough!
FIX 轮到我了吗…… いよいよ俺の番か…Play Is it my turn...?

Dialogue Chinese Japanese Korean English
ATTACK 前进前进！ 進め進め！Play Advance! Advance!
DEFENSE 哼，那就等会儿吧！ じゃ待とう。Play Humph, then let's wait here for a while!
BREAKTHROUGH01 Play
BREAKTHROUGH02 Play
PHRASE 嗯，知道啦！ あ、分かった！Play Okay, got it!
MOOD1 哼哼…… ふん。Play Heh...
MOOD2 啊？！ は？Play Huh?!
LOWMOOD 唉…… ああ…Play Sigh...
APPRECIATE 很好！ いいな！Play Cool!
AGREE 哦哦是呢！ おお、そうだな！Play Oooh, you're right!
ACCEPT ok！ オッケー！Play Okay!
FEELING 哈哈哈！ はははは！Play Hahaha!
TIP 看看这些对你有没有帮助。 どうだ？これで力になれるか？Play What do you think? Do you find these helpful?
LOADING 没办法呢，陪你一起等吧。 しょーがねーな。付き合ってやろ。Play Can't be helped. Guess I'll keep you company while you wait.
TITLECALL 少女前线 少女前線Play Girl's Frontline

Retrieved from "http://iopwiki.com/index.php?title=Executioner/Quotes&oldid=105242"