|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = やっほー！ピカピカのBren805（ぶれんはちまるご）、今日から作戦に参加します、期待してよね！ | | | GAIN_JP = やっほー！ピカピカのBren805（ぶれんはちまるご）、今日から作戦に参加します、期待してよね！ |
| | GAIN_EN = Yoohoo! The brand new and outstanding CZ-805A1 is at your service from now on! Look forward to my performance! | | | GAIN_EN = Yoohoo! The brand new and outstanding CZ-805A1 is at your service from now on! Look forward to my performance! |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = CZ 805A1突击步枪，作为新时代的制式武器，我可是备受关注的哦。融合了大量武器的优点，然后经过多次改进，这款先进的突击步枪才最终定型，虽然实战经验不多，不过因为是模块化设计，各种作战环境，我都能应对呢。 | | | INTRODUCTION_CN = CZ 805A1突击步枪，作为新时代的制式武器，我可是备受关注的哦。融合了大量武器的优点，然后经过多次改进，这款先进的突击步枪才最终定型，虽然实战经验不多，不过因为是模块化设计，各种作战环境，我都能应对呢。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = The CZ 805A1 assault rifle, as a standard weapon of the new era, I have received much attention. Combining the advantages of a large number of weapons, and after many improvements, this advanced assault rifle was finalized. Although there is not much practical experience, I can deal with it because of its modular design and various operational environments. | | | INTRODUCTION_EN = The CZ 805A1 assault rifle, as a standard weapon of the new era, I have received much attention. Combining the advantages of a large number of weapons, and after many improvements, this advanced assault rifle was finalized. Although there is not much practical experience, I can deal with it because of its modular design and various operational environments. |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 什么事呀，指挥官？我在这儿呢。 | | | DIALOGUE1_CN = 什么事呀，指挥官？我在这儿呢。 |
| | DIALOGUE1_JP = どうしたの、指揮官？わたしはここだよ。 | | | DIALOGUE1_JP = どうしたの、指揮官？わたしはここだよ。 |
| | DIALOGUE1_EN = What's the matter, commander? I'm right here. | | | DIALOGUE1_EN = What's the matter, commander? I'm right here. |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 经验？集众优点于一身的我，根本不需要了吧。 | | | DIALOGUE2_CN = 经验？集众优点于一身的我，根本不需要了吧。 |
| | DIALOGUE2_JP = 経験？優れたわたしにはそんなものはいらないのよね。 | | | DIALOGUE2_JP = 経験？優れたわたしにはそんなものはいらないのよね。 |
| | DIALOGUE2_EN = Experience? It's not necessary for someone with so many strengths. | | | DIALOGUE2_EN = Experience? It's not necessary for someone with so many strengths. |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 哼哼♪光从外表上，就看出我有厉害了吧？那就让您多看一会儿吧。 | | | DIALOGUE3_CN = 哼哼♪光从外表上，就看出我有厉害了吧？那就让您多看一会儿吧。 |
| | DIALOGUE3_JP = 見てわかるでしょ？わたしの凄さ。へへっ。 | | | DIALOGUE3_JP = 見てわかるでしょ？わたしの凄さ。へへっ。 |
| | DIALOGUE3_EN = You can tell I'm really strong just from how I look, right? Then I'll let you look for a little longer. Hehe ♪ | | | DIALOGUE3_EN = You can tell I'm really strong just from how I look, right? Then I'll let you look for a little longer. Hehe ♪ |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 没错，就是这样，趁着出击之前，尽情欣赏我吧！这次也别忘了录下我的战斗英姿哦。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 没错，就是这样，趁着出击之前，尽情欣赏我吧！这次也别忘了录下我的战斗英姿哦。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Yes, that's it, use this chance before we attack to admire me! Don't forget to record my heroicness in battle this time. | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Yes, that's it, use this chance before we attack to admire me! Don't forget to record my heroicness in battle this time. |
| | ALLHALLOWS_CN = 今晚还真热闹啊，小孩子就是小孩子呢……诶？那边树上挂着的，穿披风的家伙，看着有点眼熟呢。 | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 嘻嘻♪眼光真是独到，指挥官。 | | | SOULCONTRACT_CN = 嘻嘻♪眼光真是独到，指挥官。 |
| 我还以为这么多出众的武器，您不会注意到我这个新人呢。 | | 我还以为这么多出众的武器，您不会注意到我这个新人呢。 |
| Line 24: |
Line 30: |
| | SOULCONTRACT_JP = こんなたくさんの武器の中から、わたしを選んでくれて…はいっ！これからもよろしくお願いします！！ | | | SOULCONTRACT_JP = こんなたくさんの武器の中から、わたしを選んでくれて…はいっ！これからもよろしくお願いします！！ |
| | SOULCONTRACT_EN = You chose me out of all the amazing weapons out here.... Okay! I'll be right here by your side from now on! | | | SOULCONTRACT_EN = You chose me out of all the amazing weapons out here.... Okay! I'll be right here by your side from now on! |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| Line 95: |
Line 102: |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = 今晚还真热闹啊，小孩子就是小孩子呢……诶？那边树上挂着的，穿披风的家伙，看着有点眼熟呢。 |
| | ALLHALLOWS_JP = 今晩は本当に賑やかね。子供にお菓子を上げるのも大変。あれ？あの昨日への饅頭来た子には見覚えるあるわね。 | | | ALLHALLOWS_JP = 今晩は本当に賑やかね。子供にお菓子を上げるのも大変。あれ？あの昨日への饅頭来た子には見覚えるあるわね。 |
| | ALLHALLOWS_EN = It ’s really busy tonight. It's hard to give children sweets. that? There's something I remember from the child who came to Shantou yesterday. | | | ALLHALLOWS_EN = It ’s really busy tonight. It's hard to give children sweets. that? There's something I remember from the child who came to Shantou yesterday. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN =
| |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官！長い励起しこのイベント思いっきり楽しみましょう！ | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官！長い励起しこのイベント思いっきり楽しみましょう！ |
| | CHRISTMAS_KR = Merry Christmas commander! Excited for a long time and enjoy this event! | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas commander! Excited for a long time and enjoy this event! |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官明けましておめでとう！享年の私の「…」だったでしょ。今年も期待してよね。 | | | NEWYEAR_JP = 指揮官明けましておめでとう！享年の私の「…」だったでしょ。今年も期待してよね。 |
