|
|
| Line 37: |
Line 37: |
| | characterid = 92type | | | characterid = 92type |
| | GAIN_CN = 92式,报到！那么,我该去哪里？ | | | GAIN_CN = 92式,报到！那么,我该去哪里？ |
| | GAIN_JP =わたくし、92式拳銃（きゅうじゅにしきけんじゅう）が着任（ちゃくにん）しました。配属先はどの小隊ですか？ | | | GAIN_JP =わたくし、92式拳銃が着任しました。配属先はどの小隊ですか？ |
| | GAIN_EN = Type 92, report! So, where should I go? | | | GAIN_EN = Type 92, reporting in! So, which squad I belong to? |
| | | INTRODUCTION_CN =国产92式手枪，为了代替54式手枪而开始研制，首先完成的9mm口径的定型，在两年后，完成了5.8mm口径的定型。外形上最直观的区别就是，9mm手枪上有个五角星团，而5.8mm是没有的，指挥官，注意到我是哪一个了吗？ |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = Chinese-made Type 92 pistol, design for replacement of Type 54 pistol. Developed first in 9mm caliber with a 5.8mm caliber type finished two years later. The biggest appearance difference is, 9mm Cal type has 5 stars on but 5.8mm Cal type doesn't. Do you know which one I am, Commander? |
| | DIALOGUE1_CN = 长官，之后该去哪里？要计算物资吗？ | | | DIALOGUE1_CN = 长官，之后该去哪里？要计算物资吗？ |
| | DIALOGUE1_JP =指揮官さん、物資の点検ならわたくしに任せて。 | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官さん、物資の点検なら私に任せて。 |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, where shall we go in the future? Shall we calculate what supplies we'll need? | | | DIALOGUE1_EN = Commander, leave the supply inspection to me. |
| | DIALOGUE2_CN = 命令？长官，您说过吗？……没说过吗？ | | | DIALOGUE2_CN = 命令？长官，您说过吗？……没说过吗？ |
| | DIALOGUE2_JP =新しい指示ですか？ごめんなさい、さっき聞こえなかったんです。 | | | DIALOGUE2_JP = 新しい指示ですか？ごめんなさい、さっき聞こえなかったんです。 |
| | DIALOGUE2_EN = Orders? Commander, have you given them already? ...you haven't? | | | DIALOGUE2_EN = New instruction? I'm sorry, I didn't pay any attention before. |
| | DIALOGUE3_CN = 虽然很不好意思，但乱碰的话，可能随时会走火的哦，长——官——？ | | | DIALOGUE3_CN = 虽然很不好意思，但乱碰的话，可能随时会走火的哦，长——官——？ |
| | DIALOGUE3_JP =あまり触らないで、誤射（ごしゃ）したら大変？ねぇ？ | | | DIALOGUE3_JP = あまり触らないで、誤射（ごしゃ）したら大変？ねぇ？ |
| | DIALOGUE3_EN = Though it's embarrassing to admit, if you randomly touch me, I might get angry you know, Co- man- der? | | | DIALOGUE3_EN = Please don't touch me too much. If I shoot you accidentally, that would be bad. Right? |
| | ATTACK_JP =前の人に続いて前進！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 到现在还没超出预算呢，长官，这个月干得不错哦，下次就对您的小金库睁只眼闭只眼吧。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_EN = We're under our budget limit this month, good job, Commander. You may want to take a closer look next time you visit the treasury. |
| | | SOULCONTRACT_CN = 长官，您是看中我哪一点呢？我改还不行吗？开玩笑的，不过以后的账本，我可要好好把关了哦，请做好心理准备吧！ |
| | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官さん、わたくしのどこが気に入ったの？へぇ、節約できるところか？ならこれからの家計はわたしくが管理しますわ。 |
| | | SOULCONTRACT_EN = Commander, what exactly do you see in me? Could I have a chance to fix it? I'm just joking, but I'll be in charge of the finances from now on, so get used to it! |
| | | HELLO_JP = 指揮官さん、今日の任務は？ここで指示を待っていればいいですね。 |
| | | HELLO_EN = Commander, what is today mission? I'll wait for order from here. |
| | | BUILDOVER_JP = 新人が来ましたね。 |
| | | BUILDOVER_EN = New girl is appeared. |
| | | FORMATION_JP = わたくし、92式が入隊します。 |
| | | FORMATION_EN = Type 92 is enlisted. |
| | | FEED_JP = 指揮官さん、ありがとうね。輸入品達には負けないから。 |
| | | FEED_EN = Commander, thank you so much. I won't lose to some imported goods. |
| | | COMBINE_JP = 増員！？無駄遣いしてないなら、いいけど。 |
| | | COMBINE_EN = I'm multiplied? It'll good if it's not go to waste. |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = コンパスを持ってるから道に迷わないわ～。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = I brought compass with me so I won't get lost. |
| | | OPERATIONOVER_JP = 戻りました。今回はミスしていません。 |
| | | OPERATIONOVER_EN = I'm back. There is no miss this time. |
| | | BLACKACTION_JP = 目標地点はあそこね。ならば、いただくわ。 |
| | | BLACKACTION_EN = Target point is over there. Then, I'll take it. |
| | | GOATTACK_JP = へぇ？もう出発の時間か？す、すぐにいきます。 |
| | | GOATTACK_EN = Eh? It's already time for departure? I-I'm coming right away. |
| | | MEET_JP = 敵？迎撃の準備を。 |
| | | MEET_EN = Enemy? Prepare to intercept. |
| | | SKILL1_JP = えーい！狙って！ |
| | | SKILL1_EN = Hey! Take aim! |
| | | SKILL2_JP = 厄介ね。これに決めた！ |
| | | SKILL2_EN = How troublesome. I'll settle with this! |
| | | SKILL3_JP = わたくし、弾をムダにするつもりはありませんわ。 |
| | | SKILL3_EN = I'm not planning to waste any bullet. |
| | | BREAK_JP = あまり調子に乗らないで。本気出したくないから。 |
| | | BREAK_EN = Don't get too carried away, since I'm not being serious. |
| | | RETREAT_JP = このまま対立しても物資のムダよ。ここで一旦（いったん）引きましょう。 |
| | | RETREAT_EN = Conflicting this way is a waste of supplies. Let's pull back for now. |
| | | WIN_JP = 完璧な勝利ではないけど、これだけの成果なら指揮官さんも自慢できますよね？ |
| | | WIN_EN = This is not a perfect victory, but with this result you are satisfied isn't it? |
| | | FIX_JP = わたくしのためとは言え、多くの物資を使わないで。 |
| | | FIX_EN = Although this is for me, please don't use too much supplies. |
| | | ALLHALLOWS_CN = 今晚啊……准备糖果太麻烦了，去谁那里要一点吧……嗯，就找她好啦。 |
| | | ALLHALLOWS_JP = 今夜は、キャンディを用意しなくちゃいけなくて、面倒ね。こんな日こそどこかにおでかけしちゃった方が正解よね。 |
| | | ALLHALLOWS_EN = Preparing candy for tonight is troublesome. |
| | | CHRISTMAS_JP = クリスマスだから、少々贅沢してもいいよね。あ、飾り少なめで大丈夫です。 |
| | | CHRISTMAS_EN = Since it's Christmas, we can make it more luxury. Ah, it's okay even with less decoration. |
| | | NEWYEAR_JP = 新年だよ、指揮官さん、無駄遣いはよくないから、年越し料理は人数分だけで用意しました。 |
| | | NEWYEAR_EN = It's New Year, commander. Since doing nothing is no good, I made new year dish for few people. |
| | | VALENTINE_JP = 指揮官さん、これを受け取ってね、わたくしからのプレゼント。へぇ、微茄が多すぎでッ、やすいからですわ。 |
| | | VALENTINE_EN = Commander, please take this, a present from me. |
| | | TANABATA_JP = 指揮官、今晩は天気もやさそうですから、天の川綺麗に見えるでしょうね。 |
| | | TANABATA_EN = |
| | | ATTACK_JP = 前の人に続いて前進！ |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = |
| | BLACKACTION_JP =目標地点はあそこね。ならば、いただくわ。 | | | PHRASE_JP =うん。これでよし。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | PHRASE_EN = |
| | BREAK_JP =あまり調子に乗らないで。本気出したくないから。
| |
| | BREAK_EN =
| |
| | BUILDOVER_JP =新人が来ましたね。
| |
| | BUILDOVER_EN =
| |
| | CHRISTMAS_JP =クリスマスだから、少々贅沢してもいいよね。あ、飾り少なめで大丈夫です。
| |
| | CHRISTMAS_EN =
| |
| | COMBINE_JP =増員！？無駄遣いしてないなら、いいけど。
| |
| | COMBINE_EN =
| |
| | DEFENSE_JP =ここで待機よ。 | | | DEFENSE_JP =ここで待機よ。 |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = |
| | FEED_JP =指揮官さん、ありがとうね。輸入品たちには負けないから。
| |
| | FEED_EN =
| |
| | FIX_JP =わたくしのためとは言え、多くの物資を使わないで。
| |
| | FIX_EN =
| |
| | FORMATION_JP =わたくし、92式が入隊します。
| |
| | FORMATION_EN =
| |
| | GOATTACK_JP =へぇ？もう出発の時間か？す、すぐにいきます。
| |
| | GOATTACK_EN =
| |
| | HELLO_JP =指揮官さん、今日の任務は？ここで指示を待っていればいいですね。
| |
| | HELLO_EN =
| |
| | LOADING_JP =ここでそろそろお茶を一服いかかですか。 | | | LOADING_JP =ここでそろそろお茶を一服いかかですか。 |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = |
| | MEET_JP =敵？迎撃の準備を。
| | | TIP_JP = 私が説明致します。 |
| | MEET_EN =
| |
| | NEWYEAR_JP =新年だよ、指揮官さん、無駄遣いはよくないから、年越し料理は人数分だけで用意しました。
| |
| | NEWYEAR_EN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP =コンパスを持ってるから道に迷わないわ～。
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN =
| |
| | OPERATIONOVER_JP =戻りました。今回はミスしていません。
| |
| | OPERATIONOVER_EN =
| |
| | PHRASE_JP =うん。これでよし。
| |
| | PHRASE_EN =
| |
| | RETREAT_JP =このまま対立しても物資のムダよ。ここで一旦（いったん）引きましょう。
| |
| | RETREAT_EN =
| |
| | SKILL1_JP =えーい！狙って！
| |
| | SKILL1_EN =
| |
| | SKILL2_JP =厄介ね。これに決めた！
| |
| | SKILL2_EN =
| |
| | SKILL3_JP =わたくし、弾をムダにするつもりはありませんわ。
| |
| | SKILL3_EN =
| |
| | TANABATA_JP =指揮官、今晩は天気もやさそうですから、天の川綺麗に見えるでしょうね。
| |
| | TANABATA_EN =
| |
| | TIP_JP =私が説明致します。 | |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = |
| | VALENTINE_JP =指揮官さん、これを受け取ってね、わたくしからのプレゼント。へぇ、微茄が多すぎでッ、やすいからですわ。
| |
| | VALENTINE_EN =
| |
| | WIN_JP =完璧な勝利ではないけど、これだけの成果なら指揮官さんも自慢できますよね？
| |
| | WIN_EN =
| |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 到现在还没超出预算呢，长官，这个月干得不错哦，下次就对您的小金库睁只眼闭只眼吧。
| |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = We're under our budget limit this month, good job, Commander. You may want to take a closer look next time you visit the treasury.
| |
| | INTRODUCTION_CN =国产92式手枪，为了代替54式手枪而开始研制，首先完成的9mm口径的定型，在两年后，完成了5.8mm口径的定型。外形上最直观的区别就是，9mm手枪上有个五角星团，而5.8mm是没有的，指挥官，注意到我是哪一个了吗？
| |
| | INTRODUCTION_JP =
| |
| | INTRODUCTION_EN = Chinese-made Type 92 pistol, design for replacement of Type 54 pistol. Developed first in 9mm caliber with a 5.8mm caliber type finished two years later. The biggest appearance difference is, 9mm Cal type has 5 stars on but 5.8mm Cal type doesn't. Do you know which one I am, Commander?
| |
| | SOULCONTRACT_CN =长官，您是看中我哪一点呢？我改还不行吗？开玩笑的，不过以后的账本，我可要好好把关了哦，请做好心理准备吧！
| |
| | SOULCONTRACT_JP =指揮官さん、わたくしのどこが気に入ったの？へぇ、節約できるところか？ならこれからの家計はわたしくが管理しますわ。
| |
| | SOULCONTRACT_EN =Commander, what exactly do you see in me? Could I have a chance to fix it? I'm just joking, but I'll be in charge of the finances from now on, so get used to it!
| |
| | ALLHALLOWS_CN = 今晚啊……准备糖果太麻烦了，去谁那里要一点吧……嗯，就找她好啦。
| |
| | ALLHALLOWS_JP = 今夜は、キャンディを用意しなくちゃいけなくて、面倒ね。こんな日こそどこかにおでかけしちゃった方が正解よね。
| |
| | ALLHALLOWS_EN =
| |
| | backgroundinfo = The QSZ-92 Services Pistol (Chinese: 92式手枪; pinyin: Jiǔ Èr Shí Shoǔqiàng or Jiǔ Shí Èr Shi Shoǔqiàng; literally: "Type 92 Handgun") is a semi-automatic pistol designed by Norinco. | | | backgroundinfo = The QSZ-92 Services Pistol (Chinese: 92式手枪; pinyin: Jiǔ Èr Shí Shoǔqiàng or Jiǔ Shí Èr Shi Shoǔqiàng; literally: "Type 92 Handgun") is a semi-automatic pistol designed by Norinco. |
|
| |
|
