Story/Normal 2-5 (Part1)/Script: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

Revision as of 09:33, 10 June 2017

格里芬S09区战术指挥室……

Grifon Area S09 tactical command post......

格林：……您到底要找到什么时候啊，帕斯卡小姐？

Kalina: ......exactly how long are you going to keep searching, Miss Persica?

帕斯卡：快了……就快了……

Kalina: Soon...... very soon......

帕斯卡：（小声）根据情报，这是最后一个可能的地方了……

Persica: (whispering) Based on intelligence, this should be the last possible location......

格林：诶？你说什么，帕斯卡小姐？最后一个？

Kalina: Eh? What did you say, Miss Persica? The last one?

帕斯卡：啊……就像之前保证的，这是最后一份委托了。

Persica: Ah...... Like I promised before, this is my last mission for you.

帕斯卡：我猜，这个地方，就有我想要的东西……

Persica: I suppose, at this location, I can find that thing I want......

格林：S09区的HVVQJ？那里全是废墟，没什么资料库啊。

Kalina: HVVQJ in Area S09? That area is completely ruined, the database can't possibly be there.

格林：所以说，您究竟在找什么东西呢，帕斯卡小姐？

Kalina: What exactly is it you're looking for, Miss Persica?

帕斯卡：唔……也没什么啦。

Persica: Ooooh...... it's nothing much.

帕斯卡：可能是之前搬家落下的“方糖”吗？

Persica: Maybe it's a "sugar cube" that got lost the last time we moved?

格林：哈——？

Kalina: Huh--?

帕斯卡：总之请找找看吧，这是最后一个地方，诸事拜托了。

Persica: At any rate, please go there and look. This should be the last place. I'll be counting on you.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-……作战结束。
+格里芬S09区战术指挥室……
-......after the battle is over.
+Grifon Area S09 tactical command post......
-格林：总算结束了……帕斯卡小姐也说了，这是最后一次了吧？
+格林：……您到底要找到什么时候啊，帕斯卡小姐？
-Kalina: We're finally done...... Miss Persica told us that this is the last time, right?
+Kalina: ......exactly how long are you going to keep searching, Miss Persica?
-格林：不过还是没什么收获呢，除了一卷录像带……
+帕斯卡：快了……就快了……
-Kalina: Still, we haven't found anything besides this old casette tape......
+Kalina: Soon...... very soon......
-帕斯卡：啊！录像带！这个……给我看看！
+帕斯卡：（小声）根据情报，这是最后一个可能的地方了……
-Persica: Ah!  Casette tape!  That...... let me see!
+Persica: (whispering) Based on intelligence, this should be the last possible location......
-格林：诶？这个……指挥官，可以放出来吗？
+格林：诶？你说什么，帕斯卡小姐？最后一个？
-Kalina: Eh?  This...... Commander, can I play it?
+Kalina: Eh?  What did you say, Miss Persica?  The last one?
-格林：好吧，开始播放了哦——
+帕斯卡：啊……就像之前保证的，这是最后一份委托了。
-Kalina: Alright, beginning playback--
+Persica: Ah...... Like I promised before, this is my last mission for you.
-……
+帕斯卡：我猜，这个地方，就有我想要的东西……
-......
+Persica: I suppose, at this location, I can find that thing I want......
-M4A1：……１９点２５分，逃亡地７０天，行动毫无进展……不，不如说，陷入了更艰难的处境……
+格林：S09区的HVVQJ？那里全是废墟，没什么资料库啊。
-M4A1: ......Current time 1925, 70th day of my escape.  I've made very little progress...... No, it would be better to say that I've ended up in some difficult circumstances.
+Kalina: HVVQJ in Area S09? That area is completely ruined, the database can't possibly be there.
-M4A1：……因为，我被铁血盯上了。
+格林：所以说，您究竟在找什么东西呢，帕斯卡小姐？
-M4A1: ......because SF has found me.
+Kalina: What exactly is it you're looking for, Miss Persica?
-M4A1：虽然被铁血追击是意料之中，但是对方咬得很紧，情况很不乐观……
+帕斯卡：唔……也没什么啦。
-M4A1: Although being pursued by SF was within my expectations, but with them so hot on my heels, things aren't looking good......
+Persica: Ooooh...... it's nothing much.
-M4A1：我不知道能坚持多久，必须尽快和格里芬的人员联系。
+帕斯卡：可能是之前搬家落下的“方糖”吗？
-M4A1: I don't know how much longer I can keep going. I need to make contact with Grifon personnel as soon as possible.
+Persica: Maybe it's a "sugar cube" that got lost the last time we moved?
-……播放结束。
+格林：哈——？
-......playback concludes.
+Kalina: Huh--?
-格林：这个……是什么？帕斯卡小姐，是你想要的东西吗？
+帕斯卡：总之请找找看吧，这是最后一个地方，诸事拜托了。
-Kalina: This...... What is this?  Miss Persica, is this what you wanted?
+Persica: At any rate, please go there and look.  This should be the last place.  I'll be counting on you.
-帕斯卡：……
-Persica: ......
-格林：帕斯卡小姐？？
-Kalina: Miss Persica??
-帕斯卡：啊！
-Persica: Ah!
-帕斯卡：哦……那个……
-Persica: Oh......  that......
-帕斯卡：不管怎样，感谢你，指挥官。
-Persica: At any rate, thank you very much, Commander.
-帕斯卡：不愧是赫丽安看好的王牌……鼓掌鼓掌……
-Persica: As expected of Helian's trump card...... I must applaud you......
-赫丽安：可不是我看好就可以了，重点培养这位指挥官是克鲁格的决策。
-Helian: But the final decision isn't up to me, focusing on training this commander as a protege was Kryuger's decision.
-帕斯卡：哦！是呢，毕竟老板才是一切的决定着，顺便……
-Persica: Oh!  That's right, after all, the boss has the final say on everything, so I might as well......
-赫丽安：顺便——帕斯卡。
-Helian: Speaking of which-- Persica.
-赫丽安：你的任务完成了吗？
-Helian: Have you completed your task?
-帕斯卡：那个……安心啦。
-Persica: That...... no need for you to worry about it.
-帕斯卡：数据我已经拿到了，马上就有结果了。
-Persica: I already have the numbers on hand, it'll be completed very soon.
-赫丽安：那就请尽快吧，时间不多了，你应该清楚。
-Helian: Please finish as soon as possible.  We don't have much time left, you understand.
-赫丽安：而且，我们培养这位指挥官可不是帮你找烧杯的。
-Helian: Moreover, we're not training this commander to fetch beakers for you.
-帕斯卡：唔……指挥官……这个，多谢咯……
-Persica: Ooooh...... Commander...... Thank you very much......
-帕斯卡：下回，请你和咖啡……在我的实验室……
-Persica: Next time, I'll treat you to coffee...... at my lab......
-帕斯卡关闭通讯……
-Persica disconnected......
-赫丽安：（叹气）除非你想在冷藏室里喝甜掉牙的刷锅水，不然还是忘了她吧。
-Helian: (sigh) Unless you want to spend your time sitting in a refrigeration unit drinking coffee so sweet that it'll rot your teeth, I advise you to forget about her.
-赫丽安：回到正题吧，指挥官。
-Helian: Back to business, Commander.
-赫丽安：格里芬现在有个重要任务要交给你，接下来，我将详细地说明——
-Helian: Right now, Grifon has an important mission for you.  Following this, I'll be giving you the specifics--

Story/Normal 2-5 (Part1)/Script: Difference between revisions

Revision as of 09:33, 10 June 2017

Navigation menu

Search