ZB-26/Quotes

ZB-26

Quotes

Live2D

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition	这里就是格里芬？……明白了，请您期待我之后的表现，无论在哪里我都会全力以赴。	なるほど……ここがグリフィンですか。どこであろうと、力の限りを尽くしてみせましょう、どうかご期待ください。Play		So this is Griffin? ...Understood, then please look forward to my performance. I will do my best no matter where I am.
Introduction
Secretary	指挥官，您知道吗？与人交往的第一步，是自己主动迈出去……所以我就主动来找您了。	指揮官様、ご存知でしたか？人と関わる事の第一歩、それは自ら歩み寄る事なんだそうです……という訳で、会いに来てみました。Play		Commander, did you know? The first step in communicating with others is taking the initiative to go out...so I came to you on my own initiative
	我常常会想，人形明明和人类离得那么近，为什么大部分人类都不愿意理解她们呢？	常々思っているのですが、人間も人形もそう違わないはずなのに、どうして人間は私たちのことを理解しようとしてくれないのでしょう？Play		I've always thought that dolls were similar to humans, so why are most humans not willing to understand them?
	您桌上的物品都没有排正呢，没关系，让我来整理吧……什么？会找不到东西？不、不会有这种事吧。	デスクが散らかっていますね。よければ、私が片付けましょうか？……はい？置いた場所が分からなくなる？そ、そんなことにはならないと思いますけど。Play		The items on your desk are not aligned. No matter, let me sort them out... What? You can't find anything? Nonsense, that's impossible.
Secretary (post OATH)	虽然我经常说不能中途放弃，但您的工作时间也太长了……我要让您强制休息一段时间，别担心，我也会陪在您身边。	確かに、途中で投げ出すのはよくないといつも言いっていますが、さすがに仕事のしすぎ多です。これは強制的に休憩を取らせなくてはいけませんね。うふ、ご安心を。その間、私はあなたの傍にずっといますので。 Play		Though I always say that I never given up halfway, your working hours have been way too long lately... I'm going to force you to take a break. Don't worry, I will be with you.
OATH	您真的考虑好了吗？一旦和我签订契约的话……我就不会放手了哦，无论您今后在哪里……我都会永远地，陪在您的身边。	本当に…よろしいのですか？一度契約を交わしてしまえば、あなたがどこに居ようと、手放したりしません。ずっと…ずっと、あなたの傍に私がいますね。 Play		Have you really considered it? Once you've signed a contract with me...I won't let go. No matter where you are in the future...I will always be by your side.
Greeting		お帰りなさいませ。本日の書類でしたら、すでに種類別に分けておきましたよ。Play		Welcome home. If you're looking for today's documents, I've already arranged them by type.
T-Doll Produced		一緒に新人さんに会いに行きませんか？より成長するために、もっと色々な方と出会うべきです。Play		Shall we greet thr newcomer together? In order to expand our horizons, we should meet new people.
Joining an echelon		私はどこでも構いません。全力を尽くすのみです。Play		It doesn't matter where you place me, I shall continue to do my upmost.
Enhancement		極限まで、私の性能を高めてください。Play		Please continue to push my perfomance to its limits.
Dummy-linking		もし私とサイズが違っていたら、どうしましょう……Play		What if her size was different than mine...?
Logistics (start)		お任せください。たとえ後方支援であろうと、全力を尽くします。Play		Please choose for me. Even if it is logostics, I shall do my best.
Logistics (end)		どうですか？お気に召しましたか？Play		What do you think? Do you like it?
Autobattle		信頼していただき、ありがとうございます。決して失望はさせません。Play		Thank you for your trust. You will not be disappointed.
Title	少女前线!	ドールズフロントライン! Play	소녀전선!	Girls' Frontline!
View page template

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission		任務、開始。全力を尽くしましょう。Play		Commence operation. Let us do our upmost.
Starting a battle		総員、接敵の態勢を。Play		All units, prepare to engage.
Skill activation		全力を尽くし、一撃で仕留める！Play		Let's finish this in one fell swoop.
		あなた達を葬り去ればいいんですよね？Play		We'll have to bury you, won't we?
		一歩も引きません！Play		Not one step back!
Heavily damaged		私をここまで追い込むなんて……ただでは置きません！Play		To drive me this far...I won't take it sitting down!
Retreat		ここは私が食い止めます。皆さんはどうか撤退を。Play		I will to try to hold them off. Everyone, please use this opportunity to escape!
MVP		この勝利は、鄭和への一歩に過ぎません……気を緩めずいきましょう。Play		This victory was but a single step towards peace...don't relax just yet.
Restoration		無茶をしてしまいました……大変申し訳ございません。Play		I overdid things...please forgive me for the trouble I've caused.
Attack		Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween		もし私がお化けを見つけたと言ったら、指揮官様は一緒に見に行ってくれますか？そうですよね！人間は存在しないものに惹かれますものね。Play		If I said I found a ghost, would the Commander come and see it with me? Of course! Humans are attracted to things that don't exist.
Christmas		メリークリスマス！買い物をして、プレゼント渡して、それから、デートをする…そういう日でしたよね？このあと…お時間はありますか？Play		Merry Christmas! Shopping, gifting presents, and then, going on dates...that is that kind of day, right? After this...do you have some free time?
New Year's Day		今年は何を祈りましたか？ふむ…あ？あぁ私ですか？私はシンプルに、宿舎の机が正方形になってくれるよう祈りました。 Play		What did you wish for this year? Hmm...oh? Ah~ mine? I simply prayed that the desk in the dormitory would be square.
Valentine's day		チョコレートを作ってきました。大きさもカロリーも、全てを均一です。 Play		I made some chocolate. The size and calories should be uniform.
Tanabata		七夕、それは織姫と彦星が会うことを許された、唯一の日。もしかすると、なかなか会えないからこそ、お互いを大切に出来ているのかもしれませんね。 Play		Tanabata, the only day that Orihime and Hikoboshi were allowed to meet. Perhaps its because we cannot easily meet that we are able to cherish one another.

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense		Play
Phrase		Play
Tip		Play
Loading		Play